「for preparation」に関連した英語例文の一覧と使い方(148ページ目) - Weblio英語例文検索

When the future torque up request is predicted to be present, the intake pipe volume changing means is so operated that the intake pipe volume is decreased for preparation of torque up (step 110).例文帳に追加

将来のトルクアップ要求有りと予測された場合には、トルクアップの準備として、吸気管容積が減少するように吸気管容積変更手段を作動させる（ステップ１１０）。 - 特許庁

To provide a solid preparation for peroral administration containing a combination of metformin and glibenclamide and having a bioavailability comparable to the bioavailability attained by the separate administration of the components.例文帳に追加

メトホルミンおよびグリベンクラミドの組み合わせを含んでなる固体経口投与形態であって、個別投与で得られるそれぞれのバイオアベイラビリティーに匹敵する固体経口投与形態を得る。 - 特許庁

To obtain mecobalamin-containing powder having content uniformity and stability with time of mecobalamin in powder and a mecobalamin-containing solid preparation for internal use using the powder.例文帳に追加

粉体中のメコバラミンの含量均一性及び経時的安定性を確保したメコバラミン含有粉体、並びに、該粉体を使用したメコバラミン含有内服用固形製剤を提供する。 - 特許庁

To provide a preparation method for 1,2-naphthoquinone-2-diazido-4- sulfonylchloride capable of preparing 1,2-naphthoquinone-2-diazido-4- sulfonylchloride in high yield preventing production of impurities.例文帳に追加

不純物の生成を防止して高収率で１，２−ナフトキノン−２−ジアジド−４−スルホニルクロリドを得ることができる１，２−ナフトキノン−２−ジアジド−４−スルホニルクロリドの製造方法を提供する。 - 特許庁

The enzyme preparation for cellulose degradation contains a cellobiohydrolase originating in Phanerochaete chrysosporium and belonging to GHF6 or a variant thereof, and an endoglucanase originating in a different source other than Phanerochaete chrysosporium.例文帳に追加

Phanerochaete chrysosporium(ファネロケーテ・クリソスポリウム)由来であってＧＨＦ６に属するセロビオヒドロラーゼ又はその改変体と、Phanerochaete chrysosporium以外の他起源のエンドグルカナーゼと、を含有する、セルロース分解用酵素製剤とする。 - 特許庁

To provide a hydroxyethyl cellulose which is excellent in the solubility in alcohols and gives a high viscosity to the obtained solution and to provide a process for the preparation thereof and cosmetics using it.例文帳に追加

アルコール類に対する溶解性に優れ、かつその溶液の粘度が高いヒドロキシエチルセルロースおよびその製造方法、ならびにそれが用いられた化粧料を提供すること。 - 特許庁

To provide a method for producing a calcium formulation in which generation of foaming during the preparation of slurry is restrained by dispersing a poorly water-soluble calcium in an aqueous solution containing a polyglycerin fatty acid ester.例文帳に追加

カルシウム製剤の製造工程において、ポリグリセリン脂肪酸エステルを含む水溶液に水難溶解性カルシウムを分散してスラリーを調製する際に発生する泡立ちを抑制する。 - 特許庁

The microorganismal preparation for organic waste treatment comprises a microorganism and a liquid medium containing an organic nitrogen source and a carbon source and is characterized by being frozen.例文帳に追加

有機系窒素源及び炭素源を含む液体培地と微生物とを含有するとともに、凍結されていることを特徴とする有機系廃棄物処理用微生物製剤とする。 - 特許庁

To inhibit volatilization and scatter of dioxins when a solvent in a dioxin-containing solution is volatilized and removed in a preparation of a sample for measuring the dioxins.例文帳に追加

ダイオキシン類測定をするための試料の調製においてダイオキシン類含有溶液の溶媒を揮発させて除去する際に、ダイオキシン類が揮発および飛散するのを抑制する。 - 特許庁

(2) Quality control of final preparation shall include, for example, the following.例文帳に追加

なお、これらの試験項目はあくまで例示であり、一律に必要とされるものではなく、ヒト幹細胞等の特性、研究目的、科学的知見等に応じて、必要な試験項目を設定するものとする。 - 厚生労働省

Support provided through staff responsible for individual students (regularly providing job offer information, consultations on the selection of locations to apply to and how to conduct job-hunting activities, consultations on entry sheet and resume preparation, interview instructions)例文帳に追加

担当者制の個別支援（定期的な求人情報の提供、応募先の選定や就職活動の進め方の相談、エントリーシートや履歴書などの作成相談、面接指導など） - 厚生労働省

It shows the high-quality brewing techniques of the time describing a lot of techniques that are used for sake brewing today such as dan-jikomi (the three-stage preparation), morohaku-zukuri (sake made from 100% white rice), pasteurization and lactic acid fermentation. 例文帳に追加

段仕込み、諸白造り、火入れ、乳酸菌発酵など、現代の日本酒造りでも使われている技法が多く記述され、当時の酒造技術の高さがうかがえる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

To provide an information real time recording device capable of virtually and real time recording information on a virtual optical disk while recording preparation is not completed for the optical disk.例文帳に追加

光ディスクに対する記録準備未完了の状態でも、仮想的に光ディスクに対して情報を即時記録することが可能な情報即時記録装置を提供すること。 - 特許庁

To provide an external preparation for skin capable of obtaining sufficient viscosity by a simple operation and excellent in stability with time and feelings upon use in ascorbic acid-based/alkoxysalicylic acid-based salt type bleaching agent.例文帳に追加

アスコルビン酸系／アルコキシサリチル酸系塩型美白剤配合系において、簡便な操作で十分な粘度が得られ、且つ経時安定性、使用感にも優れる皮膚外用剤を提供する。 - 特許庁

To provide an oily base excellent in compatibility with water, capable of solubilizing the water in a large amount, and excellent in safety and stability, to provide a cosmetic and an external preparation for skin containing the oily base.例文帳に追加

水との親和性に優れ、かつ、水を多く可溶化でき、安全性、安定性にも優れる油性基剤、並びに、該油性基剤を含有する化粧料及び皮膚外用剤を提供する。 - 特許庁

To provide a plaster composition not causing a rash symptom even when an antiphlogistic sedative medicine is used for a long period in a state retained as an external preparation and having low irritation to the skin.例文帳に追加

薬物として消炎鎮痛剤を外用剤として保持させたものを長期間使用してもかぶれ症状など起こさず、低皮膚刺激性である貼付剤組成物を提供する。 - 特許庁

To provide a system and a method for predicting occurrence of reticulation which predict occurrence of the reticulation in a stage of preparation of printing and make it possible to take a measure against the occurrence before printing is conducted.例文帳に追加

印刷準備段階においてひじわの発生を予測し、印刷を行う前に発生対策が可能であるひじわ発生予測システムおよび方法を提供することを目的とする。 - 特許庁

To provide a skin care preparation for external use formulated with an antimicrobial zeolite, having the effects of preventing clothing from staining therewith and mitigating the extent of such staining.例文帳に追加

抗菌性ゼオライトを配合した皮膚外用剤において、皮膚外用剤の衣類への汚染着を防止したり、汚染着の度合いを緩和したりする効果を有する皮膚外用剤を提供すること。 - 特許庁

To reduce the man-hour of a test and to further improve the efficiency of the test by reducing the number of test personnel and shortening preparation time for the reading of a test data file or the like.例文帳に追加

試験員の人員削減および試験データファイルの読み出し等の準備時間の短縮が図れ、これにより試験工数を削減できるとともに、試験効率を一段と向上させる。 - 特許庁

To provide an electrical discharge machining device and an electrical discharge machining preparation method with which temperatures of a table surface plate when executing electrical discharge machining of an object to be machined and preparing for it can be substantially the same.例文帳に追加

被加工物の放電加工時と段取時とでテーブル定盤の温度を略同一にすることができる放電加工装置及び放電加工の段取り方法を得ること。 - 特許庁

To provide a method for producing a compound or preparation which has an effect of controlling penetration of an active medicine in a cosmetic and/or pharmaceutical composition into the skin and/or keratin fiber.例文帳に追加

化粧料及び／又は薬学的組成物中の活性な薬剤の、皮膚及び／又はケラチン繊維への浸透を低減する性質を有する化合物又は製剤を入手すること。 - 特許庁

This blood circulation promotor comprises the hot water extract of the thick-stemmed bamboo (Phyllostachys heterocycla) as the active ingredient, and the skin preparation for external use containing the hot water extract of the thick-stemmed bamboo.例文帳に追加

孟宗竹の熱水抽出物を有効成分として含有する血行促進剤と、前記孟宗竹の熱水抽出物を有効成分として含有する皮膚外用剤である。 - 特許庁

To shorten the time required between stopping of the winding and start of the next winding operation in a sheet splitter-winder, and to save the preparation work for start of the next winding.例文帳に追加

シート分割巻取装置において巻取ロールが巻上がってから次の巻取りを再開するまでの時間を短縮すると共に巻取り再開のための準備作業を省力化する。 - 特許庁

To provide a composition for removing abnormal protein, having high efficacy and capable of contributing to prevention, treatment, etc., of disease caused by proteolysis abnormality, to provide a preparation, and to provide a food.例文帳に追加

効果の高い異常蛋白質除去用組成物を提供すること、また蛋白質分解異常による疾患の予防及び治療等に寄与する組成物、剤、食品を提供する。 - 特許庁

When a paper feed preparation period is started, a hot-air fan 151 is started, and a descending-drive determination part 82 outputs a control signal for descending-drive of a lift plate 31 to a lift motor M.例文帳に追加

給紙準備期間がスタートすると、温風ファン１５１が起動し、下降駆動判定部８２は、リフト板３１を下降駆動させるための制御信号を、リフトモータＭに出力する。 - 特許庁

The preparation is extremely rich in production amount of various kinds of cytokinins and can be used for treating tissue damages such as sore pressure, etc., infectious diseases and cancers more effectively than a periphery blood-derived macrophage.例文帳に追加

各種サイトカインの産生量がきわめて豊富であり、末梢血由来のマクロファージより有効に褥蒼などの組織損傷、感染症、癌に対する治療に用いることができる。 - 特許庁

A cellular phone 10 receives and stores the satellite capture information from the base station 31, and this enables the constant preparation of positioning-assisting information necessary for positioning by a GPS terminal 20.例文帳に追加

携帯電話機１０がこの衛星捕捉情報を基地局３１から受信し記憶することにより、ＧＰＳ端末１０による測位に必要な測位支援情報を常に用意しておく。 - 特許庁

To provide an equipment load plan preparation device, a method therefor, a program therefor and a recording medium, for finding a defect in an equipment load plan as a result of load calculation.例文帳に追加

本発明は、負荷計算の結果の設備負荷計画に不具合が生じた場合にそれを発見し得る設備負荷計画作成装置、該方法、該プログラムおよび記録媒体を提供する。 - 特許庁

To provide a cosmetic and a skin preparation for external use blended with a poly-γ-L-glutamic acid-crosslinked material and/or its salt and an anti-aging agent, without having stickiness and excellent in refreshing feeling.例文帳に追加

べたつきなく、さっぱり感に優れたポリ−γ−Ｌ−グルタミン酸架橋体および/又はその塩と抗老化剤を配合した化粧料及び皮膚外用剤を提供する。 - 特許庁

The granule preparation obtained by spraying the seaweed extract on a porous carrier prevents the runoff of the seaweed extract, sustains the release of the seaweed extract for a long period and facilitates the application.例文帳に追加

海藻抽出物を多孔質担体に噴霧した粒剤では、海藻抽出物の流亡が抑制され、海藻抽出物の放出が長期間持続し、散布が容易になる。 - 特許庁

To provide a method for producing a plain meat product, capable of processing the plain meat product to be tough, without using a phosphate salt, or with a reduced amount of the phosphate added to the product, and to provide a quality improving preparation.例文帳に追加

リン酸塩を用いないか、添加量を低減した食肉単味品を硬く仕上げるための食肉単味品の製造方法と、品質改良製剤の提供。 - 特許庁

To provide an external preparation for skin which utilizes a natural product and can be used safely, giving tension to the skin, preventing skin disease dermatosis, having higher skin beautifying effect and anti-aging effect, etc.例文帳に追加

天然物を利用して安全に使用することができ、肌に張りを与え、皮膚疾患を防止し、より高い美肌効果や老化防止効果等を有する皮膚外用剤を提供する。 - 特許庁

A reused yellow liquid developer is added to the preparation pot 26Y in the liquid developing device 7Y for yellow after the carrier liquid is extracted by a second carrier extraction means 14.例文帳に追加

使用済みのイエローの液体現像剤は、第２キャリア抽出装置１４にてキャリア液が抽出された後、イエロー用の液体現像装置７Ｙの調合ポット２６Ｙに付与される。 - 特許庁

Various kinds of information are transmitted from an area information management center, functioning as a core, for performing the management of the system, the preparation of contents, etc., through a broadcast station, a radio network or a wired network.例文帳に追加

該システムの管理運営およびコンテンツ制作等を行うための地域情報管理センターを核とし、各種情報を放送局や無線網および有線網を経由して伝達する。 - 特許庁

To provide an automatic vending machine to accurately inform a user about the time from the preparation state to appropriate state for selling; and also to reduce manufacturing cost.例文帳に追加

販売準備中から販売に適した状態なるまでの時間を的確に利用者に知らせることができるとともに製造コストを低減することのできる自動販売機を提供する。 - 特許庁

In this method for manufacturing the compressor, first inner components 23, 824 including first welding parts 23b, 824w at outer circumferences are prepared in a first inner component preparation process.例文帳に追加

本発明に係る圧縮機の製造方法において、第１内部部品準備工程では、外周に第１溶接部２３ｂ，８２４ｗを有する第１内部部品２３，８２４が準備される。 - 特許庁

Believing that the preparation of financial statements in accordance with accepted accounting rules is a fundamental precondition for transparency, the two associations started promoting the "Guidelines on the Accounting of Small and Medium Enterprises" and the "Accounting Counselor System."例文帳に追加

正しい会計ルールに基づく決算書作成がその前提になると考え、「中小企業の会計に関する指針」及び「会計参与制度」の推進に着手した。 - 経済産業省

To provide a cosmetic and a skin preparation for external use blended with a poly-γ-L-glutamic acid and/or its salt and an antiaging agent, without having stickiness and excellent in refreshing feeling.例文帳に追加

本発明の目的は、べたつきなく、さっぱり感に優れたポリ-γ-L-グルタミン酸および/又はその塩と抗老化剤を配合した化粧料及び皮膚外用剤を提供することにある。 - 特許庁

In the case of preparing the contents of a mail on the basis of collectively managed mails, free capacity is secured by deleting the mails used for the preparation of the transmitting mail and collectively managed.例文帳に追加

また、一括管理されているメールをもとにメール内容を作成する場合には、送信メールの作成に用いた一括管理されているメールを削除することで空き容量を確保する。 - 特許庁

To provide a method for completely removing a minute amount, around several ppb to several tens ppb, of an endocrine disturbing substance by using an inexpensive treating agent the preparation method of which is not complicated.例文帳に追加

安価で、かつ、調製手段が繁雑でない処理剤によって、数〜数十ｐｐｂ程度の極微量な内分泌攪乱物質を完全に除去し得る方法を提供する。 - 特許庁

The process for producing an aromatic polyester comprises introducing raw material monomers containing aromatic hydroxycarboxylic acids, aromatic dicarboxylic acids, and aromatic diols into a raw material preparation hopper beforehand, introducing the raw material monomers from the raw material preparation hopper to a reaction vessel to perform acetylation, and then performing condensation polymerization, and the aromatic diols out of the raw material monomers is lastly introduced into the raw material preparation hopper.例文帳に追加

芳香族ヒドロキシルカルボン酸類、芳香族ジカルボン酸類および芳香族ジオール類を含む原料モノマー類を原料調合ホッパーに予め投入しておき、原料調合ホッパーから原料モノマー類を反応槽に投入してアセチル化し、次いで縮重合して芳香族ポリエステルを製造する方法であって、原料モノマー類のうち芳香族ジオール類を最後に原料調合ホッパーに投入することを特徴とする。 - 特許庁

In the method for preparing a preparation perfume composition adapted to a base material containing the emulsified material, the composition ratio of the fundamental preparation perfume composition is corrected on the basis of results of component analysis by a PTR-MS obtained when the fundamental preparation perfume composition is added to a base material containing no emulsified material and when added to a base material containing the emulsified material.例文帳に追加

乳化物を含む基材に適合する調合香料組成物の調整方法であって、基本調合香料組成物を乳化物を含まない基材に添加した場合と、前記基材に乳化物を加えた基材に添加した場合のそれぞれのＰＴＲ−ＭＳによる成分分析の結果に基づいて、基本調合香料組成物の組成比を補正することを特徴とする基材に適合する調合香料組成物の調製方法。 - 特許庁

Furthermore, this management device of a facility is provided with a charging means for requesting and accepting the maintenance operation and a means for charging costs accompanied with the activity for the preparation of the case that an organization other than the manager of a manufacturing facility and a service provision facility independently performs their maintenance activities.例文帳に追加

さらにまた、製造設備およびサービス提供設備の管理者以外の機関が独立的にそれらの維持活動を行う場合に備えて、維持作業の依頼および受付手段とその活動に伴う費用の課金手段も設けられるようにした。 - 特許庁

To provide a beautifully whitening skin care preparation for external use selectively containing a surely effective component for a beautifully whitening activity by separating and purifying a beautifully whitening component contained in Glycyrrhiza glabra by increasing its purity as much as possible, and a method for producing the same.例文帳に追加

甘草に含まれている美白性成分を可及的に純度を高めて分離精製することであり、またこれにより美白作用に対して確実に有効な成分を精選して含有する美白性皮膚外用剤およびその製造方法とすることである。 - 特許庁

Thus, the battery 21 can be replaced or charged, in advance, in preparation for the next TV viewing for the time of power OFF, and the occurrence of the worn battery can be avoided in the midway of the next TV viewing, when the battery is used for the time nearly equal to the TV utilization time.例文帳に追加

これにより、電源オフ時に次回の利用に備えて事前にバッテリ２１の交換または充電を行っておくことができ、次回も同程度の時間の利用を行う際に、その途中でバッテリ切れが発生することを回避することができる。 - 特許庁