「for preparation」に関連した英語例文の一覧と使い方(89ページ目) - Weblio英語例文検索

AQUEOUS DISPERSION, ITS PREPARATION METHOD AND METHOD FOR BONDING MOLDED PRODUCT COMPRISING ETHYLENE-α-OLEFIN COPOLYMER例文帳に追加

水系分散体およびその製造方法、ならびにエチレン・α−オレフィン共重合体からなる成型体の接着方法 - 特許庁

It is carried out by adding brewing lactic acid to water for preparation and, after mixing well, kakemai and koji are added. 例文帳に追加

仕込み水に醸造用の乳酸を加え、じゅうぶんに混ぜ合わせた上で、掛け米と麹を投入して行なわれる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Forecast used to be made by the respective observatories whereby they weighed buds collected from the sample trees at various locations for every forecast preparation. 例文帳に追加

以前は、各地の標本木の蕾をとりそのつど重さを量る方法で各気象台独自で行われていた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In the case where it is kept under relatively high temperature for two weeks after starting the preparation, moromi is liquefied by enzyme of Aspergillus oryzae. 例文帳に追加

仕込み開始から2週間、比較的高温で推移させた場合は、麹菌の酵素により諸味は一応液化する。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Many breweries hold koshiki-daoshi (celebration of the end of the steaming process) in about February and complete the preparation for that brewing year. 例文帳に追加

多くの蔵では、毎年2月ごろに甑倒し（こしきだおし）を行ない、その酒造年度の仕込みを完了する。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

To provide an external preparation for hair of an animal (in particular, a dog or a cat as a pet) having excellent treatment effects.例文帳に追加

トリートメント効果に優れている動物（特に、愛玩動物としての犬や猫）の被毛外用剤を提供すること。 - 特許庁

To minimize cost, time for preparation and waste and to obtain a personal authentication medium excellent in security properties, by a simple mechanism.例文帳に追加

簡便な機構で、コスト・作成時間・廃棄物を最小限にして、セキュリティー性の良好な個人認証媒体を得る。 - 特許庁

To provide a volatilizer, in which an effective component in a liquid chemical preparation can be stably volatilized for a sufficient quantity.例文帳に追加

液体製剤中の有効成分を十分量且つ安定的に揮散させることができる揮散装置を提供する。 - 特許庁

Then, processing for the preparation of the meteorological chart is carried out referring to the environment table, and stored accumulatedly as the image data in an image DB.例文帳に追加

次に、環境テーブルを参照して気象図作成処理を行い、画像データとして画像ＤＢに蓄積する。 - 特許庁

To provide a nutritional supplement preparation having improved absorptive characteristics for inorganic substances and microelements.例文帳に追加

無機質および微量エレメントについての改善された吸収特性を有する栄養補給剤調合品を提供する。 - 特許庁

The two-part preparation for permanent wave including this 1st agent is applicable to the hair put to dyeing or decoloring treatment.例文帳に追加

この第１剤組成物を含む二浴式パーマネントウェーブ用剤の染毛処理又は脱色処理された毛髪への適用。 - 特許庁

To provide a capsule preparation filled with ubideccarenone and improved in photo stability, and a capsule film for filling the ubideccarenone.例文帳に追加

ユビデカレノンを充填した光安定性が向上されたカプセル製剤と、ユビデカレノンの充填用のカプセル皮膜の提供。 - 特許庁

To provide a coagulation preparation for bean curd which enables production of bean curd having flavor inherent in bittern and a smooth and compact texture.例文帳に追加

にがり本来の風味となめらかで緻密な組織を持つ豆腐を製造し得る豆腐用凝固製剤を提供する。 - 特許庁

• Preparation of the regulations, etc. regarding the security control measures for information system handling personal data and the operation in accordance with them 例文帳に追加

・個人データを取り扱う情報システムの安全管理措置に関する規程等の整備とそれらに従った運用 - 経済産業省

The facility terminal provides information for supporting the preparation of the travel plan to the user terminal or the user portable terminal.例文帳に追加

施設端末は、利用者端末又は利用者携帯端末に、旅行計画作成支援用情報を提供する。 - 特許庁

It was a feast held right before Lent, the 40-day period of abstinence in preparation for Easter.例文帳に追加

謝肉祭は，四旬節という，復活祭に向けた40日間の禁欲期間の直前に行われる祝宴だったのです。 - 浜島書店 Catch a Wave

This system is provided with a Web page for preparing questionnaires for allowing a questionnaire executor who executes information acquisition by means by questionnaires to instruct the preparation of questionnaires by performing access, a questionnaire preparing grogram for preparing a Web page for answering questionnaires based on the questionnaire preparation information inputted to the Web page for preparing questionnaires, and a server in which the Web page for answering the questionnaires is recorded.例文帳に追加

アンケートを実施するアンケート実施者がアクセスしてアンケート作成を指示可能なアンケート作成用Ｗｅｂページと、アンケート作成用Ｗｅｂページに入力されたアンケート作成情報に基づいてアンケート回答のためのアンケート回答用Ｗｅｂページを作成するアンケート作成プログラムと、アンケート回答用Ｗｅｂページを記録したサーバを備える。 - 特許庁

The means for solving the above problem is an uranyl nitrate solution preparation device, in an uranyl nitrate solution preparation device 1 comprising a preparation tank body 2 of preparing an uranyl nitrate solution from uranium oxide and nitric acid, provided with an inert gas feeding means 3 of feeding an inert gas from the side of the lower part 2G of the preparation tank body.例文帳に追加

前記課題を解決するための手段は、酸化ウランと硝酸とから硝酸ウラニル溶液を調製する調製槽本体２を有する硝酸ウラニル溶液調製装置１において、前記調製槽本体下部２Ｇ側から不活性ガスを供給する不活性ガス供給手段３とを備えることを特徴とする硝酸ウラニル溶液調製装置である。 - 特許庁

In this liquid chromatograph X equipped with a column 60 for holding a filling material, and a sample preparation means 5 for preparing the sample to be introduced into the column 60, the sample preparation means 5 is constituted to heighten oxygen saturation in the sample.例文帳に追加

充填剤を保持したカラム６０と、カラム６０に導入する試料を調製するための試料調製手段５と、を備えた液体クロマトグラフィ装置Ｘにおいて、試料調製手段５を、試料中の酸素飽和度を高めるように構成した。 - 特許庁

To provide a hydrophilic polymer compound having more excellent usage feeling than that of an acrylic polymer compound and enhanced moisture holding ability and giving moistness and viscosity to an external preparation for skin and cosmetics when blended in the external preparation for skin and the cosmetics.例文帳に追加

アクリル系高分子化合物よりも使用感に優れ、水分保持能が向上し、皮膚外用剤や化粧料に配合した場合には、該皮膚外用剤や化粧料に保湿性や粘性を付与する親水性高分子化合物の提供する。 - 特許庁

To provide a cable length compensating device for compensating an influence, which is caused by the length of a signal cable to be used for installing a video image preparation system such as X-ray video image preparation system at a spot to use it, upon signal resolution.例文帳に追加

Ｘ線ビデオ画像作成システムなどのビデオ画像作成システムを使用箇所に設置する場合に使用される信号ケーブルの長さによる信号分解能に対する影響を補償するためのケーブル長補償装置を提供する。 - 特許庁

To provide a hydrophilic polymer compound having more enhanced moisture holding ability than that of an acrylic polymer compound, giving moisture retention and viscosity to an external preparation for skin and cosmetics when blended in the external preparation for skin and the cosmetics, and having excellent usage feeling.例文帳に追加

アクリル系高分子化合物よりも水分保持能が向上し、皮膚外用剤や化粧料に配合した場合には、該皮膚外用剤や化粧料に保湿性や粘性を付与し、使用感に優れる親水性高分子化合物を提供する。 - 特許庁

To provide a document preparing device and document preparation program for preventing leakage of confidential information or the like by a part to be used in using the part for document preparation to be extracted from a storage device to prepare a document.例文帳に追加

記憶装置から抽出される文書作成用の部品を使用して文書を作成する場合に、使用する部品により機密情報等が漏洩することを抑制する文書作成装置及び文書作成プログラムを提供することを目的とする。 - 特許庁

To obtain a microbial lipase inhibitor having high safety, capable of effectively exhibiting an inhibitory effect on a microbial lipase by topical application, a skin care preparation against pimple effective for preventing and treating pimple and a skin care preparation against dandruff effective for preventing and treating dandruff.例文帳に追加

安全性が高く、局所適用で微生物性リパーゼに対する阻害効果を有効に発揮し得る微生物性リパーゼ阻害剤を得、ニキビやフケの予防，治療に有効なニキビ用皮膚外用剤及びフケ用皮膚外用剤を提供する。 - 特許庁

To provide a skin care preparation composition for external use which prevents the change in smell and discoloration with the progress of days, reduces a feeling of stickiness, improves extension and spreading on application, and excels in safety in the skin care preparation composition for external use containing a water soluble ascorbic acid derivative.例文帳に追加

水溶性アスコルビン酸誘導体による皮膚外用剤組成物の経時的な変臭・変色を防ぐと同時にべたつき感を低減し、塗布時の伸び・広がりを改善する、という両者を満足させることを目的とする。 - 特許庁

Folic acid or its derivative or both are used for the purpose of manufacturing a cosmetic preparation or a dermatological preparation for prophylaxis of damage to the DNA intrinsic to the skin and/or repairing the existing damage to the DNA intrinsic to the skin.例文帳に追加

皮膚に固有のＤＮＡの損傷を予防しそして／または皮膚に固有のＤＮＡの現存損傷を修復するための化粧用調剤もしくは皮膚科学用調剤を製造する目的で葉酸および／またはそれの誘導体を使用する。 - 特許庁

To provide a simple page space preparing device and method, a simple page space preparation processing program and a recording medium for preparing a much more precise carriage merchandise list, and for reducing correction in a calibration process after preparation.例文帳に追加

より精度の高い掲載商品リストを作成することができ、また、製版の後の校正段階での修正を少なくすることが可能な簡易紙面作成装置及び方法、並びに簡易紙面作成処理プログラム及び記録媒体を提供する。 - 特許庁

The apparatus includes inlets 30a, 30b for a catalyst composition and a catalyst preparation agent for the respective reactors arranged such that the catalyst preparation agent can be introduced into the respective reactors at a flow ratio independent from introduction of the catalyst composition.例文帳に追加

装置は、触媒調整剤が触媒組成物の導入とは独立した流量で各反応器中に導入することが可能であるように配置される、各反応器用の触媒組成物および触媒調整剤入口３０ａ，３０ｂを含む。 - 特許庁

To provide an antifungal pharmaceutical preparation for external use having effects on enhancement of skin permeability or skin retention properties of an antifungal agent and suppression of inflammations or pruritic feelings and further high stability of the pharmaceutical preparation for treating parasitic diseases such as fungi.例文帳に追加

抗真菌剤の皮膚浸透性や皮膚滞留性を高め、炎症や掻痒感を抑制する効果を持ち、かつ製剤の安定性の高い、真菌などの寄生性疾患治療を目的とする外用抗真菌製剤を提供すること。 - 特許庁

To provide a microcapsule-containing liquid for heat sensitive recording material excellent in preservability by a method wherein the stability of emulsification at the preparation of the microcapsule-containing liquid for the heat sensitive recording material and the disinfecting properties after its preparation are reconciled with each other and its manufacturing method.例文帳に追加

感熱記録材料用マイクロカプセル含有液調製時における乳化安定性と調製後の殺菌性を両立することにより、保存性に優れた感熱記録材料用マイクロカプセル含有液及びその製造方法を提供する。 - 特許庁

Further, the capsule 1 for the inhalation powder preparation can be continuously administered over four times without performing the replacing work of the capsule 1 by once mounting the capsule 1 for the inhalation powder preparation in an inhalation type administration device 11.例文帳に追加

また、吸入粉末製剤用カプセル１は、吸入式投薬器１１に対して吸入粉末製剤用カプセル１を１回装着することにより、カプセル１の交換作業を行なうことなく、連続して４回の投薬を行なうことができる。 - 特許庁

To provide an aging inhibitor or a cell activator having high aging inhibitory effect and cell activating effect and causing no deterioration in a skin care preparation for external use containing the same, and to provide the skin care preparation for external use containing the same, stable with time and having aging inhibitory effect.例文帳に追加

優れた老化防止効果、細胞賦活効果を有しており、製剤中で変質することのない老化防止剤及び細胞賦活剤、並びにこれを含有し経時的に安定で老化防止効果に優れた皮膚外用剤を提供する。 - 特許庁

To provide an automatic preparation apparatus for improving a work for polishing a crucible, applying a mold release agent to the crucible, and injecting a mineral sulfide.例文帳に追加

ルツボの研磨、ルツボへの離型剤の塗布、硫化鉱の投入における作業を改善する自動調合装置を提供することを課題とする。 - 特許庁

To eliminate the need for manual preparation work for matching total numbers of strokes in generation of a morphing image between two stroke groups.例文帳に追加

２つのストローク群の間でのモーフィング画像の生成において、双方のストローク総数を一致させるための手動での前処理作業を不要とする。 - 特許庁

An external preparation for skins, containing the collagen production promoter exhibits excellent effects for preventing/improving skin aged symptoms such as the wrinkles, flabbiness, tension and the like of the skin.例文帳に追加

本コラーゲン産生促進剤を皮膚外用剤に配合することにより、肌のシワ、タルミ、ハリ等の皮膚老化症状の防止・改善に優れた効果を発揮する。 - 特許庁

To provide a method for simply measuring the concentration of a chemical agent, a freshness keeping preparation for food and a manufacturing method of cut lettuce to which a browning preventing function is imparted.例文帳に追加

薬剤濃度を簡易測定する方法、食品用鮮度保持製剤、褐変防止機能を付与されたカットレタスの製造方法を提供する。 - 特許庁

To provide a skin care preparation for external use for improving skin drabness, which can sufficiently exhibit an improving effect on shadow and drabness caused by tannin.例文帳に追加

本発明の目的は、タンニンによるくま、くすみ改善効果を十分に発揮させることのできるくすみ改善用皮膚外用剤を提供することにある。 - 特許庁

To obtain a lipolysis promoter and a preparation for external use for skin containing the promoter, capable of promoting the degradation of accumulated adipose tissue in vivo and of adequately inhibit, prevent and remedy obesity.例文帳に追加

蓄積した脂肪組織の分解を促進し、十分に肥満を抑制、防止、改善できる脂肪分解促進剤及び皮膚外用剤の提供。 - 特許庁

The content of the carboxylic acid is preferably 20-50 mass% for the total amount of raw material used for preparation of the precursor solution.例文帳に追加

カルボン酸の含有量は、前駆体溶液の調製に用いる原料全量に対して２０質量％以上５０質量％以下とすることが好ましい。 - 特許庁

To provide a new agent for improving skin damages caused by the irradiation of ultraviolet rays, and to provide an external preparation for the skin, having an excellent anti-ultraviolet ray damage action.例文帳に追加

紫外線照射によって引き起こされる皮膚のダメージを改善する新規な剤、及び抗紫外線ダメージ作用に優れた皮膚外用剤を提供する。 - 特許庁

To eliminate labor hour such as the preparation of a paper slip for reporting a diagnostic reading object to a diagnostic reading doctor and a user operation for preparing a diagnostic order on a PC.例文帳に追加

読影医に読影対象を通知するための紙の伝票の作成、ＰＣ上で読影オーダを作成するためのユーザ操作等の手間を無くす。 - 特許庁

The VEGF production promoter, the agent for improving the nature of hair, or the external preparation for a skin contains, as an active ingredient, a cycloartane-type triterpenoid glycoside represented by general formula (1).例文帳に追加

下記一般式（１）：で表されるシクロアルタン型トリテルペノイド配糖体を有効成分とするＶＥＧＦ産生促進剤、髪質改善剤、皮膚外用剤。 - 特許庁

DEVICE AND SYSTEM FOR PREPARING PERSONAL COMPUTER ASSEMBLING INSTRUCTION MANUAL, PERSONAL COMPUTER ASSEMBLING INSTRUCTION MANUAL, AND RECORDING MEDIUM FOR PERSONAL COMPUTER ASSEMBLING INSTRUCTION MANUAL PREPARATION PROGRAM例文帳に追加

パソコン組立説明書作成装置、パソコン組立説明書、パソコン組立説明書作成システム及びパソコン組立説明書作成プログラム記録媒体 - 特許庁

To provide a skin care external preparation for slimming, which can shape-up a figure and the contour of a face in a short period of time, and a method for utilizing the same.例文帳に追加

体つきや顔の輪郭を短時間でシェイプアップをすることが可能な痩身用皮膚外用剤およびその利用方法を提供すること。 - 特許庁

To provide a block dresser for a surface grinding machine, which has a long service life, is less expensive, dispenses with any particular preparation for dressing and has reduced resistance in dressing.例文帳に追加

寿命が長く、安価で、ドレッシングのための特別な段取を必要とせず、かつドレッシング時の抵抗の少ない平面研削盤用のブロックドレッサを提供する。 - 特許庁