「for preparation」に関連した英語例文の一覧と使い方(144ページ目) - Weblio英語例文検索

In 1961, he became a chairman of the Establishment Preparation Committee for reestablishment of Kogakkan University, he was a director of the University and in charge of 'composition of Shinto prayers' as an instructor after the reestablishment. 例文帳に追加

昭和36年（1961年）、皇學館大学再興にあたっては設立準備委員会の委員長となり、再興されると同大学理事、また講師として「祝詞作文」の科目を担当。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

This skin care medicine preparation for external use is obtained by formulating (a) prednisolone valerate acetate with (b) diphenhydramine or its salt, (c) organic modified clay mineral, (d) a nonionic surfactant having HLB 3-13 and (e) oil.例文帳に追加

（ａ）吉草酸酢酸プレドニゾロンと、（ｂ）ジフェンヒドラミンまたはその塩と、（ｃ）有機変性粘土鉱物と、（ｄ）ＨＬＢが３〜１３の非イオン性界面活性剤と、（ｅ）油分とを配合する。 - 特許庁

The process for preparation of D-glyceric acid comprises a process culturing acetic acid bacteria belonging to genus Gluconobacter, Gluconacetobacter, etc., with D-glyceric acid productivity, in a culture medium containing alkaline glycerol.例文帳に追加

Ｄ−グリセリン酸産生能を有するグルコノバクター属、グルコンアセトバクター属等の酢酸菌を、アルカリ性のグリセロール含有培地中で培養する工程を含む、Ｄ−グリセリン酸の製造方法。 - 特許庁

The external preparation for skin is produced by mixing at least one or more kinds of fine particles selected from ascorbic acid, ascorbate salts and their water-soluble derivatives with sucrose fatty acid ester or organically modified bentonite.例文帳に追加

アスコルビン酸、アスコルビン酸塩及びその水溶性誘導体から選ばれた１種以上の微粒子とショ糖脂肪酸エステル又は有機変性ベントナイトを製剤中に混入させる。 - 特許庁

To provide a process for the preparation of derivatives useful as a catalyst promoter, based on non-ozone-depleting raw materials, and to provide the promotor and a combination promoter-catalyst compound.例文帳に追加

オゾン非消尽原料に基づいた、触媒助触媒として有用なエステルの誘導体を製造する方法、助触媒及び複合助触媒−触媒化合物の提供。 - 特許庁

For example, when the pressure is less than a prescribed pressure, the touch panel 12 instructs a photographing preparation operation and if the pressure is equal with or higher than the prescribed pressure, the touch panel instructs a photographing operation.例文帳に追加

例えば、タッチパネル１２は、その押圧力が所定の押圧力未満の場合には撮影準備動作を指示し、所定の押圧力以上の場合には撮影動作を指示する。 - 特許庁

A control section 107 starts a photographing preparation operation according to a prescribed operation to photograph an object in advance for allowing a memory 200 to store images continuously prior to a photographing instruction.例文帳に追加

制御部１０７は、所定の操作によって撮影準備動作を開始し先行撮影し、メモリ２００に、撮影指示の前に連続的に複数の画像取り込みを行わせる。 - 特許庁

To prevent the plugging of powder occurring due to a sudden flow rate control of the powder to be supplied to a slurry preparation vessel in a reaction apparatus for reacting powder with liquid.例文帳に追加

粉体と液体とを反応させる反応装置において、スラリー調整槽に供給する粉体の急激な流量調節によって発生する粉体の詰まりを防止する。 - 特許庁

Also, the allocation part 101 instructs the symbolization of the outgoing transmission data to a frame preparation part 103 and outputs signals for indicating the allocation of the communication resources to the respective communication terminals.例文帳に追加

また、割り当て部１０１は、フレーム作成部１０３に下り送信データのシンボル化を指示するとともに、各通信端末への通信リソースの割り振りを示す信号を出力する。 - 特許庁

To provide an appliance for preparation of hot drinks formed to pour hot water from a closed secured container into a drinking cup causing neither scalding nor spilling.例文帳に追加

閉鎖され固定された容器から高温水を、やけどを起こすことなく、また固定された飲用カップにこぼすことなく、注ぐように形成されたホットドリンク調整用器具を提供する。 - 特許庁

Subsequently, the controller 90 completes preparation for providing the short-circuit current by switching an FC relay 61 from ON to OFF and switching the short-circuit relay 81 from OFF to ON.例文帳に追加

その後、制御装置９０は、ＦＣリレー６１をＯＮからＯＦＦに切り換えるとともに短絡リレー８１をＯＦＦからＯＮに切り換えることで、短絡電流を流す準備を終了する。 - 特許庁

Meanwhile, when the distance is not greater than the threshold, the image data are determined as one acquired around the house to classify the image data for album preparation that corresponds to a theme such as an event performed in his/her neighborhood.例文帳に追加

一方、距離がしきい値以下の場合には、その画像データは自宅の近所で取得したものとして、近所で行われる行事等のテーマに応じたアルバム作成用に分類する。 - 特許庁

The external preparation for hair of the animal comprises emodin, chrysophanol and rubiadin as chemical constituent elements made from a leaf of Cassia auriculate L. of the genus Cassia of the family Caesaipiniaceae which is a raw material as active ingredients.例文帳に追加

原材料がマメ科のカワラケツメイ属（カシア）のアウリクラタの葉であり、かつ化学的構成要素としてのエモディン、クリソファノール及びルビアディンを有効成分とする動物の被毛外用剤。 - 特許庁

(a) Draft decisions and reports, as well as any document intended for the preparation of decisions and reports, not having been notified to the parties.例文帳に追加

(a) 決定及び報告書の原案。この中には決定及び報告書の準備に使われた如何なる書類をも含まれるものとし，このことについて当事者には通知しないものとする。 - 特許庁

In the case of applications for the registration of geographical indications the provisions of Articles 2 and 3 shall apply mutatis mutandis to the preparation of the request, to the name of the geographical indication and to the filing of the list of products. 例文帳に追加

地理的表示登録の出願の場合は，第2条及び第3条の規定を願書の作成，地理的表示の名称及び製品一覧の提出に準用する。 - 特許庁

We, the G20 Finance Ministers and Central Bank Governors, met with a sense of urgency to fully address the economic challenges facing us today in preparation for the Seoul Summit. 例文帳に追加

我々G20財務大臣・中央銀行総裁は、ソウル・サミットの準備のため、今日直面している経済面での課題に十分に対処するため、緊迫感を持って会合を行った。 - 財務省

the extemporaneous preparation for individual cases in a pharmacy of a medicine in accordance with a medical prescription issued by a registered medical practitioner or acts concerning the medicine so prepared 例文帳に追加

登録された医師が発行する処方箋に従い薬局において個人的症例に供する医薬品の即座の調合又はこのように調合された医薬品に関する行為 - 特許庁

(i) An administrative organ, etc. or a person specified by an Ordinance of the Ministry of Internal Affairs and Communications as deemed to be equivalent to an administrative organ, etc.: the production of statistics, etc. or preparation of a list of names pertaining to surveys for producing statistics; 例文帳に追加

一　行政機関等その他これに準ずる者として総務省令で定める者　統計の作成等又は統計を作成するための調査に係る名簿の作成 - 日本法令外国語訳データベースシステム

The second lubricating oil passage J2 supplies the lubricating oil to electric motor lubrication cooling part 46, and cools the electric motor in preparation for the operation of the electric motor at the travel start and the engine startup, etc.例文帳に追加

第２潤滑油路Ｊ２は、電気モータ潤滑冷却部４６に潤滑油を供給し、走行始動時及びエンジン始動時等の電気モータの作動に備えて、該電気モータを冷却する。 - 特許庁

The lost article radio tag label T is provided with a lost article radio tag circuit element Tot storing finder-related information for specifying a finder of a lost article.. The tag label preparation machine 3 has a housing 4.例文帳に追加

落とし物用無線タグラベルＴには、落とし物の拾得者を特定可能な拾得者関連情報が記憶された落とし物用無線タグ回路素子Ｔｏｔが設けられている。 - 特許庁

A mail transmission part 13 periodically checks the table 12, and transmits a mail for the preparation of the medicine to the customer whose elapsed time is a prescribed time or more.例文帳に追加

メール送信部１３は、定期的に未受取顧客通知用テーブル１２をチェックし、経過時間が所定時間以上経過した顧客に対し、薬の準備ができた旨をメール送信する。 - 特許庁

The preparation for external use is characterized by having been adjusted to a predetermined osmotic pressure through mixing deep sea water with desalted water obtained by electrodialysis of deep sea water.例文帳に追加

海洋深層水と、当該海洋深層水を電気透析により淡水化処理した淡水化処理水とを混合して所定の浸透圧に調整してあることを特徴とする。 - 特許庁

To provide a method for simply preparing a hair papilla cell preparation containing only hair papilla cells as an active cell ingredient without using a transgenic mouse.例文帳に追加

本発明の課題は、トランスジェニックマウスを使用せず、簡単に、活性細胞成分として毛乳頭細胞のみを含有する毛乳頭細胞調製品を調製する方法を提供することにある。 - 特許庁

A number display data preparation part 271 prepares data for displaying the counted result of the number blood pressure measurements on the basis of contents read from the memory 13 and supplies them to a display control part 241.例文帳に追加

回数表示データ作成部２７１はメモリ１３から読出した内容に基づき、血圧測定回数のカウント結果の表示用データを作成して、表示制御部２４１に与える。 - 特許庁

To realize a resist pattern prediction method which does not require much time and effort for preparation, owing to the capability to perform convolution integration based on the result measured with one sample.例文帳に追加

１つのサンプルで測定された結果に基づいて畳み込み積分を行うことができることから、準備に手間と時間が余りかからないレジストパターン予測方法を実現する。 - 特許庁

To provide an offset Sammeldruck printer capable of conducting both offset printing and Sammeldruck printing by one printer having a simple structure, and easily conducting the preparation work and the maintenance work for printing.例文帳に追加

簡単な構造の一台の印刷機でオフセット印刷とザンメル印刷との両方を行えると共に、印刷の準備作業や保全作業も容易なオフセット・ザンメル印刷機を提供する。 - 特許庁

To provide a skin care preparation for external use that suppresses the excessive production of melanin, exhibits skin-whitening action while retaining natural feeling and substantially exhibits the function of lightening cosmetics.例文帳に追加

過剰なメラニン産生を抑制し、自然な感じを維持しながら、美白作用を発揮する、実質的なライトニング化粧料としての機能を有する皮膚外用剤を提供する。 - 特許庁

To provide a preparation for percutaneous absorption, containing a sufficient amount of physiologically active substances and causing fewer skin irritation compared to conventional ones.例文帳に追加

従来の経皮吸収製剤に比較して皮膚刺激性が小さく、十分な量の生理活性物質を含有させることが出来る経皮吸収製剤を提供することにある。 - 特許庁

To provide a contrast medium for magnetic resonance being easy to be absorbed into organisms, having high blood-brain barrier penetrability, and containing a water-soluble compound which allows easy preparation of a sample solution.例文帳に追加

生体に吸収されやすく、血液脳関門透過性が高く、更に試料溶液の調製が容易な水溶性化合物を含む磁気共鳴用造影剤を提供すること。 - 特許庁

To provide a duplicate preparation method in a disk array device for solving the physical trouble of capacity efficiency and a master volume without affecting a master volume regardless of the number of generations.例文帳に追加

世代数によらず、かつマスタボリュームに影響を与えずに、容量効率とマスタボリュームの対物理障害性を解決するディスクアレイ装置内の複製作成方法を提供すること - 特許庁

To improve the detonation performance and the accuracy of design for blasting of a site-mixing emulsion explosive, to reduce its amount of use and to facilitate its safe preparation at the site.例文帳に追加

サイトミキシングエマルション爆薬について、低温環境下での起爆性能、発破設計精度を改善し、また、爆薬使用量を低減させ、かつ安全な現場製造を可能にすること。 - 特許庁

The invention relates to the method for preparing the physically stable and homogeneous powdered preparation which contains the particulate active ingredients and optionally, common physiologically acceptable additives such as a carrier.例文帳に追加

粒子形態の活性成分と、所望により担体などの常用の生理的に許容され得る添加剤を含有する、物理的に安定で均質な粉末製剤の製法を提供する。 - 特許庁

The recording data preparation section 66 prepares reaction liquid data in which the positions of dots for which the quantity of the reaction liquid is to be reduced and the reduction quantity are set forth on the basis of the picture element value of image data.例文帳に追加

記録データ作成部６６は、画像データの各画素値に基づいて、反応液の量を減らすドットの位置と減らす量とが定められた反応液データを作成する。 - 特許庁

The external preparation for skin comprises (1) an extract of Sophora root of the family Leguminosae and/or a substance obtained by removal of a solvent from the extract and (2) an extract of Eugenia aromatica of the family Myrtaceae and/or a substance obtained by removal of a solvent from the extract.例文帳に追加

１）マメ科クジンの抽出物及び／又はその溶剤除去物と、２）フトモモ科チョウジの抽出物及び／又はその溶剤除去物を皮膚外用剤に含有させる。 - 特許庁

To provide a cosmetic and a skin preparation for external use blended with an ultraviolet light absorbent, without having a problem in safety issues such as skin irritation, etc., further having a good extensibility, and reduced with sticky feeling.例文帳に追加

皮膚刺激性等の安全面に問題なく、さらにのびが良く、ベタツキ感が低減された紫外線吸収剤を配合した化粧料及び皮膚外用剤を提供する。 - 特許庁

To provide an annunciator arrangement which can make a user efficiently act in preparation for emergency even if recognizing emergency information such as an earthquake advance announcement.例文帳に追加

本発明は、地震速報等の緊急情報を認識しても緊急事態に備えてユーザが効率良く行動することを可能せしめる報知装置を提供することを目的とする。 - 特許庁

To provide an external preparation for skins, food or composition excellent in a bleaching action participating in a skin-beautifying effect, a tyrosinase activity-inhibiting action, a free radical-eliminating action, an anti-inflammatory action, and a moisture-retaining action.例文帳に追加

美肌効果に関与する美白作用、チロシナーゼ活性阻害作用、フリーラジカル消去作用、抗炎症作用、保湿作用に優れた皮膚外用剤、食品、または組成物を提供する。 - 特許庁

To provide a preparation for external use that has excellent antioxidant properties to prevent active oxygen in a living body and lipid peroxide originating therefrom and can prevent/alleviate the pigmentation in human skin.例文帳に追加

抗酸化能力に優れ、生体内における活性酸素、それに由来する過酸化脂質を予防したり、ヒト皮ふにおける色素沈着を予防・改善する薬剤を提供する。 - 特許庁

The skin irritation-relieving agent and the skin care preparation for external use comprise as an effective ingredient at least one selected between extracts of peppermint and extracts of Uncaria gambir Roxburgh.例文帳に追加

ペパーミントの抽出物及びアセンヤクの抽出物から選択される少なくとも１種を有効成分として含有することを特徴とする皮膚刺激緩和剤及び皮膚外用剤である。 - 特許庁

To provide an X-ray fluorography system which can automatically give predetermined instructions for preparation to the next subject according to the progress of fluorography of the subject actually being shot.例文帳に追加

現在撮影されている被検体の撮影進行状況から、自動的に次の被検体に対して所定の準備指示を行うことができるＸ線透視撮影システムを提供する。 - 特許庁

To provide a local anesthetic preparation for endoscopic pretreatment of upper alimentary canal, which has excellent discrimination in use and improves utility factor of local anesthetic.例文帳に追加

使用時の識別性が良好であり、かつ、局所麻酔薬の薬物利用率を向上させるような、上部消化管内視鏡検査前処置用局所麻酔製剤を提供する。 - 特許庁

To provide a skin preparation for external use, excellent in hair growing effect, humectant property, bleaching effect, anti-wrinkle effect, etc., by developing a new use of mineral component-enriched lactobacillus.例文帳に追加

本発明の課題は、ミネラル成分を強化した乳酸菌の新規用途を開発し、育毛効果、保湿性、美白効果、抗シワ効果等に優れた皮膚外用剤を提供することである。 - 特許庁

To provide a method which is useful for preparation of samples by means of a dosage dispensing device and enables a dosage material quantity dispensed into a target container to be measured at high accuracy.例文帳に追加

用量分注装置により試料を調製するのに役立ち、目標容器内に分注される用量物質量の高精度の測定を可能にする方法を提案する。 - 特許庁

To provide a labeling device for an automatic test tube preparation device capable of double-labeling with an identification label on a label already affixed to a blood collection tube with a simple structure.例文帳に追加

簡単な構造で、採血管に既に貼り付けられているラベルへの識別ラベルの重ね貼りをすることができる試験管自動準備装置用ラベル貼付装置を提供する。 - 特許庁

The reconstructed skin according to the invention may also be used for the preparation of grafts intended to be transplanted on mammals, more particularly on human patients such as victims of third degree burns.例文帳に追加

本発明に係る再構成皮膚はまた、哺乳類、とりわけ第三度熱傷の犠牲者等のヒト患者に移植することを意図した移植片の調製のために用いることができる。 - 特許庁