「for preparation」に関連した英語例文の一覧と使い方(139ページ目) - Weblio英語例文検索

For preparation of pharmaceutical compositions for lowering blood pressure levels or associated disorders of mammals, at least one inhibitor of dipeptidyl peptidase IV (DPIV) and DPIV-analogous enzyme activity is used.例文帳に追加

哺乳類における血圧レベルまたは関連障害を低減させるための薬学的組成物の調製のためのジペプチジルペプチダーゼＩＶ（ＤＰＩＶ）またはＤＰＩＶ様酵素活性の少なくとも１種の阻害剤の使用。 - 特許庁

To provide a method for manufacturing a substrate used for the preparation of a microarray capable of controlling the density or orientation of amino groups oriented on the front side and not causing the peeling of the monomolecular membrane on the substrate.例文帳に追加

表面側に配向させたアミノ基の密度や配向が制御可能であり、さらに基板上の単分子膜の剥がれを生じさせないマイクロアレイ作製用基板の製造方法を提供することを目的とする。 - 特許庁

To provide a gas preparation for achieving a gas inhalation therapy as a safer method for diseases accompanying a feeling of dyspnea such as pulmonary hypertension to mitigate the pulmonary hypertension and the feeling of dyspnea of a patient.例文帳に追加

肺高血圧症等の呼吸困難感を伴う疾患に対して、より安全な方法での気体吸入療法を実現して患者の肺高血圧や呼吸困難感を緩和するための気体製剤を提供する。 - 特許庁

To provide a catalyst and a method for manufacturing a reduced-color isocyanurate group-containing polyisocyanate for the preparation of a high-value one-component or two-component polyurethane coating material excellent in photostability and resistance to weather.例文帳に追加

高い光安定性および耐候性を有する高い価値の一成分系ポリウレタン塗料および二成分系ポリウレタン塗料のための減色されたイソシアヌレート基含有ポリイソシアネートを製造するための触媒および方法。 - 特許庁

This creamy preparation for external use for skin contains two or more drugs selected from dibucaine hydrochloride, chlorpheniramine maleate, glycyrrhetinic acid and l-menthol in combination with butenafine hydrochloride and has a pH of 4.5-5.5.例文帳に追加

塩酸ジブカイン、マレイン酸クロルフェニラミン、グリチルレチン酸及びｌ−メントールからなる群から選択される２種以上の薬物と、塩酸ブテナフィンと、を含有し、かつ、ｐＨが４．５〜５．５であることを特徴とする皮膚外用クリーム剤。 - 特許庁

To provide a flow chart preparation system for automatically preparing a flow chart within the range of defined items by defining the determined items among prescribed items required for designing a job.例文帳に追加

ジョブの設計に必要な所定の項目の内、既に決定している項目を定義することにより、その定義された項目の範囲内でフローチャートを自動的に作成するフローチャート作成システムを提供することを課題とする。 - 特許庁

The effective and safe therapeutic agent of internal use for interstitial cystitis comprises a citric acid preparation composed of potassium citrate, sodium citrate or citric acid as a main agent, for example, Uralyt-U(R) and Uralyt(R) tablet.例文帳に追加

クエン酸カリウム、クエン酸ナトリウム又はクエン酸を主剤とするクエン酸製剤、例えばウラリット−Ｕ（登録商標）とウラリット（登録商標）錠を間質性膀胱炎等の有効かつ安全な内服治療剤とする。 - 特許庁

To provide a multifunctional organic alkali metal initiator for the preparation of various kinds of star polymers by anionic polymerization, the use of the initiator for synthesizing a star polymer and the resulting polymer.例文帳に追加

アニオン重合によるさまざまな種類の星型ポリマーの調製のための多官能価有機アルカリ金属開始剤、星型ポリマーの合成のための上記開始剤の使用、およびそれらの得られたポリマーを提供すること。 - 特許庁

To provide a polyene macrolide antifungal antibiotic preparation having anti-inflammatory effect for the skin and a mucosa and decreasing effect for pain and itching caused by inflammatory of the skin and the mucosa.例文帳に追加

ポリエンマクロライド系抗真菌性抗生物質製剤による皮膚及び粘膜の抗炎症作用と、皮膚及び粘膜の炎症による疼痛や痒みを低減する効果を提供することを目的とするものである。 - 特許庁

Furthermore, the use of a CSF or a nucleic acid molecule encoding the CSF for the preparation of pharmaceutical compositions for enhancing neovascularization and/or the growth of collateral arteries and/or other arteries from preexisting arteriolar connections is described.例文帳に追加

さらに、血管新生及び/または既存細動脈網から側枝動脈及び/または他の動脈の発達を増強する医薬組成物の製造へのCSFまたはCSFをコードする核酸分子の使用が記載される。 - 特許庁

To provide a technique for improving the stability of ascorbic acid or its derivative and the stability of zinc oxide in an emulsifier type external preparation for skin, containing the ascorbic acid or its derivative and the zinc oxide.例文帳に追加

アスコルビン酸乃至はその誘導体と、酸化亜鉛とを含有する乳化剤形の皮膚外用剤に於いて、アスコルビン酸類の安定性と酸化亜鉛の安定性とをともに向上せしめる技術を提供する。 - 特許庁

This antibacterial agent to osmidrosis bacterium contains a 5 to 10C 1,2-alkanediol and lysozyme chloride and/or its salt, and the osmidrosis-preventing agent or the external preparation for skin, contains the antibacterial agent for the osmidrosis bacterium.例文帳に追加

炭素数５〜１０の１，２−アルカンジオールと、塩化リゾチーム及び／又はその塩とを含有してなる腋臭菌用抗菌剤、並びに該腋臭菌用抗菌剤を配合した腋臭防止剤又は皮膚外用剤とする。 - 特許庁

As a supplement neither academic or professional, but for promoting general understanding, we can consider, limiting the context related to producing method for sake, that they are synonyms like "shikomu" (to prepare) = "tsukuru (to produce) and "shikomi" (preparation)="tsukuri" (production). 例文帳に追加

学問的・専門的にではなく、あくまでも一般的な理解のためという前提で補足すると、日本酒の製法という文脈に限っては、「仕込む」　=　「造る」、「仕込み」　＝　「造り」というように、ほぼ同義語として考えてよい。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

To provide a moving history information providing system for providing moving history information, that indicates moving history in the case of a user moving, and to provide a moving history information preparation system for preparing the moving history information.例文帳に追加

利用者が移動する場合の移動履歴を示す移動履歴情報を提供する移動履歴情報提供システム及びその移動履歴情報を作成する移動履歴情報作成システムの提供。 - 特許庁

This skin care preparation for external use for preventing the aging comprises an extract from a fruit body of Sparassis crispa and the extract is preferably extracted by using a polar solvent.例文帳に追加

ハナビラタケの子実体からの抽出物を含有して成る老化防止用皮膚外用剤であって、好ましくは抽出物が、極性溶媒により抽出された抽出物である老化防止用皮膚外用剤。 - 特許庁

To provide a mixing pack which is not necessary for the preparation of different mixers for both sides of a supplier and a user of a mixture when the mixture of an easily separable powder or fluid is stored or transferred.例文帳に追加

分離しやすい粉体や流体の混合物を保管又は輸送する際に、混合物の供給者側及び需要者側の双方で他の混合装置を用意する必要のないミキシングパックの提供を課題とする。 - 特許庁

To provide an antioxidant and an anti-aging agent each having high safety and excellent free radical scavenging ability for preventing and suppressing skin aging or skin disorders due to active oxygen (free radicals), and an external preparation for skin formulated therewith.例文帳に追加

活性酸素（フリーラジカル）による皮膚老化や皮膚疾患を防止・抑制するために、優れたフリーラジカル捕捉能を有し、安全性の高い抗酸化剤、抗老化剤及びこれを配合した皮膚外用剤を提供する。 - 特許庁

To provide a reference image preparation supporting device in which past images and typical case images to be referred for reading shadow can be prepared without an operator existing for reading shadow.例文帳に追加

本発明の目的はオペレータが介在することなく読影の参照にすべき過去の画像や典型的な症例画像を準備し、読影に備えることができる参照画像準備支援装置を提供することである。 - 特許庁

Preliminarily based on a parent/child relationship data table 10, a table 14 for high rank hierarchy retrieval is prepared by a high rank hierarchy table preparation part 11, and a table 15 for low rank hierarchy retrieval is prepared by a low rank hierarchy table preparing part 12.例文帳に追加

予め親子関係データテーブル１０より上位階層テーブル作成部１１で上位階層検索用テーブル１４と下位階層テーブル作成部１２で下位階層検索用テーブル１５を作成する。 - 特許庁

By configuring display data for a screen so as to include the propriety data for an automatic display, the screen display data to be automatically displayed at the abnormality is prepared, and the screen display data is easily prepared without requiring separate preparation.例文帳に追加

画面表示用データが自動表示の可否のデータを含むようにすることによって、異常発生時に自動表示すべき画面用の画面表示用データを作成でき、別途作成を要せず、作成が容易である。 - 特許庁

A settlement server 11 preliminarily collects information for electronic settlement from data bases 21 and 22 of an account department or a personnel department, and stores it in a data base 12 for using preparation of a settlement document or the decision of a settlement path.例文帳に追加

決裁サーバ１１は、決済文書の作成や決裁経路の決定に利用するため、経理部や人事部のデータベース２１，２２から電子決済用の情報を予め収集しデータベース１２に蓄積しておく。 - 特許庁

To provide a small-sized apparatus for crystallization treatment of a protein, with which a series of operations for screening crystallization conditions of the protein, including from the preparation of sample solutions to the safekeeping and the monitoring of the sample solutions can be automatically performed.例文帳に追加

タンパク質の結晶化条件のスクリーニングのためのサンプル溶液の生成から保管及び監視までの一連の作業を自動的に行うことができる小型のタンパク質結晶化処理装置を提供する。 - 特許庁

To provide a sterilization method for containers by which the preparation of an exceptionally controlled environment for the storage of a sterilizing agent is not required, and in addition, the transport cost relating to the sterilizing agent can be suppressed.例文帳に追加

殺菌剤を保存するのに格別に制御された環境を用意する必要がなく、かつ、殺菌剤についての輸送コストを抑えることのできる容器の殺菌方法を提供することを目的とする。 - 特許庁

To provide a method for improving expression of two or more proteins in a host cell, which is suited for production of a recombinant antibody which can be used in a pharmaceutical preparation or as a diagnostic tool.例文帳に追加

医薬品調製において又は診断的ツールとして使用されうる組み換え抗体の生産に適している、宿主細胞内で２又はそれ以上のタンパク質の発現を改善するための方法の提供。 - 特許庁

The previously mentioned “Industry-Academia Joint Committee on Highly Qualified Human Resources in Finance” has repeatedly considered the preparation of the environment for human resource development and employment, and, in February 2008, completed a report titled “For the Development and Employment of Highly Qualified Human Resources in Finance.”例文帳に追加

前述の「高度金融人材産学協議会」では人材育成・活用のための環境整備について検討を重ね、2008年2月、報告書「高度金融人材の育成・活用に向けて」をとりまとめた。 - 経済産業省

In preparation for providing appropriate assistance for nuclear emergency in other countries, registration of assistance capabilities that Japan can provide on IAEA’s response assistance network, IAEA (RANET) is now under consideration.例文帳に追加

また、他国で原子力災害が発生した場合に適切な支援を提供するための準備として、IAEAが運用しているRANETに、我が国が提供することができる援助能力を登録することを検討している。 - 経済産業省

The preparation method of the substrate for measuring DNAs includes a process for forming the covering of a polymer that can be dissolved into a solvent or a polymer that has π conjugated binding, a process for dripping the DNA solution onto the covering, and a process for expanding the dripped DNA solution on the covering.例文帳に追加

基板上に溶媒に可溶なポリマー又はπ共役結合を有するポリマーの被膜を形成させる工程、該被膜上にＤＮＡ溶液を滴下する工程、及び滴下したＤＮＡ溶液を該被膜上に拡げる工程を含むＤＮＡ計測用基板の作製方法。 - 特許庁

The survey equipment has a direction detector 56 for receiving the guide light and detect the direction of the light transmitting unit for the guide light, and a preparation means for collimation, for directing the telescope to the reflex reflector is provided, based on the output signals from the direction detector, before starting the autocollimator.例文帳に追加

測量機は、ガイド光を受光してガイド光送光器の方向を検出する方向検出器（５６）を有し、自動視準装置を始動させる前に、方向検出器からの出力信号に基づいて望遠鏡を略再帰反射体に向ける視準準備手段を備える。 - 特許庁

To provide a language model preparation apparatus capable of preparing a class language model to be used for voice recognition for a special field by suitably specifying a class for an unknown word included in a newly registered sentence without burdening a user in the case of adding learning data for the class language model.例文帳に追加

専門分野向けの音声認識に用いるクラス言語モデルの学習データを追加するにあたり、ユーザに負担をかけることなく新規登録文に含まれる未知語に対し適切にクラスを推定してクラス言語モデルを作成できる言語モデル作成装置を提供する。 - 特許庁

To provide a method for saving water to be sprayed, a water-saving water spraying device, and a water-saving chemicals spraying device to save water for spraying, dilution water for diluting chemicals sprinkled, and reduces back and forth operation between a watering place for water supply and preparation of chemicals diluted solution and a spraying place.例文帳に追加

散水用水、散布される薬剤の希釈の為の希釈用水を節水し、給水、薬剤希釈液調合の為の水場と散布場所の往復作業を軽減する散水用水の節水方法、さらに節水式散水装置及び節水式薬剤散布装置を提供する。 - 特許庁

Moreover, the light emitting diode package is manufactured by a preparation step for fitting one or more LED chips 112 to the recess of the frame 111, a dispensing step for injecting a resin into the recess, an imprinting step for imprinting the upper surface of the resin with a stamp, and a separation step for removing the stamp.例文帳に追加

また、その発光ダイオードパッケージを、フレーム１１１の凹部に一つ以上のＬＥＤチップ１１２を装着する準備ステップと、前記凹部に樹脂を注入するディスペンシング（ｄｉｓｐｅｎｓｉｎｇ）ステップと、前記樹脂の上面をスタンプで刻印するインプリンティング（ｉｍｐｒｉｎｔｉｎｇ）ステップと、前記スタンプを除去する分離ステップとで製造する。 - 特許庁

The method further comprises a step for sending the polymer material and the microspheres into a premixture-preparation tank, a step for forming a premixture of the polymer material with the microspheres, a step for sending the premixture to a premixing-practicing tank, and a step for forming a mixture of the premixture with the isocyanate.例文帳に追加

さらに、ポリマー材料及び微小球をプレミックス準備タンクに送る工程、ポリマー材料と微小球との予備混合物を形成する工程、予備混合物をプレミックス実行タンクに送る工程、及び予備混合物とイソシアネートとの混合物を形成する工程を含む。 - 特許庁

To provide a skin care preparation such as a cosmetic, soap, shampoo, body soap, antiperspirant, ultraviolet light control article for skin, medicine for skin application, bathing agent, etc., or daily life water such as water for bath, water for shower, water from a cleaner/water-adjusting tool, etc., with a skin aging controlling or preventing effect.例文帳に追加

化粧品、石けん、シヤンプー、ボディソープ、制汗剤、肌用紫外線制御品、皮膚塗布用医薬品、入浴剤等のスキンケア用品、あるいは浴用水、シャワー用水および浄・整水器からの水等の生活用水に、皮膚のエージング（老化）抑制または予防効果を付与する。 - 特許庁

To provide a knitted jacket requiring not so much time for preparation for start of production or change in design, applicable to complicated patterning, highly flexible in design, reducing time and costs required for a cutting process, slightly causing cut loss, and excellent in wearing feeling: and to provide a method for producing the jacket.例文帳に追加

製造開始の準備やデザインの変更にそれほどの時間と労力とを要することがなく、複雑な柄出しが可能でデザイン上の自由度が高く、裁断工程に要する時間とコストを削減することができ、カットロスが少なく、着心地の良いニット上着及びその製造方法を提供する。 - 特許庁

Chicken eggs in weight classification being collected are transferred to and released into a temporary taking container such as an American tray (for housing thirty eggs) or the like after transferring and releasing of the target number of eggs into a packaging container for a target classification, and until a preparation for a next packaging container for a target classification is completed.例文帳に追加

目標とする種別の包装容器への目標個数の移行放出が完了した後、次の目標とする種別の包装容器の準備が完了するまでの間、集合中の当該重量区分の鶏卵をアメリカントレーなどの一時取り置き容器に移行放出する。 - 特許庁

To efficiently select process descriptions effective for target index achievement from among accumulated process descriptions by presenting a process for improving an execution rate according to various target indexes in a system for supporting the preparation of a product development process suitable for the target of a project.例文帳に追加

プロジェクトの目標に合った製品開発プロセスの作成を支援するシステムにおいて、各種目標指標に応じて実施率を高めるべきプロセスを提示できるようにし、蓄積されたプロセス記述の中から目標指標達成に有効なプロセス記述を効率良く選択できるようにする。 - 特許庁

1. As for expenditures, with regard to the Program to Accelerate Reforms, the government will allocate a total of 3 trillion yen―1.5 trillion yen for measures to strengthen safety nets in preparation for the economic and social structural transformation and 1.5 trillion yen for measures to promote public investments that contribute to structural reform.例文帳に追加

１まず、歳出面においては、「改革加速プログラム」に関連して、経済・社会構造変革セーフティネット充実対策費として一兆五千億円、構造改革推進型公共投資の促進のための経費として一兆五千億円、合計三兆円を計上しております。 - 財務省

The method for manufacturing the ultrasonic probe for an ultrasonic treatment device includes a preparation process for preparing a rod of material 58 formed of titanium material, and an area reduction molding process for area reduction molding of at least one end side of the material 58 by use of an area reduction molding die 52.例文帳に追加

超音波処置装置用超音波プローブの製造方法は、チタン材で形成されている棒状の素材５８を準備する準備工程と、素材５８の少なくとも一端側を減面成形金型５２を用いて減面成形する減面成形工程と、を具備することを特徴とする。 - 特許庁

To provide a card issue data preparation system capable of rapidly arranging the issue structure for a new card item by flexibly coping with a specification change for issue data and addition of a module (issue type), in relation to card issue data transformed into a module for every issue type such as magnetic encoding or embossing for a card.例文帳に追加

カードの磁気エンコードやエンボスなどの発行種毎にモジュール化されたカード発行データに関して、発行データの仕様変更やモジュール（発行種）の追加に柔軟に対応し、新規カード品目の発行体制を迅速に整えることが可能な、カード発行データ作成システムを提供する。 - 特許庁

The method for producing molded active carbon comprises a preparation step for preparing a saccharide gel body by dehydrating a saccharide-containing material, a molding step for press molding the saccharide gel body, and a firing step for subjecting the molded raw material body prepared at the molding step to carbonization and activation.例文帳に追加

糖質含有材料を脱水処理して糖質ゲル体に調製する調製工程と、前記糖質ゲル体を加圧成形する成形工程と、成形工程で得られる原料成形体を炭化および賦活する焼成工程とを備える成形活性炭の製造方法を提供する。 - 特許庁

The method for preparing the dope comprises carrying out the preparation by an apparatus having a concentrating device 35 for concentrating the dope, and an inline mixer 41 for adding fine particles to the dope, installed in a dope-preparing line 10 for preparing the dope obtained by dissolving a polymer in a solvent and regulated so that the inline mixer 41 is arranged after the concentrating device 35.例文帳に追加

ポリマーを溶媒に溶解したドープを調製するドープ調製ライン１０に、ドープを濃縮する濃縮装置３５とドープ中に微粒子を添加するインラインミキサー４１とを備えたドープ調製方法であって、濃縮装置３５の後にインラインミキサー４１を配置する。 - 特許庁

The method for producing the propolis preparation, comprising a process for mixing a propolis solution with a chitosan solution in the presence of a surfactant to prepare the mixture liquid, a process for adding the mixture to an oil phase to form the emulsion, and a subsequent process for distilling away the solvents from the emulsion.例文帳に追加

このプロポリス製剤の製造は、プロポリス溶液とキトサン溶液とを界面活性剤の存在下で混合して混合液を調製する工程、その混合液を油相に添加してエマルジョンを形成する工程、そのエマルジョンから溶媒を留去する工程を順に経て行われる。 - 特許庁

This method for treating the hair comprises a preparation step for preparing a hairdye composition by mixing a first hairdye agent and a second hairdye agent, and a dyeing step for subjecting the hair to a hairdye treatment by coating the hairdye composition on the hair and leaving the hair to be coated for a prescribed time.例文帳に追加

この毛髪処理方法は、染毛第１剤及び染毛第２剤を混合して染毛剤組成物を調製する調製工程と、染毛剤組成物を毛髪に塗布して所定時間放置することにより染毛処理が施される染色工程とを備えている。 - 特許庁

LOW MOLECULAR WEIGHT HEPARIN SALT ACCOMPANYING TRIETHANOL AMINE USEFUL AS THERAPEUTIC ANTITHROMBOTIC DRUG FOR TOPICAL DELIVERY, METHOD FOR PREPARATION OF THE SAME, PROCESS FOR ELIMINATING HYGROSCOPIC PROPERTY OF HEPARIN SALT, AND PHARMACEUTICAL COMPOSITION AND ITS USE FOR TOPICAL USE IN ANTITHROMBOTIC TREATMENT例文帳に追加

局所的送達の治療用抗血栓剤として有用なトリエタノールアミンを伴う低分子量ヘパリン塩、それらの調製方法、ヘパリン塩の吸湿性を除去するためのプロセス、抗血栓療法における局所的使用のための薬学組成物及びそれにおける使用 - 特許庁

The main reasons for undertaking self-development were as follows (multiple answers possible): For regular employees, the ratio of the response “To learn the knowledge and skills needed for my current work” was especially high at 77.3%, followed by “As preparation for future work and to improve my career” at 49.6%, and “To gain a qualification” at 27.6%.例文帳に追加

自己啓発を行った主な理由（複数回答）をみると、正社員では「現在の仕事に必要な知識・能力を身につけるため」の回答割合が77.3%で特に高く、これに次いで「将来の仕事やキャリアアップに備えて」が49.6%、「資格取得のため」が27.6%で続いている。 - 厚生労働省