「for preparation」に関連した英語例文の一覧と使い方(146ページ目) - Weblio英語例文検索

He rallied 25,000 soldiers in Chikushi under General Kume no Miko, his younger maternal half-brother, but Kume no Miko died during the preparation for crossing the sea (According to one theory, Kume no Miko was assassinated by an assassin sent by Silla.) 例文帳に追加

同母弟・来目皇子を将軍に筑紫に2万5千の軍衆を集めたが、渡海準備中に来目皇子が死去した（新羅の刺客に暗殺されたという説がある）。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In preparation for the scene where Izaemon, a protagonist of "Yugiri," took off his shoes on stage, Tojuro asked his backstage staff to arrange a smaller pair of shoes, saying, "If Izaemon had awkwardly big feet, the audience will be disappointed." 例文帳に追加

「夕霧」の伊左衛門が舞台で履物を脱ぐとき、「もし、伊左衛門の足が不恰好に大きかったら客が失望する。」と言って裏方に小さめのサイズの履物を用意させた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

It is believed that these maps were replicated as the framework for preparation of Syusei maps on a scale of 1 to 200,000 by the Army as stated above, and taken over and carried to the United States after the World War II. 例文帳に追加

これは上記の陸軍による輯製20万分1図作成のための骨格基図として模写されたものが、第二次世界大戦後接収され米国に渡ったものと考えられる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Zogusho was abolished with Chokushisho on May 31, 782, as government reorganization in preparation for the administrative reform and the removal of capital to Nagaokakyo led by Emperor Kanmu. 例文帳に追加

だが、桓武天皇による行政改革と長岡京遷都に向けた組織の再編成を目的として、延暦元年4月11日(旧暦)（782年5月27日）に勅旨省とともに廃止された。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The hair growth-suppressive skin preparation for external use is characterized by being formulated with at least one ingredient selected from the group consisting of gallate, capsaicin, methyl nicotinate, vitamin A and carnitine chloride.例文帳に追加

没食子酸エステル、カプサイシン、ニコチン酸メチル、ビタミンＡ及び塩化カルニチンからなる群より選ばれる少なくとも一種以上を配合することを特徴とする発毛抑制皮膚外用剤。 - 特許庁

The skin care preparation for external use comprises hydroxyproline, a hydroxyproline acylated derivative or its salt being a main constituent amino acid component in collagen and an oligopeptide acylated derivative.例文帳に追加

コラーゲン中の主要構成アミノ酸成分でるヒドロキシプロリン若しくはヒドロキシプロリンのアシル化誘導体又はその塩と、オリゴペプチドのアシル化誘導体とを併用して皮膚外用剤に配合する。 - 特許庁

To provide a medicinal granular preparation not giving the characteristic bitter and bad flavor of three amino acids comprising isoleucine, leucine and valine which are effective therapeutic medicines for liver diseases.例文帳に追加

肝疾患に対する有効な治療薬であるイソロイシン、ロイシン及びバリンからなる３種のアミノ酸に特有の苦みや風味の悪さを感じさせない医薬用顆粒製剤を提供する。 - 特許庁

AQUEOUS COMPOSITION HAVING COMPLETED USE PREPARATION FOR BLEACHING OF KERATIN FIBER AND CONTAINING COMBINATION OF NONIONIC OR ANIONIC AMPHIPHATIC POLYMER HAVING ALIPHATIC CHAIN AND WATER-SOLUBLE SOLVENT例文帳に追加

脂肪鎖を有する非イオン性又はアニオン性の両親媒性ポリマーと水溶性溶媒を組合せて含有するケラチン繊維を脱色する使用準備が整った水性組成物 - 特許庁

To provide a powdering technique retaining the elution tendency and stability of ubidecarenone in compounding a ubidecarenone-rich self-emulsified form in a composition for solid preparation.例文帳に追加

ユビデカレノンを高濃度に含有する自己乳化体を固形製剤用組成物に配合する際に、ユビデカレノンの溶出性や安定性を保持することができる粉末化技術を提供する。 - 特許庁

The invention is also directed to methods for the preparation of carbonated, overbased aromatic sulfonates which comprise alkylation, carbonation of aromatic hydrocarbons with one or more olefins.例文帳に追加

また、本発明は、芳香族炭化水素を一種以上のオレフィンでアルキル化、炭酸塩化することからなる炭酸塩化した過塩基性芳香族スルホネートの製造方法にも関する。 - 特許庁

In the preparation method for precursor solution of a solid electrolyte, solution including salt of the other metal is mixed into a nonaqueous solution including lithium salt, alkoxide of metal different from lithium, and a thickener.例文帳に追加

リチウム塩、リチウムとは異なる金属のアルコキシド、及び増粘剤を含む非水溶液に、他の金属の塩を含む水溶液を混合する、固体電解質の前駆体溶液の調製方法。 - 特許庁

The vaccine, for example, comprises an inactivated preparation of canine distemper (CD) virus, canine adenovirus 2 type, canine parainfluenza (CPI) virus and canine coronavirus (CCV), Bordetella bronchiseptica p68 and an adjuvant.例文帳に追加

例えば、イヌヂステンパー（ＣＤ）ウイルス、イヌアデノウイルス２型、イヌパラインフルエンザ（ＣＰＩ）ウイルス、イヌコロナウイルス（ＣＣＶ）の不活性化した調製物、ボルデテラ・ブロンキセプティカｐ６８抗原及びアジュバントからなるワクチン。 - 特許庁

This capsule is obtained by packing a preparation for a medicine, a food or a food additive which contains an aldehyde group in the molecule or readily produces the aldehyde group into a capsule comprising pullulan as a base.例文帳に追加

プルランを基剤としたカプセルに、分子中にアルデヒド基を有するかまたは容易にアルデヒド基を生じる医薬用製剤、食品或いは食品添加物を充填して成るカプセル剤。 - 特許庁

To provide a substantially pure glycosidase suitable for a reagent which imparts a purified enzyme preparation having a clear substrate specificity and a reproducible cleavage activity.例文帳に追加

明確な基質特異性を有しており再現的な開裂活性をもつ形態の精製酵素調製物を与える試薬として適当な、実質的に純粋な新規なグリコシダーゼの提供。 - 特許庁

The external preparation for skin comprises a hydroxyalkylurea, preferably N-(2-hydroxyethyl)urea and a 5-10C 1,2-alkanediol, preferably 1,2-hexanediol and/or 1,2-octanediol.例文帳に追加

ヒドロキシアルキル尿素、好ましくはＮ−（２−ヒドロキシエチル）尿素と、炭素数５〜１０の１，２−アルカンジオール、好ましくは１，２−ヘキサンジオール及び／又は１，２−オクタンジオールとを含有してなる皮膚外用剤とする。 - 特許庁

Starting in 1624, the year after Iemitsu TOKUGAWA became Shogun and Hidetada TOKUGAWA became Ogosho, major renovations of Nijo-jo Castle began in preparation for an Imperial visit by Emperor Gomizunoo. 例文帳に追加

徳川家光が将軍になり、徳川秀忠が大御所となった翌年の寛永元年（1624年）から、二条城は後水尾天皇の行幸を迎えるため大改築が始まった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In view of these discussions and the actual condition of Japan's markets, the Financial Services Agency (FSA) decided to commence a detailed examination on the issues that Japan should address in preparation for the ordinary session of the Diet beginning early next year. 例文帳に追加

こうした各般の議論や我が国の実態を踏まえ、我が国として対応すべき諸課題について、来年度通常国会に向けた具体的検討を開始することとし - 金融庁

The preparation for liver delivery comprises a polyion complex formed from a nucleic acid and a cationized pullulan derivative and has 10-27% cationization rate of the cationized pullulan derivative.例文帳に追加

核酸とカチオン化プルラン誘導体から形成されるポリイオンコンプレックスを含み、前記カチオン化プルラン誘導体のカチオン化率が１０−２７％であることを特徴とする、肝臓デリバリー用製剤。 - 特許庁

To provide an HC trapping catalyst for modifying HC in an exhaust gas to HC more enhanced in reactivity to enhance the oxidative reactivity on an oxidizing catalyst, and its preparation method.例文帳に追加

ＨＣトラップ触媒及びＨＣトラップ触媒の調製方法に関し、排気中のＨＣをより反応性の高いものへと改質し、酸化触媒上における酸化反応性を高める。 - 特許庁

To provide a method of inhibiting the flavor derived from quercetin glycosides and a solid preparation for oral administration which inhibits the flavor derived from quercetin glycosides.例文帳に追加

本発明の課題は、ケルセチン配糖体に由来する香味を抑制する方法、および、ケルセチン配糖体に由来する香味が抑制された経口用固形製剤を提供することである。 - 特許庁

Similarly, provided are an amino-N, N-dihydropyrazolone derivative or its addition salt and a diamino-N, N-dihydro-pyrazolone derivative or its addition salt, and methods for their preparation.例文帳に追加

同様に、その主題は、アミノ-Ｎ,Ｎ-ジヒドロピラゾロン誘導体又はその付加塩の一つ、及びジアミノ-Ｎ,Ｎ-ジヒドロピラゾロン誘導体又はその付加塩の一つ、及びそれらの生成法にある。 - 特許庁

To provide a polyvinyl chloride resin granule for a paste processing which has a small powder-adhesiveness, an excellent powder-flowability and a good dispersibility into a plasticizer during a plastisol preparation.例文帳に追加

ペースト加工に供される、粉体付着性が小さく、粉体流動性に優れ、かつ、プラスチゾル調製に際して可塑剤への分散性の良い塩化ビニル樹脂顆粒を提供すること。 - 特許庁

December 7, 1989 was the registered date of the foundation of Hankyu Dentetsu Bunkatsu Junbi KK (Hankyu Dentetsu Division Preparation Company), a complete subsidiary set up in order to prepare for Hankyu's split-up and make it a holding company. 例文帳に追加

1989年（平成元年）12月7日分社・持株会社化の準備のための完全子会社・阪急電鉄分割準備株式会社（現阪急電鉄）の登記上の設立年月日。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Other folk events having a characteristic of the preliminary celebration include events of Niwataue (literally, rice planting in the garden) such as 'Secchutaue (literally, race planting in snow)' in Yoshida, Yokote City, Akita Prefecture and 'Enburi (a rice planting dance named after a tool for rice field preparation)' in Hachinohe City, Aomori Prefecture. 例文帳に追加

秋田県横手市吉田の「雪中田植え」や青森県八戸市の「えんぶり」をはじめとする庭田植の行事も、予祝の性格をもつ民俗行事である。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

To solve the problem that error dispersion is biased perceptually when calculating conversion parameters since the conventional chart IT8 for a profile preparation does not have a complete homogeneity to a perceptual metric amount.例文帳に追加

従来のプロファイル作成用チャートであるＩＴ８は、知覚メトリック量に対して完全な均等性を有していないため、変換パラメータ算出時に誤差分散が知覚的に偏ってしまう。 - 特許庁

The report preparation support device previously stores a rule table for defining text arrangement and order rules and publishes the stored text in document data by the arrangement and order according to the rule table.例文帳に追加

レポート作成支援装置は、予め、テキストの並び順規則を定義する規則テーブルを記憶し、記憶したテキストを、規則テーブルに従った並び順序で文書データに掲載する。 - 特許庁

A second version of the skincare preparation for external use contains, in addition to the above ingredients, one or more ingredients selected from vitamin B and its derivatives, vitamin H and its derivatives and vitamin C and its derivatives.例文帳に追加

さらにビタミンＢ及びその誘導体、ビタミンＨ及びその誘導体、ビタミンＣ及びその誘導体から選択される１種又は２種以上を含有する皮膚外用剤。 - 特許庁

To carry out preparation treatments for cutting off foliage portions W2 from bulb crops having spherical portions W1 of arbitrary sizes ranged from an S size to a LL size with one machine.例文帳に追加

ＳサイズからＬＬサイズまでの任意な大きさの球状部ｗ１を有する鱗茎作物ｗから茎葉部ｗ２を切除する調製処理を一台の機械に行わせる。 - 特許庁

Polymorphic crystal modifications of 1-[(4-methyl-quinazolin-2-yl)methyl]-3-methyl-7-(2-butyn-1-yl)-8-(3-(R)-amino-piperidin-1-yl)xanthine, their production and their use method for the preparation of a drug are provided.例文帳に追加

1-[(4-メチル-キナゾリン-2-イル)メチル]-3-メチル-7-(2-ブチン-1-イル)-8-(3-(R)-アミノ-ピペリジン-1-イル)-キサンチンの多形体結晶修飾、それらの製造及び薬剤の調製のためのそれらの使用方法を提供する。 - 特許庁

To provide a method capable of producing a polyglycerol condensed-recinoleic acid ester producing soybean curd having good quality by adequately delaying a coagulation rate when it was formulated into coagulation preparation for soybean curd.例文帳に追加

豆腐用凝固製剤に配合した場合に、凝固速度が適度に遅効化され、品質の良い豆腐を製造できるポリグリセリン縮合リシノール酸エステルを製造できる方法を提供する。 - 特許庁

The external preparation for skin comprises (1) a dibasic acid ester, (2) spherical powder which may be subjected to surface treatment and (3) a carboxyvinyl polymer which may be modified with an alkyl group and/or its salt.例文帳に追加

１）二塩基酸のエステルと２）表面処理されていても良い、球状の粉体と３）アルキル変性されていても良い、カルボキシビニルポリマー及び／又はその塩とを、皮膚外用剤に含有させる。 - 特許庁

By preparing an annotation away from a device where the annotation is viewed, an optimum viewing device and the annotation device optimum for the annotation preparation are made possible.例文帳に追加

注釈が見られている装置から離れて注釈を作成することを可能にすることで、最適のビューイング装置と注釈作成に対して最適の注釈装置とが可能になる。 - 特許庁

To provide a preparation method for cellulose acetate dope that can efficiently be heated without boiling the dope, when the dope is compressed and heated by means of a static mixer.例文帳に追加

静止型混合器を用いてドープの加圧と加熱を行う際に、ドープを沸騰させることなく効率よく加熱することのできるセルロースアセテートドープの調製方法を提供する。 - 特許庁

Specifically, a very small minimum deceleration command value V_ddCOMLTD is outputted for performing preliminary braking of the brake actuator 6, or a motor pump and each bulb are actuated in advance with a preparation signal.例文帳に追加

具体的には、極小さな最小減速度指令値Ｖ_ddCOML__TDを出力してブレーキアクチュエータ６を予備制動させたり、準備信号によってモータポンプや各バルブを事前に作動させる。 - 特許庁

Also, the method for producing the preparation includes a process of penetrating the chain-formed polymer through the cyclodextrin derivative, and a process of externally clathrating the active ingredient with the cyclodextrin derivative.例文帳に追加

また、シクロデキストリン誘導体に鎖状高分子を貫通させる工程、シクロデキストリン誘導体に有効成分を外部包接させる工程と、を有する薬剤の製造方法とする。 - 特許庁

PEROXISOME PROLIFERATOR ACTIVATED RECEPTOR-ACTIVATOR, AND SKIN CARE PREPARATION FOR EXTERNAL USE, COSMETIC, QUASI-DRUG AND FOOD AND DRINK COMPRISING THE PEROXISOME PROLIFERATOR ACTIVATED RECEPTOR-ACTIVATOR例文帳に追加

ペルオキシソーム増殖剤応答性受容体活性化剤、及びそのペルオキシソーム増殖剤応答性受容体活性化剤を配合した皮膚外用剤、化粧料、医薬部外品、飲食品 - 特許庁

The method exploits the differential reactivity of Gram negative bacteria, Gram positive bacteria, and fungi with the hemocyte preparation to produce measurable changes in a property (for example, an optical property) of the mixture.例文帳に追加

この方法は、グラム陰性菌、グラム陽性菌、および真菌の血球試料との異なる反応性を利用して、混合物の特性（例えば、光学特性）の測定可能な変化を生成する。 - 特許庁

Next, the retrieval server 111 transmits the membership service information which is the result of retrieval to an information distribution server 115, and a request for preparing a map is transmitted to a map preparation server 113.例文帳に追加

次に、検索サーバ１１１はその検索結果である会員制サービス情報を情報配信サーバ１１５へ送信し、地図作成要求を地図作成サーバ１１３へ送信する。 - 特許庁

To provide a method for protecting a tuyere by which the breakage or the inclination of the tuyere caused by sinkage of bedding coke can surely be prevented during the preparation of an initial firing of a newly constructive or reconstructive blast furnace.例文帳に追加

新設または改修した高炉の火入れ準備に際し、敷きコークスの沈下による羽口の破損や傾きを確実に防止することができる羽口保護方法の提供。 - 特許庁

Thereby, the oral preparation is useful as a drug, quasi drug and food for the prevention and alleviation of the retinopathy and asthenopia caused by the retinopathy.例文帳に追加

本発明の経口用組成物は、網膜障害及び網膜障害に起因する眼精疲労の予防又は緩和するための医薬品、医薬部外品又は食品に有用である。 - 特許庁

To provide an external preparation for the skin enabling the antibacterial and/or antiherpes activities of undecylenic acid to be effectively exhibited, and having reduced unpleasant feeling of an user.例文帳に追加

本発明は、ウンデシレン酸の皮膚の抗菌作用及び／または抗ヘルペス作用をより効果的に発揮でき、使用者の不快感を軽減させた皮膚外用剤を提供することを目的とする。 - 特許庁

To provide a resin composite material having high mechanical properties and a preparation process for resin composite materials wherein the deterioration of polymers composing the resin composite materials is prevented.例文帳に追加

機械的特性に優れる樹脂複合材料及び，製造の際に樹脂複合材料を構成するポリマーの劣化を防止できる樹脂複合材料の製造方法を提供すること。 - 特許庁

The process for the preparation of spherical particles in a medium is characterized in that the medium comprises a viscous fluid containing a liquid paraffin and/or a silicone oil and the like.例文帳に追加

媒体中で球状粒子を製造する方法であって、該媒体は、流動パラフィン及び／又はシリコーンオイル等を含む粘性流体を含むものである球状粒子の製造方法。 - 特許庁

To provide a server device enabling proper support for the use of a content possessed by the other server device requiring a transfer preparation requirement before the transfer of the content.例文帳に追加

コンテンツの転送前に転送準備要求を必要とする他のサーバ装置が保有するコンテンツの利用についても適切に支援することを実現したサーバ装置を提供する。 - 特許庁

To provide a preparation method of a modified polybutadiene as a rubber component having low rolling resistance and excellent wet skid resistance which is especially effective as a rubber material for automobile tires.例文帳に追加

自動車タイヤ用のゴム材料として特に有効な、転がり抵抗が小さく、ウエットスキッド抵抗性に優れたゴム成分となる変性ポリブタジエンの製造方法を提供する。 - 特許庁