「for preparation」に関連した英語例文の一覧と使い方(150ページ目) - Weblio英語例文検索

A computer of a seller 1 is functioned as a transaction upper limit setting means 12 for setting the upper limit of a transaction, a transaction details storage means 13, and a payment request details preparation means 14 for requesting an SPC 3 to pay accounts receivable.例文帳に追加

売主１のコンピュータは、取引上限を設定する取引上限設定手段１２と、取引明細記憶手段１３、売掛債権の支払をＳＰＣ３に要請する支払希望明細書作成手段１４として機能する。 - 特許庁

The method for manufacturing a composition for a taste-corrective, peroral preparation is characterized by granulating a powder composition comprising a medicament having a bitter taste or an astringent taste and a pulverized sugar by a fluidized bed granulating method using a syrup having a sugar concentration of 50-60%.例文帳に追加

苦味や渋味を有する薬物、及び粉糖を含む粉体組成物を、砂糖濃度が５０〜６０％のシロップを用いて流動層造粒法で造粒することを特徴とする矯味経口製剤用組成物の製造方法。 - 特許庁

To provide a small type sterilizing packaging device of a relatively simple device as a whole, not requiring the preparation of a cassette, and also not requiring a retainer-lining mechanism, mechanism for pushing the retainer into the cassette and mechanism for pushing out the retainer from the cassette.例文帳に追加

カセットを準備する必要がなく、またリテーナーの整列機構、リテーナーをカセットに押し込む機構、リテーナーをカセットから押し出す機構も必要としない、装置全体が比較的単純で小型の殺菌包装装置を提供すること。 - 特許庁

To provide a method for preparing a soft-semi dry animal specimen, which shortens a preparation time and semipermanently maintains an original feel of sample and holds the specimen more inexpensively than a conventional method for preparing a soft-dry dissection specimen.例文帳に追加

従来の軟・乾性解剖標本の作製方法よりも、作製時間を短縮し、標本本来の感触を半永久的に維持できる柔軟・半乾性動物標本を安価に作製、保管する方法を提供する。 - 特許庁

An applicant prepares a document by an application document preparation means 11 on a workflow management computer 1 and specifies an ID for the contact destination of the approving person or the reader within management and a mail address for the approving person or the reader out of the management.例文帳に追加

申請者はワークフロー管理コンピュータ１上の申請文書作成手段１１により文書を作成し、管理内の承認者や閲覧者の連絡先はＩＤ、管理外の承認者や閲覧者はメールアドレスを指定する。 - 特許庁

To provide an apparatus in spinning preparation for detecting foreign objects of plastics material, such as polypropylene bands, fabric and films and the like, in or among fiber flocks, for example, of cotton, that are being removed (opened) from bales of textile fiber.例文帳に追加

紡績準備において繊維のベールから取り出される（開繊される）例えばコットンの繊維フロックの中からポリプロピレンバンド、布、フィルム等のプラスチック材料の異物を検出することが可能な装置を提供することを目的とする。 - 特許庁

DEVICE AND METHOD FOR PREPARING COLOR CONVERSION TABLE, RECORDING MEDIUM RECORDED WITH COLOR CONVERSION TABLE PREPARATION PROGRAM AND PROFILE PREPARING DEVICE FOR PREPARING PROFILE ON THE BASIS OF COLOR CONVERSION TABLE PREPARED BY THE DEVICE OR METHOD例文帳に追加

色変換表作成装置、色変換表作成方法、色変換表作成プログラムを記録した記録媒体、および、上記装置または方法によって作成された色変換表に基づいてプロファイルを作成するプロファイル作成装置 - 特許庁

To provide a protective member for a concrete product which can prevent corrosion of the surface of the concrete product and a fracture thereof and enables simple and easy preparation of the concrete product having a frame member for reinforcement inside.例文帳に追加

コンクリート製のコンクリート製品表面の腐蝕を防止でき、欠損を防ぎ、かつ内部に補強用のフレーム部材を有するコンクリート製品を簡単かつ容易に作製することができるコンクリート製品用保護部材を提供すること。 - 特許庁

This skin care preparation contains a Pemphis plant extract having an antioxidizing action and an action for activating dermal fibroblasts effects for preventing and improving ageing symptoms such as wrinkles, flabbiness, the deterioration of skin tenseness, and drabness.例文帳に追加

シワ、タルミ、肌のハリの低下、及びクスミなどの老化症状の予防や改善のために、皮膚外用剤に真皮線維芽細胞の賦活作用と抗酸化作用とを有するミズガンピ属（Ｐｅｍｐｈｉｓ）植物抽出物を配合する。 - 特許庁

To obtain a cosmetic or an external preparation for skin for ameliorating chapped skin by efficiently utilizing skin aging prevention effect of retinoic acid and by including a retinoic acid derivative not causing skin irritation, etc., as an essential component.例文帳に追加

レチノイン酸の皮膚老化防止効果を有効に利用し、かつ皮膚刺激性等を起こすことの無いレチノイン酸誘導体を必須成分として配合することで肌荒れ改善を目的とした化粧料または皮膚外用剤を提供する。 - 特許庁

Cuttable lines formed of microperforations 6-9 being parallel respectively to the four sides of the paper 1 for preparation of the refill of A5 size (No. 5 size of series A of Japanese Industrial Standard) are provided in the paper beforehand so that the refill 2 for a systemized pocketbook of Bible size can be cut out.例文帳に追加

Ａ５（日本工業規格Ａ列５番）サイズのリフィル作成用紙１に、バイブルサイズのシステム手帳用リフィル２を切り出し可能なように、４つの各辺と平行なマイクロミシン目６〜９による切断可能線を付しておく。 - 特許庁

To provide an aqueous surface preparation agent for particularly improving the interlayer adhesion between a metallic material and a resin coating layer such as a film and a coating film, and for improving the corrosion resistance and solvent resistance of a metallic material or the like.例文帳に追加

特に金属材料とフィルムや塗膜などの樹脂被覆層との層間密着性を向上させ、さらに金属材料などの耐食性や耐溶剤性を向上させるための水性下地処理剤を提供すること。 - 特許庁

A nonnumeric conversion table 21, in which different numerics are made correspond to each other for every abnormality type, is stored in a ROM 13 of an engine control ECU 1 in preparation for abnormality of floating point data to be transmitted to other ECUs.例文帳に追加

エンジン制御ＥＣＵ１のＲＯＭ１３には、他のＥＣＵに送信する浮動小数点型データの異常に備えて、異常の種類毎に異なる非数が対応付けられた非数変換テーブル２１が格納されている。 - 特許庁

To provide readily producible red sake assuming red color stable to light without an off-flavor and without changing a conventional method for preparation by using a red koji (ang-kak), a black koji and a yellow koji in combination and to provide a method for producing the red sake.例文帳に追加

紅麹とともに黒麹及び黄麹を併用して従来の仕込み方法を変えることなく製造が容易で特異臭がなく光に安定な赤色を呈する赤色清酒とその製造方法を提供することである。 - 特許庁

To obtain a method for preparation for preparing stably, simply and inexpensively a multi-layer foamed molded body with a foamed layer with a high foaming ratio and dense and uniform foamed cells and a molded body with a complicated shape with good appearance.例文帳に追加

発泡倍率が高く緻密で均一な発泡セルを有する発泡層をもつ多層発泡成形体を安定的に、かつ、簡易に低コストで複雑な形状の成形体も良好な外観を保って製造できる製造方法。 - 特許庁

Specifically, a composition having a PDE4 inhibitor and a biocompatible and biodegradable polymer (for example, a polyester of a hydroxy fatty acid such as lactic acid, etc.) is provided, which composition, when formulated into a form suitable for local administration such as a microsphere preparation.例文帳に追加

特に該ＰＤＥ４阻害剤と生体内適合性かつ生体内分解性ポリマー（例えば乳酸等ヒドロキシ脂肪酸のポリエステル）とを含有する、マイクロスフェア製剤等の剤形の、局所投与用骨折治癒促進用組成物。 - 特許庁

To provide an olive oil-containing skin care preparation for external use excellent in heat stability and useful as a skin beautifying, wrinkle proof or whitening agent and also as an agent for prevention and treatment of spot, freckle or sunburn.例文帳に追加

Ｌ−アスコルビン酸−２−Ｏ−マレイン酸−α−トコフェロールエステルもしくはその薬理学的に許容できる塩またはその溶媒付加体を含有する、優れた熱安定性を有するオリブ油皮膚外用剤を提供する。 - 特許庁

To provide a safe medicinal composition for cartilage regeneration, having characteristics of acting EP2 agonist on disease region for a long term and avoiding side effects, and capable of avoiding tissue-irritative property caused by the preparation base.例文帳に追加

ＥＰ２アゴニストを疾患部位に長期的に作用させ、かつ副作用を回避できる特徴を有し、さらに、製剤基剤によって誘発される組織刺激性も回避できる、安全な軟骨再生用の医薬組成物を提供すること。 - 特許庁

To improve a wiring system for maximal unitization of a wiring harness so as to simplify preparation for harness wiring in a railway rolling stock, lay-down to a car body, and connecting work to individual apparatuses.例文帳に追加

鉄道車両におけるハーネス配線のための予備作業を簡略にし、車両本体への敷設、個々の機器への接続作業を簡単容易にするために、配線ハーネスを可及的にユニット化できるように、配線システムを工夫すること。 - 特許庁

The ECU 1 for EFI is further provided with an RAM initial preparation part 25 for initializing the data RAM 24 based on the data stored in the EEPROM 15, when initialization of the data RAM 24 is required at start of the microcomputer 10.例文帳に追加

また、ＥＦＩ用ＥＣＵ１は、マイコン１０の起動時にデータＲＡＭ２４の初期化が必要である場合にデータＲＡＭ２４をＥＥＰＲＯＭ１５に記憶されたデータで初期化するＲＡＭ初期準備部２５を備えている。 - 特許庁

To provide a slurry composition which can improve polishing rate, prevent surface polishing flaw and make working environment for polishing process better, and an abrasive grain dispersion medium for the preparation of the slurry composition.例文帳に追加

研磨速度を向上させることができると共に、表面研磨傷を防止することができ、かつ、研磨加工の作業環境を良好にできる、スラリー組成物、および、該スラリー組成物を製造するための砥粒分散媒を提供する。 - 特許庁

To provide preparation and deletion of mutants of chondroitinase proteins, their use in methods for promoting the diffusion of therapeutic composition into tissues, and their use for neurological functional recovery after central nervous system ("CNS") injury or disease.例文帳に追加

コンドロイチナーゼタンパク質の変異体の調整と欠損、治療成分の組織への拡散を促す方法におけるその使用、中枢神経系（「ＣＮＳ」）の障害または疾患後の神経機能回復に対するその使用を提供する。 - 特許庁

The invention also relates to the composition for skin care preparation comprising one or two or more kind of derivatives of the α-amino acids and salts thereof which are the inhibitor for parakeratosis, pore reducing agent or skin roughening preventing or ameliorating agent.例文帳に追加

さらに、前記不全角化抑制剤、毛穴縮小剤又は肌荒れ防止・改善剤であるα−アミノ酸誘導体及びその塩からなる群から選ばれる化合物の１種又は２種以上を含有する皮膚外用組成物。 - 特許庁

To provide a preparation process of polyimidebenzoxazole having physical and/or chemical properties suitable for fibers and films for electronic industries (tensile modulus, tensile strength, breaking elongation, thermal expansion coefficient, and the like) and to provide its film and coating.例文帳に追加

電子工業用繊維及びフイルムに適した物理的及び／又は化学的特性（引張弾性率、引張強さ、破断点伸び及び熱膨張係数など）を有したポリイミドベンゾオキサゾールの製法及びそのフイルム及び被膜を提供すること。 - 特許庁

The technology comprises preparation of biofunctional cells for transplantation used for reproduction medicine with high taking rate by using stem cells separated from a biomedical tissue of mammal and combining an adhesion culture with a suspension culture.例文帳に追加

哺乳動物の生体組織から分離した幹細胞を用いて、接着培養と浮遊培養を組み合わせることで、再生医療に用いる、生着率の極めて高い移植用の機能性細胞を調製する技術を見出した。 - 特許庁

To provide a process for preparation of a lubricating base oil of a fraction obtained by Fischer-Tropsch process with less than 3 cSt viscosity at 100°C and suitable for mixing the fraction with a completed lubricating agent satisfying various specifications.例文帳に追加

フィッシャー・トロプシュ法によって得られる留分であって１００℃で３ｃＳｔ未満の粘度を有する該留分を、各種仕様を満たす完成潤滑剤を混合するのに適した潤滑基油を調製するのに用いる。 - 特許庁

To shorten the adjustment and preparation time for the following printing operation and improve the printing efficiency by carrying out in parallel the circulation recovery cleaning work for an ink circulation system during the printing operation without discontinuing the printing operation.例文帳に追加

インキ循環系統の循環回収洗浄作業を印刷稼働の停止なしに印刷稼働中にパラレルに実施できるようにすることにあり、次の印刷稼働に対する整理準備時間を短縮し、印刷能率を向上させる。 - 特許庁

To provide a method of manufacturing a bacterium-binding component suitable for use in the preparation of a product for use in combating a target bacterium (including the inactivation of the bacterium and/or the treatment or diagnosis of an infection by the bacterium).例文帳に追加

細菌との闘争において使用（前記細菌の不活性化および／または前記細菌による感染症の治療や診断を含む。）する製品の製造に用いるのに適した細菌結合コンポーネントの製造方法を提供する。 - 特許庁

This skin preparation for external use, effective for skin disease caused by the bacterial lipase, e.g. acne, contains an extract of a plant belonging to the genus Cayratia of Vitaceae.例文帳に追加

ブドウ科（Vitaceae）ヤブガラシ属（Cayratia）に属する植物の抽出物を有効成分とする、細菌性リパーゼに起因する皮膚疾患、例えば、ニキビ等に対して有効な皮膚外用剤を提供することにより、上記の課題を解決し得ることを見出した。 - 特許庁

Separation of the iron-saccharide complex permits its analytical quantification, further concentration or purification for a new and useful product, preparation of redesigned formulations for new and useful pharmaceuticals, and/or lyophilization.例文帳に追加

鉄−サッカリド錯体の分離によって、分析による定量化、新規で有用な生成物のためのさらなる濃縮または精製、新規で有用な薬物を再設計した製剤の調製、および／または凍結乾燥が可能となる。 - 特許庁

To provide a table system for a television conference, which rapidly and reliably performs preparation for a television conference with minimum necessary equipment and work and also easily changes an environment of the television conference in accordance with the number of persons.例文帳に追加

テレビ会議のための準備を必要最小限の設備と作業で迅速、確実に行うことができ、また、人数に応じてテレビ会議の環境を簡単に切り替えられるようにしたテレビ会議用テーブルシステムを提供する。 - 特許庁

To provide an industrially advantageous process for preparing 2-(4-chlorobenzamido)-3-(2-oxo-1,2-dihydroquinolin-4-yl)propanoic acid which is useful as a treating agent for gastritis and gastric ulcer, a novel intermediate therefor, and its preparation method.例文帳に追加

胃炎、胃潰瘍の治療薬として有用な２−（４−クロロベンズアミド）−３−（２−オキソ−１，２−ジヒドロキノリン−４−イル）プロパン酸の工業的に有利な製造方法、そのための新規中間体及びその製造方法を提供する。 - 特許庁

To obtain a composition for oral ingestion by induction of the production of interleukin 12 (IL-12) or a health supplemental preparation for the oral ingestion in expectation of anticancer effects by the induction of the production of the IL-12.例文帳に追加

インターロイキン１２（ＩＬ−１２）の産生誘発に着目した経口摂取用組成物、又はＩＬ−１２産生誘発に着目して抗癌効果を期待して摂取する経口摂取用健康補助食品製剤の提供。 - 特許庁

To allow a blood sampling worker with sitting on a chair for a plurality of units to receive trays by integrally incorporating a tray unit for receiving test tubes into an intermediate portion of a test tube preparation device.例文帳に追加

試験管準備装置の中間部に試験管を回収するトレイユニットを一体的に組み込むことで、複数台の採血作業者が椅子へ座ったままの状態でトレイを受け取ることのできるようにすることを目的とする。 - 特許庁

At a time when the prospects for the global economy are uncertain, I would like the IDB to keep a careful watch on the situation of the regional economy while maintaining cooperation with the International Monetary Fund (IMF) and other organizations and to consider how to utilize available resources in preparation for crises. 例文帳に追加

世界経済の先行きが不透明な今、IDBには、IMF等他機関と協力のうえ地域経済の動向を注視し、危機に備え、その持てるリソースをどのように活用していくか検討を進めることを求めます。 - 財務省

Article 159 A person who has, in violation of the provision of Article 151, paragraph (2), divulged any secret concerning the preparation or management of information for registration identification shall be punished by imprisonment with work for not more than two years or a fine of not more than one million yen. 例文帳に追加

第百五十九条　第百五十一条第二項の規定に違反して登記識別情報の作成又は管理に関する秘密を漏らした者は、二年以下の懲役又は百万円以下の罰金に処する。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

To obtain a melanogenesis promoter a skin care preparation composition for external use containing the promoter as the effective component, to prepare a hair cosmetic for ameliorating canities, and to obtain an acquired depigmentation (vitiligo) prophylactic and/or treating agent.例文帳に追加

本発明の課題は、メラニン産生促進剤、並びにこれを有効成分とする皮膚外用剤組成物、白髪改善用頭髪化粧料及び後天性色素脱失症（白斑）の予防および／または治療剤を提供することである。 - 特許庁

Also disclosed are the processes for obtaining the further purified compounds, and the uses of the acetone-extracted product and the further purified compounds in the preparation of pharmaceutical compositions for inhibiting the growth of tumor/cancer cells.例文帳に追加

また、このさらに精製した化合物を得るためのプロセス、ならびに腫瘍／癌細胞の増殖を抑制するための薬学的組成物の調製における、アセトン抽出生成物及びさらに精製した化合物の使用も開示される。 - 特許庁

The invention provides a crystal composed of (2S)-2-propenyloctanoic acid or (2S)-2-propynyloctanoic acid and an amine, keeping the pharmacological effect of (2R)-2-propyloctanoic acid and usable as a synthetic intermediate for a solid medicinal preparation for oral administration.例文帳に追加

（２Ｒ）−２−プロピルオクタン酸の薬理効果を保持し、経口固形製剤の医薬品の合成中間体として使用することができる、（２Ｓ）−２−プロピニルオクタン酸または（２Ｓ）−２−プロペニルオクタン酸とアミンとからなる結晶を提供する。 - 特許庁

When it is instructed for the preparation of a sentence, a plurality of classification representative images of Japanese cursive characters 'A', 'KA', 'SA', etc., showing the character classification of the Japanese syllabary classified for every line are displayed in annular arrangement on a display part 13.例文帳に追加

文章を作成することが指示されたとき、表示部１３には、５０音の文字がそれぞれの行毎に分類され、その分類を表す、「あ」、「か」、「さ」などの分類代表画像が複数個環状に配置されて表示される。 - 特許庁

To provide a method for using fermented compost of rice bran by bacteria living in soil for tree planting, soil improvement and strengthening of viscera of domestic animals related to the preparation of the soil, breeding of domestic animals, and cultivation of vegetables and fruit trees by the microorganisms.例文帳に追加

緑化及び土壌改良・家畜の内臓強化に、米ぬかで培養した土着菌醗酵堆肥を使用・投与して微生物による、土壌つくりと家畜・野菜・果樹つくりに関することを提供するものである。 - 特許庁

To provide a skin care preparation for external use for preventing aging excellent in actions effectively preventing or improving damage and aging of the skin which occurs by external stress such as ultraviolet light, without having adverse influence on the skin such as skin irritation and contact sensitization.例文帳に追加

紫外線などの外来ストレスにより生じる皮膚の傷害や老化を、皮膚刺激性，接触感作性といった皮膚への悪影響もなく、有効に防止或いは改善する作用に優れる皮膚外用剤を提供する。 - 特許庁

To obtain a compound capable of being produced by an extremely simple method, having a high safety on being used for the skin, excellent in convenience for the preparation of a cosmetic, or the like, and also having an extremely high decolorizing activity against a brown pigment.例文帳に追加

極めて簡便な方法により製造することができ、皮膚に使用する際の安全性が高く、その上化粧品など製剤化の利便性に優れており、且つ褐色色素の脱色活性が極めて高い化合物を提供する。 - 特許庁

To solve such problems as to need to hold a casting by accurately positioning for delivering among a plurality of robots and also, to be wide space for setting the plurality of robots, on conventional post-treating preparation of the casting.例文帳に追加

従来の鋳造品の後処理整備は、鋳造品を精度高く位置決めして把持するとともに複数のロボットの間で受け渡しする必要がある上に、複数のロボットを設置するための広い設置空間も必要である。 - 特許庁

In this ultra-pure-water preparation system for semiconductor manufacturing, a filter 14 for removing foreign matters in primary ultra pure water is arranged between an ultra-pure-water tank 11 and an ultra-pure-water pump 12 to prevent invasion of foreign matters into the ultra-pure-water pump 12.例文帳に追加

半導体製造用純水製造システムにおいて、純水タンク１１と純水ポンプ１２との間に一次純水中の異物を除去するためのフィルタ１４を設け、異物の純水ポンプ１２への進入を防ぐ。 - 特許庁