「for preparation」に関連した英語例文の一覧と使い方(137ページ目) - Weblio英語例文検索

To provide a method for processing particles of a formulation additive having been subjected to a stabilization treatment beforehand, which method is useful for the production of a drug preparation for stably keeping an unstable substance over a long time by a simple and highly safe method.例文帳に追加

簡便かつ安全性の高い方法で不安定物質を長期間安定に保持できる製剤を製造するための添加剤であって、予め安定化用の処理を施した製剤用添加剤の粒子加工方法を提供すること。 - 特許庁

To provide a gene transfer method enabling easy preparation of a plant material (explant) for gene transfer and suitable for mass-production of transformed plants, and a method for producing the transformed plant by using the transfer method.例文帳に追加

遺伝子導入に供する植物材料（外植体）の準備が簡便であり、形質転換植物の大量生産に好適な遺伝子導入方法、及び当該導入方法を利用した形質転換植物の作出方法を提供する。 - 特許庁

To provide a composition for sustained release preparations, producible in a simple producing method, for protein or peptide medicines excellent in stabilizing proteins having biological activities, to provide a method for producing the same, and to provide a sustained release preparation containing the same.例文帳に追加

製剤製造方法が簡単で、生物学的活性を有するタンパク質の安定性に優れたタンパク質又はペプチド医薬のための徐放性製剤用組成物及びその製造方法ならびにこれを含有する徐放性製剤の提供。 - 特許庁

The node receives a token for authenticating transmission by one of a plurality of data channels, generates a transmission control message for identifying a destination node and a authenticated data channel, and notifies the transmission control message in preparation for the reception by the destination node.例文帳に追加

ノードは、複数のデータチャネルの１つで送信することを認証するトークンを受信し、宛先ノード及び認証されたデータチャネルを識別する送信制御メッセージを生成し、宛先ノードによる受信に備えて送信制御メッセージを通知する。 - 特許庁

(i) Expenses for organizing the Partnership (including preparation expenses for this Agreement, registration expenses and fees for attorneys, certified public accountants, tax accountants and other professionals, but limited to an amount equal to [__]% of the total amount of the Capital Commitments of all Partners); 例文帳に追加

① 本組合の組成に関する費用（本契約の作成費用、登記費用、弁護士、公認会計士、税理士その他の専門家に対する報酬を含む。但し、総組合員の出資約束金額の合計額の［ ］%に相当する額を上限とする。） - 経済産業省

To provide a sample-preparing device for standardizing the preparation of a sample for testing soldering material and for improving the reliability by stabilizing a series of operations from the pull-up of the sample from a heating bath to the cooling of the sample solder.例文帳に追加

試料を加熱槽から引き上げ、試料はんだを冷却させるまでの一連の操作を安定して行えるようにし、はんだ付材料試験用の試料作成の標準化と信頼性の向上を実現可能な試料作成装置を提供する。 - 特許庁

To provide a skin care preparation having a plurality of activities such as activities for promoting the production of collagen, activities for promoting the production of hyaluronic acid and antioxidant activities, and exhibiting excellent preventing and ameliorating effects on the aging symptom of the skin.例文帳に追加

コラーゲン産生促進作用，ヒアルロン酸産生促進作用，及び抗酸化作用といった複数の効果を有し、皮膚の老化症状の防止と改善に優れた効果を発揮する皮膚外用剤を提供する。 - 特許庁

To put it concretely, printing instruction is given for m-pages without waiting for completion of the printing preparation of m+1-th page when the condition of (PN+n-m-1)%n=(PN+n-m-2)%n is met.例文帳に追加

具体的には、（ＰＮ＋ｎ−ｍ−１）％ｎ＝（ＰＮ＋ｎ−ｍ−２）％ｎという条件が成立する時は、ｍ＋１ページ目の印刷準備が完了するまで待たずに、ｍページ分について印刷指示を行う。 - 特許庁

Parts can be smoothly carried since a preparation for sorting and storing the parts stored in the first storing part for every carrying destination of the production area and carrying the parts to the production area is completed in the second storing part.例文帳に追加

第２の保管部には、第１の保管部に保管されていた部品を生産エリアの搬送先ごとに仕分けして保管し、生産エリアへ搬送する準備ができているため、円滑に部品等を搬送することができる。 - 特許庁

The external preparation for skin for ameliorating the cytotoxicity of the ultraviolet light comprises one or more plant extracts selected from Lens esculenta, Ficus benghalensis, Hemidesmus indicus, Ocimum sanctum, Ocimum tenuiflorum or Ocimum album or Mimusops elengi as an active ingredient.例文帳に追加

紫外線細胞障害改善用皮膚外用剤が、ヒラマメ、ベンガルボダイジュ、サルサパリラ、ホーリーバジルまたはミムソプス・エレンギから選ばれる一種または二種以上の植物抽出物を有効成分として含有する。 - 特許庁

The metal powder for powder metallurgy is used for manufacturing a sintered compact by undergoing through the following steps: [A] a composition preparation step where the metal powder is mixed with a binder; [B] a shaping step; [C] a debinding step; and [D] a firing step.例文帳に追加

本発明の粉末冶金用金属粉末は、バインダとともに混合する［Ａ］組成物調製工程を経た後、［Ｂ］成形工程、［Ｃ］脱脂工程、［Ｄ］焼成工程を経て、焼結体を製造するのに用いられる。 - 特許庁

The porous body which has three-dimensional continuous through-holes having a diameter of pores ranging from 1 to 10 μm and of which the skeleton forming these pores is within a range from 1 to 10 μm and the method for preparation for the same are provided.例文帳に追加

細孔の直径が１〜１０μｍの範囲にある３次元連続貫通孔を有し、該細孔を形成する骨格が１〜１０μｍの範囲にある多孔体およびその調製方法を提供する。 - 特許庁

To provide a sample holder for fluorescent X-ray analysis for obtaining a sample that has a flat measuring plane, will not generate uneven wave, camber or the like in the step of sample preparation, and is accurate.例文帳に追加

試料の測定面がフラットであり、試料作成の段階で凹凸の波又は反り等が発生せず、高精度の試料を得ることができる蛍光Ｘ線分析用試料ホルダー及び同試料の作成方法を得る。 - 特許庁

The AT start preparation period (J) is reduced by one for each game, and a performance for prompting a player to press the performance button 18 is carried out when a specific small winning combination (a watermelon winning combination or a cherry winning combination) is won.例文帳に追加

ＡＴ発動準備期間（Ｊ）は、１回のゲームごとに「１（回）」減算されていくと共に、特定の小役（スイカやチェリー）に当選した場合には、演出ボタン１８の押下操作を促す演出を行う。 - 特許庁

To provide an agent for preparation of medicine in viscous body state which can be easily swallowed even by those with swallowing difficulty, simply prepared in viscous body state ion a short time, and storable for a long time.例文帳に追加

嚥下機能に障害を有する人でも容易に嚥下することができ、簡単かつ短時間に粘体状に調製することができ、長期間保存が可能である粘体状薬品調製剤を提供する。 - 特許庁

One kind or two or more kinds of the extracts from yeast fungi or supernatants of yeast culture mixture, or thioredoxin and one kind or two or more kinds of ultraviolet screening agents are formulated to a pharmaceutical base agent to give the objective pharmaceutical preparation for external use for skin.例文帳に追加

酵母抽出物及び酵母培養上清より選択した１種又は２種以上、又はチオレドキシンと、紫外線遮蔽剤の１種又は２種以上とを併用して外用剤基剤に含有させる。 - 特許庁

According to the method for determining the degree of allowance of the driver in driving a vehicle, the degree of allowance is determined based on at least either the operation of an auxiliary machine by the driver driving the vehicle or the preparation motion for the operation of the auxiliary machine.例文帳に追加

車両運転時の余裕度判定方法において、車両を運転する運転者の補機操作とこの補機操作のための準備動作との少なくとも一方に基づいて、余裕度を判定する。 - 特許庁

The method for manufacturing the capsule toner includes a base particle supplying step, a resin fine particle supplying step, a mixture liquid preparation step, an aggregation step, a cooling step on a dispersion liquid of aggregated particles, and a pressure reduction step for the dispersion liquid of aggregated particles.例文帳に追加

母粒子供給工程と、樹脂微粒子供給工程と、混合液調製工程と、凝集工程と、凝集粒子分散液冷却工程と、凝集粒子分散液減圧工程とを含む。 - 特許庁

The preparation part prepares a set of the blocks by selecting one block for writing data for each semiconductor memory on the basis of an index number indicating one of a plurality of lines of the first table and the first table.例文帳に追加

作成部は、第１テーブルの複数の行のうちの何れかを示すインデックス番号と、第１テーブルとに基づいて、半導体メモリごとに、データの書き込みが行われるブロックを１つずつ選択してブロックの組を作成する。 - 特許庁

To provide a CCD image pickup device for simplifying the preparation of an index image, and for attaining high-speed operation of imaging processing and its driving method, and to provide a film scanner to which such a technology is applied.例文帳に追加

インデックス画像の作成の容易化と、本撮像処理の高速化を達成できるＣＣＤ撮像デバイス及びその駆動方法を提供するとともに、かかる技術を適用したフイルムスキャナーを提供する。 - 特許庁

Properly controlling each of the atomization, drying, and collection steps enables the preparation of an ultrafine dry powder composition having characteristics particularly suitable for pulmonary delivery for therapeutic and other purposes.例文帳に追加

霧化、乾燥及び収集ステップの各々を正確に制御することにより、治療及び他の目的のための肺デリバリーに特に適した特性を有する超微細乾燥粉末組成物を調製することができる。 - 特許庁

The receiver 200 includes a customer video image preparation device 16 for preparing a customer video image with a promotion effect different for each individual program using the common EMM message, the individual EMM message and the individual program.例文帳に追加

受信装置２００に、前記共通ＥＭＭメッセージ、個別ＥＭＭメッセージおよび個別プログラムを用いて、個別プログラム毎に異なるプロモーション効果のある顧客映像を作成する顧客映像作成装置１６を設ける。 - 特許庁

To provide a liquid container, having excellent storage stability and excellent impact resistance, and usable for a soft bag preparation for an injection containing nitroglycerin, protein, hyaluronic acid, vitamins, trace element, radical capturing agent and so on.例文帳に追加

保存安定性に優れ、かつ耐衝撃性にも優れた、ニトログリセリン、蛋白質、ヒアルロン酸、ビタミン類、微量元素、ラジカル捕捉剤等の注射液のソフトバッグ製剤にも使用可能な液体収納容器を提供する。 - 特許庁

To provide a means for suppressing coalescence or association of emulsion particles or micelles in a skin care preparation for external use in an emulsion dosage form or a solubilization dosage form comprising a beautifying and whitening agent, an antiinflammatory agent or a dermal structure-improving agent.例文帳に追加

美白剤、抗炎症剤又は真皮構造改善剤を含有する、乳化剤形又は可溶化剤形の皮膚外用剤に於いて、エマルション粒子又はミセルの合一・会合を抑制する手段を提供する。 - 特許庁

The external preparation for skin for ameliorating the cytotoxicity of the active oxygen species comprises one or more plant extracts selected from Centratherum anthelminticum, Momordica charantia, Boerhaavia diffusa and Alstonia scholaris as an active ingredient.例文帳に追加

活性酸素種細胞障害改善用皮膚外用剤が、ケントラテルム・アンテルミンティクム、ニガウリ、ボエルハビア・ディフーサ、アルストニア・ショラリスから選ばれる一種または二種以上の植物抽出物を有効成分として含有する。 - 特許庁

To provide an external preparation for the skin utilizing a newly found fermentation product of lactobacillus which has both excellent melanogenesis inhibiting effect and anti-oxidation effect and exhibits high whitening effect and anti-aging effect for the skin.例文帳に追加

優れたメラニン産生抑制作用および抗酸化作用を兼ね備え、高い美白効果や皮膚老化防止効果を発揮する乳酸菌発酵物を見出し、これを利用した皮膚外用剤等を提供すること。 - 特許庁

To solve problems associated with conventional vending machines which cannot prepare frozen drinks having fine-grained ice to give soft and pleasant on the tongue and having an air-whipped texture unless the procedure for preparation and the equipment for stirring are matched.例文帳に追加

従来技術でフローズン飲料を作る場合、調理のための手順や攪拌のためのハードがマッチしないと、粒が細かく舌触りの良い商品性や、空気を巻き込んだホイップ感を作り出すことができない。 - 特許庁

To provide an emulsified creamy preparation for skin for external use, which imparts sufficient tenseness and excellent elasticity to the skin, shows no stickiness and is excellent in long-term shelf stability over a wide temperature range, i.e. from low to high temperatures.例文帳に追加

十分なハリ感を有し、べたつき感がなく、ふっくら感に優れるとともに、低温〜高温の幅広い温度域において長期保存安定性に優れるクリーム状の乳化皮膚外用剤を提供する。 - 特許庁

To provide a rotary electric machine, an abnormality detector for a rotary electric machine, and an abnormality detection method for the rotary electric machine that enables easy and concretely specify the abnormality occurrence portion, while facilitating preparation in detection of abnormalities.例文帳に追加

異常を検出するための準備が容易にでき、異常発生部位を容易かつ具体的に特定できる回転電機、回転電機の異常検出装置および回転電機の異常検出方法を提供する。 - 特許庁

To provide a coated organic acid preparation for storing bakery products, capable of storing the bakery products for a long period without having influence on volume, appearance, taste and smell of products after baking and freezing.例文帳に追加

焼成・冷却後の製品の体積、外観、味および香りに影響を与えることなくベーカリー製品を長期間に渡って保存することのできる、ベーカリー製品保存用被覆有機酸製剤を提供する。 - 特許庁

This network management device is provided with a map storage part for preparing and storing a map based on information of network equipment, and a map condition storage part for storing the assigned map preparation state while correlated with the map.例文帳に追加

ネットワーク管理装置は、ネットワーク機器の情報に基づいてマップを作成して記憶するマップ記憶部と、指定されたマップ作成状態をマップと関連付けて記憶するマップ状態記憶部とを備えている。 - 特許庁

To provide a coloring drawing preparation device and method and program for easily performing coloring processing for making it easy to view watercolor painting on a picture by using a computer.例文帳に追加

本発明は、コンピュータを用いて図面に水彩画風の見やすい着色処理を簡単に行うことができる着色図面作成装置及び方法並びにプログラムを提供することを目的とするものである。 - 特許庁

To provide a recovery support method and system, capable of realizing rapid recovery works, by saving man-hours needed for the field survey and preparation work of a specification required for recovery construction at disaster or automating the work therefor.例文帳に追加

災害における復旧工事に必要な現地調査や設計書の作成作業を省力化ないし自動化することで、迅速な復旧作業の実現を可能とする復旧支援方法及びシステムの提供。 - 特許庁

To provide KIOSK terminal equipment for accepting a plurality of recording preparation requests in the case of recording a digital picture or the like in a recording medium such as CD, and for successively preparing the recording medium in the order of acceptance.例文帳に追加

デジタル写真等をＣＤ等の記録媒体に記録する際に、複数の記録作成要求を受付けることができ、受付け順に順次記録媒体を作成できるキヨスク端末装置を提供する。 - 特許庁

To provide a container which does not need the preparation of a special equipment such as a Durham's tube, can simply be operated for the culture of bacteria, can be deformed, can reduce an occupation volume without needing a large volume, and is convenient for transportation.例文帳に追加

ダーラム管のような特別な器具を用意しておく必要が無く、細菌培養のための操作が簡単であり、変形可能で占有体積も少なくて済み、運搬にも便利である容器を提供する。 - 特許庁

To provide an inhibitor of ultraviolet-induced mutation, safe to the skin and exhibiting excellent inhibiting effects on the ultraviolet-induced mutation, and to provide an external preparation for the skin for inhibiting the ultraviolet-induced mutation.例文帳に追加

皮膚に対し安全であり、紫外線誘発突然変異に対し顕著な抑制効果を示す紫外線誘発突然変異抑制剤および紫外線誘発突然変異抑制用皮膚外用剤を提供する。 - 特許庁

To provide a method and a system for processing program for portable terminal equipment by which the preparation, operation confirmation and correction of a control program are effectively performed without causing a difference between a development environment and a real operation environment.例文帳に追加

制御プログラムの作成、動作確認及び手直しが効率的に行え、開発環境と実動作環境とに差異が生じない携帯端末機のプログラム処理方法及びプログラム処理システムを提供する。 - 特許庁

To provide a means for suppressing coloration caused by light irradiation condition or high-temperature storage condition in a skin care preparation for external use comprising 4-n-butylresolcinol and/or its salt.例文帳に追加

４−ｎ−ブチルレゾルシノール及び／又はその塩を含有する皮膚外用剤について、光照射条件下又は高温保存条件下において、これらの条件に起因する着色を抑制する手段を提供する。 - 特許庁

To obtain a liquid composition excellent in low-temperature stability without causing clouding of a solution or deposition of crystals even when preserved at low temperatures of about -10°C for a long period and widely utilizable as a preparation, etc., for hair of the head.例文帳に追加

−１０℃程度の低温下で長期に亘って保存しても溶液の白濁や結晶の析出がない低温安定性に優れた頭髪用剤等に幅広く利用しうる液状組成物を提供する。 - 特許庁

To provide a method for producing a stable polymer for photoresist, which has narrow molecular weight distribution and makes no great difference between preparation lots in molecular weight distribution and molecular weight.例文帳に追加

分子量分布が狭く、且つ分子量分布及び分子量の調製ロット間の差が小さい安定したフォトレジスト用重合体を製造することができるフォトレジスト用重合体の製造方法を提供すること。 - 特許庁

To provide a production/shipping plan preparation system and method of steel products for rectifying the flow of product manufacturing from completion of production to shipment, and for acquiring higher profits than the conventional manner.例文帳に追加

生産計上から出荷までの製品製造の流れを整流化し、従来よりも高収益を得る鉄鋼製品の生産出荷計画作成システム及びその生産出荷計画作成方法を提供する。 - 特許庁

To provide a perforating device for preparing a dripping bag capable of facilitating preparation of a draining bag for collecting a wet article or dust by perforating holes in the bottom of ordinary plastic bags without holes.例文帳に追加

穴の開いていない通常のビニール袋やポリ袋の底に水抜き用の穴を開け、濡れた物やゴミを入れるための水切り袋を手軽に作製できる、水切り袋作製用穴開け器を提供する。 - 特許庁

An each user required link capacity calculating condition preparation means 13 prepares the constraint expression for calculating a link band required in each link for each traffic of the data coming in from the entrance node of each user.例文帳に追加

ユーザ別必要リンク容量計算条件作成手段１３は各ユーザの入口ノードから入ってきたデータのトラフィック毎に各リンクにおいて必要なリンク帯域を計算するための制約式を作成する。 - 特許庁

A preparation unit 11c periodically prepares access frequency information for identifying an access frequency for each piece of data corresponding to a write access situation to a storage device 2a of a data Dt1, Dt2 that are transmitted from a host device 3.例文帳に追加

作成部１１ｃは、ホスト装置３から送信されたデータＤｔ１、Ｄｔ２のストレージ装置２ａへの書き込みアクセス状況に応じてデータ毎のアクセス頻度を識別するアクセス頻度情報を定期的に作成する。 - 特許庁

To provide a screw extruder for the preparation of a latex resin suitable for use in a toner product that is more efficient, takes less time, results in a consistent toner product, and is environmentally friendly.例文帳に追加

効率がよく、所要時間が短く、その結果、品質が一貫したトナー製品が得られ、環境に優しいような、トナー製品で用いるのに適したラテックス樹脂を調製するスクリュ式押出装置を提供する。 - 特許庁