「for preparation」に関連した英語例文の一覧と使い方(151ページ目) - Weblio英語例文検索

To provide an emulsion composition for hair fixing, giving well-fixed soft hair, effective for suppressing the stickiness and stiffness of the hair to impart the hair with good texture and giving a hair fixing preparation having excellent temperature stability.例文帳に追加

毛髪のまとまり性、しなやかさに優れるとともに、べたつき感、ごわつき感を低減し毛髪に良好な風合いを付与し、製剤の温度安定性にも優れる整髪用乳化組成物を提供することを課題とする。 - 特許庁

To provide a character pattern generator with which man-hour for data preparation or data capacitance required for generating a character pattern a little thicker or thinner than a standard is reduced and a high-quality font is prepared with little computational complexity.例文帳に追加

標準よりも太めや細めの文字パターンを生成するために必要なデータ作成工数やデータ容量を少なくし、かつ少ない計算量により高品位なフォントを作成する文字パターン生成装置を提供する。 - 特許庁

To provide a microoganism having productivity of poly-3-hydroxy-4- phenoxy-n-butyric acid which is useful for a device material, a medical material and the like, and a preparation method for poly-hydroxy-3-4-n-butyric acid using the microorganism.例文帳に追加

デバイス材料や医用材料等として有用なポリ−３−ヒドロキシ−４−フェノキシ−ｎ−酪酸の高生産能を有する微生物及び該微生物を用いたポリ−３−ヒドロキシ−４−フェノキシ−ｎ−酪酸の製造方法を提供する。 - 特許庁

To provide an antioxidizing agent having excellent effects, and to provide an external preparation for skins, containing the antioxidizing agent as an active ingredient and having excellent effects for preventing or improving skin ageing and skin roughness.例文帳に追加

優れた効果を有する抗酸化剤を見出し、さらに係る抗酸化剤を有効成分として配合することにより、皮膚の老化及び肌荒れの防止或いは改善に優れた効果を有する皮膚外用剤を提供する。 - 特許庁

To accelerate the preparation of display data for a working line based on working data stored in a working data storage means of a working machine and the processing for allowing the display means to display the prepared display data.例文帳に追加

加工機の加工データ記憶手段に記憶した加工データに基づく加工線の為の表示データの作成処理やその作成された表示データを表示手段に表示させる表示処理の迅速化を図るようにすること。 - 特許庁

In a three-dimensional image preparation means 80, a plurality of stripe images for the right eye and a plurality of stripe images for the left eye are prepared by three-dimensional VDP 84 and outputted to an image display 18 through a liquid crystal driver 87.例文帳に追加

３次元画像作成手段８０において、３次元用ＶＤＰ８４により複数の右眼用ストライプ画像と複数の左眼用ストライプ画像とを作成し、液晶ドライバ８７を介して画像用ディスプレイ１８に出力する。 - 特許庁

To provide a catalyst for addition polymerization which can prepare a stereoblock polypropylene having a higher isotactic pentad fraction and a preparation method of an olefin polymer (especially stereoblock poly (α-olefin)) using the catalyst for addition polymerization.例文帳に追加

よりアイソタクチック・ペンタッド分率の高いステレオブロックポリプロピレンを製造し得る付加重合用触媒、および該付加重合用触媒を用いるオレフィン重合体（中でもステレオブロックポリ（α−オレフィン））の製造方法を提供すること。 - 特許庁

To provide an external preparation for skin effective for preventing or treating skin diseases such as acne by inhibiting a lipase in which a bacterium such as Propionibacterium acnes which is indigenous in the skin produces and further inhibiting sebum secretion.例文帳に追加

プロピオニバクテリウムアクネスなどの皮膚常在菌が産生するリパーゼを阻害し、更には、皮脂分泌を抑制することにより、ニキビなどの皮膚疾患を予防あるいは治療に有効な皮膚外用剤を提供することを課題とする。 - 特許庁

To obtain an organic acid preparation having excellent dispersibility and solubility even in the case of long-term preservation and is suitably useful as an acidulant, a disinfectant and a preservative for a food or a fungicide for exterminating plant disease damages, etc.例文帳に追加

長期保存した場合にも、分散性、溶解性に優れると共に、食品用の酸味料、殺菌剤、保存料、または植物の病害等を駆除する殺菌剤などに好適に利用することができる有機酸製剤を提供する。 - 特許庁

By transmitting the information about the required parts and the destination for conveyance to a part delivery preparation device 31 immediately and to the earthquake countermeasure headquarters 50 in advance, the elevator can be restored within the minimum time for waiting the parts.例文帳に追加

前記部品と搬送先の情報を、部品出庫手配装置３１に即時に伝送し、地震対策本部５０に対して事前に送付しておくことにより、最小限の部品待ち時間でエレベーターの復旧を行うことができる。 - 特許庁

In the crystal orientation measuring method for a semiconductor wafer, a preparation process is conducted for preparing a semiconductor wafer 10 having cleavability that it cracks along a crystal plane with a specific orientation and formed with an orientation flat 11.例文帳に追加

半導体ウエハの結晶方位測定方法は、特定方向の結晶面に沿って割れるへき開性を有するとともに、オリエンテーションフラット１１が形成された半導体ウエハ１０を準備する準備工程を実施する。 - 特許庁

To provide a means for improving antiseptic force in an emulsifying agent or solubilizing agent type external preparation for skin using a phospholipid such as a nonionic surfactant to which a polyoxyethylene group is added and a phosphatidylcholine having a quaternary amino group.例文帳に追加

ポリオキシエチレン基が付加した非イオン界面活性剤や、４級のアミノ基を有するホスファチジルコリンなどのリン脂質を使用した、乳化・可溶化剤形の皮膚外用剤に於いて、防腐力を向上せしめる手段を提供する。 - 特許庁

To provide an external preparation for skin comprising an inositol glycoside having alleviating actions on cytotoxicity by exposure to ultraviolet light in addition to an excellent cell activating activity as an active ingredient and to provide a method for producing the inositol glycoside.例文帳に追加

本発明は、優れた細胞賦活作用に加え、紫外線暴露による細胞傷害の緩和作用を併せ持つイノシトール配糖体を有効成分として含有する皮膚外用剤およびイノシトール配糖体の製造方法に関する。 - 特許庁

To improve the stability of a bioactive peptide in a powdering step, and to provide a bioactive peptide-containing powder especially suitable for allowing the bioactive peptide to be absorbed by inhalation, and a preparation for the inhalation.例文帳に追加

粉末化する工程における生理活性ペプチドの安定性を改善すること及び吸入により生理活性ペプチドを吸収させるのに特に適した生理活性ペプチド含有粉末、及び吸入用製剤を提供すること。 - 特許庁

The composition for liquid preparation for internal use is obtained by incorporating a copper compound and specific amino acid(s)(one or more kinds selected from the group consisting of acidic amino acid and amide thereof, basic amino acid and γ-aminobutyric acid and salts thereof).例文帳に追加

銅化合物及び特定のアミノ酸（酸性アミノ酸及びそのアミド、塩基性アミノ酸、γ-アミノ酪酸並びにこれらの塩からなる群から選ばれる１種又は２種以上）を配合することを特徴とする内服液用組成物。 - 特許庁

The utilization frequency data preparation part 16 of a server 1 forms utilization frequency data for indicating the utilization frequency for each of contents of each user based on contents identification information and user identification information stored in a utilization history storage part 15.例文帳に追加

サーバ１の利用頻度データ作成部１６が、利用履歴格納部１５に格納されたコンテンツ識別情報及び利用者識別情報に基づいて、各利用者のコンテンツ毎の利用頻度を表わす利用頻度データを形成する。 - 特許庁

A single-stranded DNA binding substance is used in combination with a double-strand-specific endonuclease for the removal of undesired double-stranded DNA from a single-stranded DNA preparation and for other related purposes.例文帳に追加

１本鎖ＤＮＡ調製物から望ましくない２本鎖ＤＮＡを除去するため、およびその他の関連する目的のために１本鎖ＤＮＡ結合物質を２本鎖特異的エンドヌクレアーゼと組み合わせて使用する。 - 特許庁

To provide (1) an aqueous liquid preparation containing an azulene derivative and excellent in the stability of the azulene derivative, (2) a method for improving the stability of the azulene derivative, or (3) a stability-improving agent for the azulene derivative.例文帳に追加

（１）アズレン誘導体を含有する水性液剤であって、アズレン誘導体の安定性に優れる水性液剤、（２）アズレン誘導体の安定性を向上する方法、又は（３）アズレン誘導体に対する安定性向上剤を提供する。 - 特許庁

The film preparation for bathing is produced by dissolving nitrocellulose in 3-methylbutyl acetate, isobutyl acetate, acetone or their mixture, dissolving an agent for external use in the obtained nitrocellulose solution and adding ethyl alcohol to the product.例文帳に追加

ニトロセルロースを、酢酸３−メチルブチル、又は酢酸イソブチル又はアセトン、或いは、これらの混合物の溶解剤に溶解し、該ニトロセルロースの溶解剤に外用薬剤を溶解して、更に、エチルアルコールを添加して製剤とした浴用フィルム製剤。 - 特許庁

High frequency voltage applied to the ring electrode is kept at zero level during the preparation period for measurement (before measurement) 15, linearly increases with time in the period 5 for setup of the ion trap voltage until it reaches the ion trap voltage.例文帳に追加

リング電極に印加される高周波電圧は測定準備期間（測定前期間）１５においてはゼロレベルに保たれ、イオントラップ電圧設定期間５においては時間とともに直線的に増大され、イオントラップ電圧値に到達する。 - 特許庁

To provide sets being disposable sets for separating blood into components which includes a photosensitizer compound packaged within the sets to allow for easy preparation of such treatment-ready blood products.例文帳に追加

血液を成分に分離するための使い捨てセットであって、そのような処理準備血液生成物を容易に調製することを可能するためにセット内にパッケージされた光感受性物質化合物を含むセットを提供する。 - 特許庁

This method for producing a pharmaceutical preparation for treatment of pain and several symptoms associated with the pain comprises using O-desmethyl-N-mono-desmethyl-tramadol and the medicine comprises the O-desmethyl-N-mono-desmethyl-tramadol.例文帳に追加

本発明は、苦痛及びこれに関連する種々の症状の治療用薬学的調合物の製造にＯ- デスメチル- Ｎ- モノ- デスメチル- トラマドールを使用する方法及びＯ- デスメチル- Ｎ- モノ- デスメチル- トラマドールを含有する薬剤に関する。 - 特許庁

To provide primary retrieval system, method and program for preferentially selecting a file sharing any one of file preparation processes as a retrieval target, and to provide retrieval system, method and program for retrieving the file obtained by primary retrieval.例文帳に追加

ファイル作成のプロセスのいずれかを共通とするファイルを検索対象として優先的に選別する一次検索システム、方法およびプログラムならびに一次検索を行ったファイルの検索システム、方法およびプログラムを得ること。 - 特許庁

In particular, manufacturers that omit the manufacturing process of koji which requires energy cost, or that omit the preparation process which requires costs for labor and location and the disposal cost for soy sauce fat and soy sauce cake are on the increase. 例文帳に追加

特に、エネルギーコストが必要な製麹工程、人的・場所的コストが必要で、醤油油や醤油粕などの廃棄コストが必要な仕込工程を省略し、全工程を独力で行わない製造者が増加している。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

To provide a protocol test device that can efficiently perform the dynamic test of a communication protocol used for a communication device using a simple preparation and a method, without the need for using an independent opposed test device within a single test device.例文帳に追加

単独の試験装置内で通信機器に用いる通信プロトコルの動的な試験を、独立の対向試験装置を用いずに、簡単な準備および方法で行うことで作業を効率化するプロトコル試験装置を提供する。 - 特許庁

To provide a cash-processing system for a vending machine which can gather net sales amount and eliminates the need to take the trouble of calculating the net sales, and can eliminate the trouble for change preparation and eliminate cash errors in collection.例文帳に追加

純売上金額だけを収集できて純売上高の算出の手間を要しなく、また釣銭準備金の手間を削減でき、また現金の回収ミスをなくすことができる自動販売機の現金処理システムを提供する。 - 特許庁

The invention also relates to a method for fixing and/or keeping a hair style by using the composition, and use of the gel for preparation of cosmetic formulation especially intended to keep and/hold the hair style.例文帳に追加

さらに本発明は、上記組成物を使用するヘアスタイルを固定しかつ／又は保持する方法、及びヘアスタイルを保持しかつ／又は固定することを特に意図した化粧料配合物を製造するための該ゲルの使用に関する。 - 特許庁

To obtain a dermal fibroblast proliferation promoter having promoting effects on the proliferation of dermal fibroblasts, and to provide a skin care preparation useful for prevention of aging of the skin and amelioration of rough skin, and useful as an antiinflammatory agent or a therapeutic agent for injury.例文帳に追加

真皮線維芽細胞の増殖促進効果を有する真皮線維芽細胞増殖促進剤、並びに、皮膚の老化防止、肌荒れ改善、抗炎症剤、創傷治療剤として有用な皮膚外用剤を提供する。 - 特許庁

To provide an image processing apparatus, an image processing method, and a program capable of easily converting image data in preparation for various dropout colors so as to obtain desired image data at a high speed without the need for the provision of a special reading apparatus.例文帳に追加

特別な読取装置を設けることなく、画像データを様々なドロップアウトカラーに対応して容易に変換でき、高速に所望の画像データを得ることができる画像処理装置、画像処理方法、及びプログラムを提供する。 - 特許庁

SILVER HALIDE EMULSION, ITS PREPARATION, SILVER HALIDE PHOTOGRAPHIC SENSITIVE MATERIAL CONTAINING SAME, PHOTOSENSITIVE MATERIAL FOR HEAT DEVELOPMENT, PHOTOSENSITIVE MATERIAL FOR ACTIVATOR DEVELOPMENT AND IMAGE FORMING METHOD USING THOSE例文帳に追加

ハロゲン化銀乳剤、該ハロゲン化銀乳剤の製造方法、該ハロゲン化銀乳剤を含むハロゲン化銀写真感光材料、熱現像用感光材料、アクチベータ現像用感光材料、およびそれら感光材料を用いる画像形成方法 - 特許庁

The information processor includes: a musical piece reproduction part for reproducing musical piece data; a meta data preparation part for preparing meta data describing information concerning the musical piece data in reproduction with the musical piece reproduction part; a meta data transmission part for transmitting meta data prepared with the meta data preparation part to a delivery server; and a musical piece receiving part for receiving musical piece data delivered from the delivery server.例文帳に追加

楽曲データの再生を行う楽曲再生部と、楽曲再生部で再生中の楽曲データに関する情報が記述されたメタデータを作成するメタデータ作成部と、メタデータ作成部で作成されたメタデータを配信サーバに送信するメタデータ送信部と、メタデータに含まれる情報に基づいて配信サーバで選択され、配信サーバから配信された楽曲データを受信する楽曲受信部と、を含むことを特徴とする、情報処理装置が提供される。 - 特許庁

To provide a document browsing device capable of reducing a burden for determining an arranging object, and a burden for preparing documents of similar using purpose individually, in document preparation work for arranging the object on the document, and capable of enhancing document preparation/browsing efficiencies to promote reuse of the document and the object, by browsing easily the documents of similar using purpose in document browsing work.例文帳に追加

ドキュメント上にオブジェクトを配置するドキュメント作成作業において、配置するオブジェクトを決定する負担や、使用目的の近いドキュメントを個別に作成する負担を軽減するとともに、ドキュメント閲覧作業において、使用目的の近いドキュメントを容易に閲覧できるようにすることで、ドキュメント作成・閲覧効率を向上させドキュメントやオブジェクトの再利用を促進させるドキュメント閲覧装置を提供することを目的とする。 - 特許庁

To provide a stress, resistance and tolerance protein encoding Corynebacterium glutamicum gene used for the discrimination of microorganism for the production of fine chemicals, control of the production of fine chemicals by bacteria, classification or discrimination of bacteria, use as a reference point for the preparation of a genom map and as a label for genetic transformation.例文帳に追加

ファインケミカルを生産するために使用される微生物の識別、バクテリアにおけるファインケミカル生産調整、バクテリアの分類または識別、ゲノムマップ作成のための参照点としての使用、および形質転換の標識として使用されるＣ．グルタミカム遺伝子をコードするストレス、耐性および慣用タンパク質の提供。 - 特許庁

The method for producing the percutaneously absorbable preparation comprises a first step for forming the matrix on either one surface of the base material sheet and the release liner, a second step for adding the medicament to the formed matrix, and a third step for pasting the other of the base material sheet and the release liner on the surface of the matrix to which the medicament is added.例文帳に追加

基材シートまたは剥離ライナーのいずれか一方の表面にマトリックスを形成する第１工程、形成したマトリックスに薬物を添加する第２工程、薬物を添加したマトリックスの表面に基材シートまたは剥離ライナーの他の一方を貼付する第３工程からなることを特徴とする。 - 特許庁

To preheat a frying pan for stir-frying and, when a cooking ingredient to be stir-fried is not prepared even after a suitable temperature for stir-frying is reached after preheating it, to control heating by the minimum thermal power for a certain time for cooking ingredient preparation, and to terminate heating after the certain time elapses.例文帳に追加

炒め物をする時にフライパンを予熱し、予熱が終了して炒めものが出来る適温に達した後、炒める食材の準備が出来ていなかった場合、食材の準備が出来る一定時間はフライパンの温度を維持するように最低減の火力で加熱を制御し、一定時間後は加熱を終了するようにする。 - 特許庁

The method for producing the sliding layer comprises a preparation process for preparing the coating composition, a coating process for coating the coating composition on at least the sliding side of a base material 1 and a sliding layer-forming process for forming the sliding layer 2 by removing the solvent of the coating composition.例文帳に追加

塗料組成物を用いた摺動層の製造方法は、上記塗料組成物を調製する調製工程と、前記塗料組成物を基材１の少なくとも摺動面側に塗布する塗布工程と、前記塗料組成物の溶媒を除去して摺動層２を形成する摺動層形成工程と、からなる。 - 特許庁

The photographing device 1 is provided with a camera for taking the facial portrait of an applicant P1, who applies for the preparation of his ID card, a keyboard for entering personal data concerning the applicant P1, and a touch panel 2 for accepting selection by the applicant P1 by displaying plural photographs of the face of the applicant P1 which have been photographed by the camera.例文帳に追加

撮影装置１は、ＩＤカードの作成を申請する申請者Ｐ1の顔写真を撮影するためのカメラ、申請者Ｐ1に関する個人データを入力するキーボード、およびカメラで撮影した申請者Ｐ1の複数の顔写真を表示して申請者Ｐ1自身による選択を受け付けるためのタッチパネル２を有する。 - 特許庁

The lamination method of a semiconductor substrate includes a preparation step for preparing a first semiconductor substrate, a selection step for selecting a second semiconductor substrate that meets the lamination criteria for the first semiconductor substrate, and a lamination step for laminating the first semiconductor substrate and the second semiconductor substrate.例文帳に追加

第１の半導体基板を準備する準備ステップと、一つ以上の他の半導体基板のうち、第１の半導体基板に対する積層基準を満たす第２の半導体基板を選択する選択ステップと、第１の半導体基板と第２の半導体基板を積み重ねる積層ステップとを有する。 - 特許庁

The preparation method for a liquid to apply a fluorescent layer for radiation image conversion panel consisting of a refining process for refining bonding agent and dispersing/mixing process for dispersing and mixing the bonding agent refined in the refining process and fluorescent body in a solvent and the panel production method of radiation image conversion process are provided.例文帳に追加

結合剤を精製する精製工程と、少なくとも、前記精製工程により精製された結合剤と蛍光体とを、溶剤に分散・混合する分散・混合工程と、からなることを特徴とする放射線像変換パネルの蛍光体層塗布液の調製方法、および放射線像変換パネルの製造方法である。 - 特許庁

The method for manufacturing a resist liquid includes the steps of measuring the concentration and/or viscosity of a liquid in a preparation tank, controlling supply amounts of a source liquid and a solvent for dilution based on the measurement, and reserving the resist liquid for products obtained by controlling dilution in a buffer tank for a predetermined period to stabilize.例文帳に追加

レジスト液製造方法において、調合タンク内の液体の濃度及び／又は粘度を測定し、この測定結果に基づいて原料液と溶剤の注入分量を調整して希釈制御を行なうとともに、希釈制御されて得られた製品用レジスト液をバッファ槽にて一定期間貯留して安定化させる。 - 特許庁

To provide a method for manufacturing a drink jelly containing carbon dioxide, which is suitable for packing a PET bottle, and industrially and easily manufacturable, for completely dissolving a gelation agent even under the heating conditions of a relatively low temperature which is 55 to 70°C, and for preventing the jelly from being melted even in ordinary temperature circulation after preparation.例文帳に追加

ペットボトル充填に適した製法であり、５５〜７０℃といった比較的低温度の加熱条件でもゲル化剤を完全に溶解させることができ、更には、調製後は常温流通でもゼリーが溶融することない、工業的に容易に製造できる炭酸ガス含有ドリンクゼリーの製造方法を提供する。 - 特許庁

Whenever the worker 7 takes out a seafood vessel 9 for sushi topping on a vessel identification sensor 10 from a refrigerator for the preparation, the type of the sushi is automatically read from the seafood vessel 9 for sushi topping, and when the sushi dish 4 for setting the prepared sushi on a sensor 6, the identification information of the sushi dish is automatically read.例文帳に追加

作業員７が作成のためにすしネタ容器９を冷蔵庫から容器識別センサ１０上に出すことで、すしネタ容器９よりすしの種類が自動的に読取られ、作成したすしを載せるためのすし皿４をセンサ６上に置くことで、すし皿の識別情報が自動的に読取られる。 - 特許庁

By this arrangement, the preparation of a member for light-shielding near the peripheral edge where is not concerned in the image formation of the laser beam for CD, by separating from the objective lens section 340, is unnecessary, and miniaturization of a constitution such as image-forming the laser beam for CD by adjusting its luminous flux diameter and image-forming the laser beam for DVD, is attained.例文帳に追加

このため、ＣＤ用レーザ光の結像に関与しない周縁近傍を遮光する部材を対物レンズ部３４０と離隔して設ける必要がなく、ＣＤ用レーザ光の光束径を調整して結像させＤＶＤ用レーザ光を結像させる構成の小型化を図ることができる。 - 特許庁

This packed raw materials for cooking is provided by packing all of the materials such as food materials completed with pre-treatments for preparation necessary for a specific cooking such as skin peeling, cutting, etc., seasonings, additives, finishing materials, etc., by necessary amounts for a prescribed amount of the cooking in a state of before the cooking into one container or bag, and sold in that state.例文帳に追加

特定の料理に必要な、皮剥きや裁断等の調理の前処理を済ませた食材や調味料、添加物、仕上げ材等の全ての材料を、定量の料理に必要な量だけ、調理前の状態で一つの容器又は袋にパッキングし、この形態で販売することを特徴とする。 - 特許庁

The method for controlling the execution sequence of the bus system includes a step (a) for transmitting an access command, from at least one master device to a corresponding slave device, a step (b) for storing the transmitted access command and a step (c) for executing stored access commands in the order of completion of execution preparation.例文帳に追加

本発明のバスシステムの実行順序の調整方法は、(a) 少なくとも１つのマスタディバイスからのアクセスコマンドを対応スレーブディバイスに伝達する段階と、(b) 伝えられたアクセスコマンドを貯蔵する段階と、(c) 前記貯蔵されたアクセスコマンドのうち実行準備の完了順に実行させる段階とを含むことを特徴とする。 - 特許庁