「for preparation」に関連した英語例文の一覧と使い方(145ページ目) - Weblio英語例文検索

A first packet transfer means 13 which receives it transfers the broadcasting packet to all the terminals 41-43 through the connection for the broadcasting spreaded by the connection preparation means 11.例文帳に追加

これを受信した第１のパケット転送手段１３が、コネクション作成手段１１によって張られたブロードキャスト用コネクションを介して全端末４１〜４３に、ブロードキャストパケットを転送する。 - 特許庁

The anti-inflammatory and chemoprophylactic composition is obtained by compounding a carob material, especially carob fibers in, for example, bread confectionery, processed cereal food, snack bars and fruit bars, dessert, sweet food, special nutritional preparation, e.g. powdered drink.例文帳に追加

カロブ材料、特にカロブ繊維を、例えばパン菓子類、加工穀物食、スナックバー及びフルーツバー、デザート、甘味品、特別栄養調合物、例えば粉末飲料などに配合する。 - 特許庁

To simplify and quicken an inspection plan, and especially simply use a standard image necessitating a plurality of initial images and/or a plurality of post-processing steps for preparation.例文帳に追加

検査計画を簡単化し迅速化し、とりわけ、作成するのに複数の初期画像および／または複数の後処理ステップを必要とした基準画像も簡単に使用できるようにする。 - 特許庁

To provide a new antibiotic 6-O-methylerythromycin A (clarithromycin) crystal form I, to provide a process for its preparation, to provide pharmaceutical compositions comprising the compound, and to provide a method of use as a therapeutic agent.例文帳に追加

新規な抗生物質６−Ｏ−メチルエリスロマイシンＡ結晶フォームＩ、その製造方法、この化合物からなる薬物組成物及び治療薬としての使用方法を提供する。 - 特許庁

To provide a method for dealing in a series of transaction business aiding data from the determination of a design of a solar battery array on which graphics such as characters and patterns are drawn up to the preparation of a block copy and the execution of the solar battery array.例文帳に追加

文字、図形、模様等のグラフィックを施した太陽電池アレイのデザイン決定から版下作成、施工に至る一連の取引業務支援データの取引方法を提供する。 - 特許庁

Procedures shall be specified in order that the results of maintenance work are recorded accurately, corresponding to category classifications and the principal items of maintenance, and it shall be specified where the responsibility for the preparation and custody of said records lies. 例文帳に追加

整備の区分及び要目に応じて整備作業の結果が適確に記録できるように定められ、かつ、記録の作成及び保管の責任の所在が明確に定められていること。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

To provide an external preparation for skin, bleaching agent, anti-aging agent, and anti-oxidizing agent which are high in safety, and have an excellent melamine production-inhibiting action, anti-aging action or anti-oxidizing action.例文帳に追加

安全性が高く、優れたメラニン生成抑制作用または抗老化作用または抗酸化作用を有する皮膚外用剤、美白剤、抗老化剤および抗酸化剤を提供する。 - 特許庁

The manufacturing method for the needle-like roll bearing raceway member includes a steel member preparation step, a carburizing or carbonitriding hardening step, a high-frequency hardening step, and a finishing step.例文帳に追加

針状ころ軸受用軌道部材の製造方法は、鋼製部材準備工程と、浸炭または浸炭窒化焼入工程と、高周波焼入工程と、仕上げ工程とを備える。 - 特許庁

To provide a dermatologic preparation for external use excellent in the effect of promoting the percutaneous absorption of a bleaching agent such as a hydrophilic chemical, especially a water-soluble ascorbic acid derivative and excellent in safety.例文帳に追加

美白剤、特に水溶性アスコルビン酸誘導体のような親水性薬剤に対する経皮吸収促進効果に優れ、且つ、安全性に優れた皮膚外用剤を提供すること。 - 特許庁

The burnt odor preventing agent comprises one kind or two or more kinds of mineral materials used for heat transpiration preparation and having an absorption oil amount of 20 to 60 ml/100 g.例文帳に追加

加熱蒸散用製剤に用いるための、鉱物性物質の１種又は２種以上からなり、吸油量が２０〜６０ｍｌ／１００ｇであることを特徴とする焦げ臭防止剤。 - 特許庁

To provide a preparation method of a high purity polymer containing a phosphorylcholine analogous group, the polymer containing a little amount of an unreacted material and being possible to use for various biological compatible materials, drug, cosmetics or the like.例文帳に追加

各種生体適合性材料、医薬品、化粧料等に使用可能な未反応物が少なく高純度のホスホリルコリン類似基含有重合体の製造方法を提供する。 - 特許庁

The deicing preparation operation changes a control mode for opening and closing the hot gas valve 29A on the basis of the outside air temperature outside of the ice-making compartment, measured by a second temperature measuring means 62.例文帳に追加

除氷準備運転は、第２温度測定手段６２により測定された貯氷室外の外気温度に基づき、ホットガス弁２９Ａの開閉制御態様を変更させる。 - 特許庁

A compound represented by formula (I) is used in the preparation of medicines for killing or attenuating the growth of microorganisms by a method in which the compound is not exposed to a photodynamic therapy light source or the like.例文帳に追加

式（Ｉ）で示される化合物を光力学療法光源等に曝さない方法により微生物の増殖を停止又は減弱させる医薬の製造における該化合物の使用。 - 特許庁

To provide a device for polishing the end face of an optical fiber, permitting the easy preparation of a high reflecting surface without removing the coat of an coated optical fiber, nor preparing a connector.例文帳に追加

光ファイバ心線の被覆を除去しないで、且つ、コネクタの作成もすることなく、容易に、高反射面を作成することができる光ファイバ端面の研磨装置を提供する。 - 特許庁

To provide a cosmetic and a skin preparation for external use blended with an anti-bacterial agent, without having a problem in safety issues such as skin irritation, etc., and further equipping extensibility, moist feeling and hardly having roughness simultaneously.例文帳に追加

皮膚刺激性等の安全面に問題なく、さらにのび、しっとり感、かさつき難さを兼ね備えた抗菌剤を配合した化粧料及び皮膚外用剤を提供する。 - 特許庁

To provide a system that interconnects exchanges with a digital leased channel, that can realize an all call function among the exchanges without the need for preparation of exclusive control information.例文帳に追加

複数の交換装置相互間をデジタル専用線で接続するシステムにおいて、専用の制御情報を用意することなく交換装置相互間でオールコール機能を実現できるようにする。 - 特許庁

To obtain a solvent gelling agent capable of simplifying preparation and handling, producing firm gel in the presence of a metal ion and useful for treating agents of oil, fixing agents, or the like, of cosmetic, or the like, by including a specific sugar derivative.例文帳に追加

調製や取扱が容易であり各種の有機溶媒のゲル化に適用することができ、強固なゲルを形成することができる新しいゲル化剤を提供する。 - 特許庁

To provide a device and a method for supporting preparation of summary, with which a summary requested with a logical expansion can be easily prepared by displaying a template and an example sentence.例文帳に追加

本発明は論理展開の要求される要旨をテンプレートと用例文を表示して、容易に作成可能とする要旨作成支援装置及び要旨作成支援方法を提供する。 - 特許庁

To provide a folding process for the preparation of biologically active, dimeric, TGF-β(transforming growth factor type β)-like protein in a detergent-free folding buffer.例文帳に追加

界面活性剤非含有フォルディングバッファーの中での生物学的に活性な二量体型の TGF−β（β型トランスフォーミング増殖因子）様タンパク質の製造のためのフォルディングプロセスの提供。 - 特許庁

The preparation is preferably carried out so that the ratio of the number of the yeast cells for highly producing the aroma component to that of the yeast cells having high alcohol fermentation ability is 1:0.3 to 1:3 at the second addition.例文帳に追加

芳香成分を高生産する酵母とアルコール発酵能が高い酵母の酵母数の比率が、２次添加時において、１：０．３〜１：３の範囲となるように仕込むことが好ましい。 - 特許庁

A list preparation means acquires document information 2 for the specified documents from the document information storage means, and prepares a submitted document list 4 based on the acquired document information 2.例文帳に追加

リスト作成手段は、書類情報記憶手段から、特定された書類の書類情報２を取得し、取得した書類情報２に基づいて提出書類リスト４を作成する。 - 特許庁

The medical institution performs preparation (business X) of a written inspection request px for OCR, and an examination laboratory writes the number of specimen containers received qx and the names of a patient on the written examination request px.例文帳に追加

医療機関ではＯＣＲ用の検査依頼書の作成（業務Ｘ）を行ない、検査業者は検査依頼書に検体容器の受取本数と患者名を記入する。 - 特許庁

To dispense with special operations in the recording and preparation of expensive equipment, and to enable reproduction having less sense of incongruity for the recording of an image signal at various places and time.例文帳に追加

記録時における特別な操作の必要、及び高価な機材を揃える必要をなくし、様々な場所及び時間の画像信号の記録について違和感の少ない再生を可能とする。 - 特許庁

This composition can prevent and/or treat a wide variety of circulating actions caused by the complex circulatory functional disease or dysfunction due to smoking, a nicotine preparation for cessation aid of smoking.例文帳に追加

喫煙による複合的循環機能障害もしくは不全、禁煙補助用ニコチン製剤によって引き起こされる多岐にわたる循環作用を予防および／または治療することができる。 - 特許庁

The gauze for the operation is characterized by that cellulose sheath core type multi filaments containing the X-ray contrast preparation in the core part of single yarn are arrayed in the gauze composed of nonwoven fabric or cotton fabric.例文帳に追加

Ｘ線造影剤を単糸の芯部に含有するセルロース鞘芯型のマルチフィラメントを、不織布又は綿布からなるガーゼに配列したことを特徴とする手術用ガーゼ。 - 特許庁

To provide a skin preparation for external use having good safety, excellent in use feelings such as especially the feeling of good spreadability on the skin, a non-creaking feeling, a penetrating feeling, etc., and also improved in its base agent stability.例文帳に追加

安全性が良好で、特に肌へののびのよさ、きしみ感のなさ、浸透感といった使用感触に優れ、且つ基剤安定性の改善された皮膚外用剤を提供する。 - 特許庁

To provide a clutch control device for a transmission capable of properly carrying out driving preparation of a plurality of hydraulic clutches driven by oil pressure supplied from a hydraulic pump at starting of an engine.例文帳に追加

エンジンの始動時に、油圧ポンプから供給される油圧で駆動される複数の油圧クラッチの駆動準備を適切に実行できる変速機のクラッチ制御装置を提供する。 - 特許庁

(3) This manufacturing method for radiological image conversion panel comprises forming a phosphor layer formed of the phosphor layer application liquid obtained according to either one of the preparation methods (1) and (2) on a support body.例文帳に追加

（３）上記（１）および（２）のいずれかの調製方法により得られた蛍光体層塗布液からなる蛍光体層を支持体上に形成する放射線像変換パネルの製造方法。 - 特許庁

The external preparation composition for skin comprises one or more compounds selected from a group consisting of an aminoacetamide compound represented by general formula (1) and salts thereof.例文帳に追加

下記一般式（１）で表されるアミノアセトアミド化合物及びその塩からなる群から選ばれる化合物の１種又は２種以上を含有することを特徴とする皮膚外用組成物。 - 特許庁

To provide emulsion that has high temporal stability of the formulation, exhibits high feeling of use, has high moisture retention, is widely usable for skin care preparation or the like, and contains an ultraviolet absorber.例文帳に追加

本発明の目的は、製剤の経時安定性が高く、使用感の優れ、且つ保湿性も高い、皮膚外用剤等に広く利用可能な、紫外線吸収剤を含むエマルジョンを得ること。 - 特許庁

To provide a preparation method of a modified polybutadiene as a rubber component having low rolling resistance and excellent wet skid resistance when used as a rubber material for automobile tires.例文帳に追加

自動車タイヤ用のゴム材料として使用した場合に、転がり抵抗が小さく、ウエットスキッド抵抗性に優れたゴム成分となる変性ポリブタジエンの製造方法を提供すること。 - 特許庁

To provide a semiconductor integrated circuit which dispenses with preparation of pins for setting magnification etc., and which dispenses with supply of external reset signal at the time of changing of magnification etc.例文帳に追加

逓倍率等の設定用のピンを用意する必要がなく，かつ，逓倍率等の変更時に外部リセット信号を供給する必要がない半導体集積回路を、提供する。 - 特許庁

To provide preparation of nucleic acid microspheres and their delivery, for inducing dendritic cell tolerance in medical problems.例文帳に追加

特に医学的問題への取り組みにおいて樹状細胞寛容（ｄｅｎｄｒｉｔｉｃ ｃｅｌｌ ｔｏｌｅｒａｎｃｅ）を誘導するための、核酸マイクロスフェアの調製およびそれらの送達の提供。 - 特許庁

To provide a method for preparing a conveyance motion which can reduce the number of preparation stages in the conveyance motion upon the construction of a duplication press line using a die same as the die in the existing press line.例文帳に追加

既存プレスラインの金型と同一の金型を用いる複製プレスラインの構築に際し、搬送モーションの作成工数を削減できる搬送モーション作成方法を提供すること。 - 特許庁

To manage terminal equipment which is not connected to an adapter at present, and to manage necessary software, and to achieve valid preparation and maintenance for the next and following connection.例文帳に追加

現在アダプタに接続されていない端末装置についても管理でき、必要なソフトウェアについても管理し、次回以降の接続に対して、有効な準備及びメンテナンスを行う。 - 特許庁

The subject prophylactic/therapeutic method for ulcerative colitis comprises using the other subject preparation containing centrifugal extract (including active compounds therein) afforded from as a crude drug.例文帳に追加

生薬としての遠志抽出エキス（エキスに含有される活性を有する化合物類をも含む）を含有する製剤を用いて潰瘍性大腸炎の予防・治療をおこなう。 - 特許庁

The skin care preparation for ameliorating roughened skin of organism suppresses the production of IL-8 in vivo, and ameliorates the sensitive skin accompanying inflammation reaction, dry skin and drying of the skin.例文帳に追加

本発明の生体肌荒れ改善皮膚外用剤は、生体内でのＩＬ−８産生を抑制し、炎症反応を伴う敏感肌、肌のかさつき、乾燥を改善することが出来る。 - 特許庁

To provide: ranitidine-containing coated particles having excellent ranitidine masking effect; a method for producing the ranitidine-containing coated particle; and a granular pharmaceutical preparation containing the ranitidine-containing coated particle.例文帳に追加

ラニチジンのマスキング効果に優れたラニチジン含有被覆粒子、ラニチジン含有被覆粒子の製造方法、及びこのラニチジン含有被覆粒子を含む粒状医薬製剤を提供する。 - 特許庁

To provide a working machine for paddy field, with which a float is properly rotated according to the state of mud surface without influence of force that a furrow opener receives from mud to give excellent soil preparation properties.例文帳に追加

作溝具が泥から受ける力の影響を受けずに、フロートが泥面の状態に応じた適正な回動を行うことにより、良好な整地性が得られるようにする。 - 特許庁

To provide an image processing method for simplifying preparation work of an index color image having transparent information and capable of performing an arbitrary subtractive color process that places emphasis on a particular color component.例文帳に追加

透明度の情報をもったインデックスカラー画像の作成作業を簡略化したり、特定の色成分に重点を置いた恣意的な減色が可能となる画像処理方法を提供する。 - 特許庁

In the preparation process, the ratio between the solid component and water is set to a range 1.0≤ water/solid component ≤10, to prepare the electrode slurry with viscosity suitable for application.例文帳に追加

調製工程において、固形分と水との比率（重量比）を、１．０≦水／固形分≦１０の範囲とすることにより、塗布に適した粘度の電極用スラリーを調製することができる。 - 特許庁

A division data preparation part 5 divides learning data into three division data for each of signal identifying devices 1a to 1d to create three pairs of division data whose combinations are different.例文帳に追加

信号識別装置１ａ〜１ｄごとに、分割データ作成部５が学習データを３個の分割データに分割し、それぞれが互いに異なる組み合わせとなる３対の分割データを作成する。 - 特許庁

For the preparation of the ink, poly styrene-acrylic ultrafine particles are added to the ink having a viscosity of 1,500-8,000 Pa s at a temperature of 25°C and at a shear rate of 9.60 S^-1.例文帳に追加

２５℃、せん断速度９．６０Ｓ^-1における粘度が１，５００〜８，０００ｍＰａ．ｓであるボールペン用インキにおいて、スチレンアクリル系超微粒子をインキに添加することにより解決した。 - 特許庁

To provide a substance improving functions of skin lowering by aging and having excellent ameliorating effects on the aged skin and excellent effects on maintenance of even the cosmetologically healthy skin and to provide an external preparation for the skin.例文帳に追加

加齢により低下する皮膚の機能を改善し、老化皮膚改善効果に優れ、美容学的にも健やかな皮膚に保つ効果に優れた物質および皮膚外用剤を提供する。 - 特許庁

To provide a specific strain of the genus Pseudomonas, having a plant growth-accelerating power useful for the growth of agricultural crops and a partial substituting function of a chemical fertilizer, and also a microorganism preparation containing the specific strain of the genus Pseudomonas and secondary metabolites produced by the strain as active ingredients.例文帳に追加

作物の生長に役立つ植物生長促進力を持ち、化学肥料の部分的な代替機能を有する特定のシュードモナス属菌株を提供する。 - 特許庁