「for preparation」に関連した英語例文の一覧と使い方(90ページ目) - Weblio英語例文検索

To provide a preparation desirable for use in photodynamic therapy containing liposomes containing a photosensitive compound and to provide a method for producing the same.例文帳に追加

光増感性化合物を内包するリポソームを含み、光線力学療法に好適に用いられる製剤およびその製造方法を提供すること。 - 特許庁

PREPARATION OF COATING FLUID FOR LUBRICATIVE LAYER, COATING FLUID FOR LUBRICATIVE LAYER, PRODUCTION OF LUBRICATIVE SUBSTRATE, LUBRICATIVE SUBSTRATE AND SILVER HALIDE PHOTOGRAPHIC SENSITIVE MATERIAL例文帳に追加

易滑性層塗布液の調製方法、易滑性層塗布液、易滑性支持体の製造方法、易滑性支持体及びハロゲン化銀写真感光材料 - 特許庁

In the printing system 10, a computer 1 for preparation of printing data and a printer 2 for print output of the printing data onto a sheet of paper are connected with each other through a network 3.例文帳に追加

プリントシステム１０は、印刷データを作成するコンピュータ１と印刷データを用紙に印刷出力するプリンタ２とが、ネットワーク３で接続されている。 - 特許庁

To provide a workflow management system for circulating a circular article using a network for efficiently executing a work by saving the labor of the preparation, circulation and calling-back of the circular article.例文帳に追加

回覧物の準備と、回覧と、回収の手間を省き、業務を効率化できるネットワークを利用した回覧物を回覧するワークフロー管理システム。 - 特許庁

The invention relates to the process for preparation of enantiomerically pure β-D-(-)-dioxolane-nucleosides comprises a step for preparing a dioxolane ring from 1,6-anhydromannose.例文帳に追加

１，６−アンヒドロマンノースからジオキソラン環を調製する工程を含む、鏡像異性的に純粋なβ−Ｄ−（−）−ジオキソラン−ヌクレオシド調製のための不斉プロセス。 - 特許庁

To provide a promoter of information transfer between cells by GJ (gap junction) or expression of connexin 43, or an external preparation for the skin for preventing and ameliorating aging of the skin.例文帳に追加

ＧＪ（ギャップジャンクション）による細胞間情報伝達およびコネキシン４３発現の促進剤または皮膚の老化予防改善皮膚外用剤の提供。 - 特許庁

To provide a method for immobilizing a nucleic acid onto a solid carrier easily, quickly, efficiently and inexpensively in view point of labors, a time and a cost for preparation.例文帳に追加

調製の手間、時間、及びコストの点から、簡便に、迅速に、効率よく、且つ低廉に核酸を固相担体に固定化する方法を提供すること。 - 特許庁

To obtain a preparation for external use for skin which gives excellent water permeability to the skin and not only shows excellent moisturizing property on the skin but also gives refreshed feeling on use.例文帳に追加

皮膚への水分の浸透性に優れ、皮膚での優れた保湿性を示すとともにさっぱりとした使用感を与える皮膚外用剤を提供する。 - 特許庁

There has been a media report that the government will undertake reinsurance for crude oil imports from Iran. Please tell me about the status of preparation for that. 例文帳に追加

イラン産の原油を輸入するときの再保険を政府が肩代わりするという報道がありましたけれども、この準備状況についても教えてください。 - 金融庁

Self-assessment, conducted by financial institutions themselves, is not only a means for the institutions to manage credit risk and but also a preparation for implementing write-offs and loan loss provisions in an appropriate manner. 例文帳に追加

自己査定は、金融機関が信用リスクを管理するための手段であるとともに、適正な償却・引当を行うための準備作業である。 - 金融庁

To provide a change history preparation apparatus for preparing a change history for reliably correlating a document change to the purpose and reason of the change.例文帳に追加

文書の変更とその変更の目的及び理由とを確実に対応付けた変更履歴を作成する変更履歴作成装置を提供する。 - 特許庁

The movement locus chart preparation device includes a means 11 for creating the two-dimensional locus image of the mobile object for each camera from time-sequential image data photographed by the plurality of cameras.例文帳に追加

複数のカメラにより撮影された時系列の画像データから、カメラ毎に、移動体の二次元軌跡画像を作成する手段１１を有している。 - 特許庁

To provide an apparatus and a system capable of performing a suitable offset correction for the variation in the offset, while meeting a demand for reducing an exposure preparation period.例文帳に追加

曝射画像撮影準備期間を短くする要求に応えつつ、オフセットの変動に対応した好適なオフセット補正が可能な装置及びシステムを提供する。 - 特許庁

To efficiently obtain an elastic sheet preventing filament yarns from becoming untied off the edge rim 18 without requiring labor for the preparation for attaching to the frame 19 of a cushioning form 11.例文帳に追加

クッション体１１のフレーム１９に取り付けるための準備に手間取らず、端縁１８から糸条が解れ出さない弾性シートを効率的に得る。 - 特許庁

To provide a skin care preparation for external use, useful for treating a wart, particularly a wart (an acrochordon or a skin tag) mainly grown on the neck which increases with increased ages.例文帳に追加

本発明は、いぼ特に年齢に伴い増加する主として首にできるいぼ(アクロコルト゛ン、スキンタック゛)の治療において有用な皮膚外用剤。 - 特許庁

SLIGHTLY SOLUBLE AMINO ACID MICROPARTICLES, SLIGHTLY SOLUBLE AMINO ACID-CONTAINING MIXTURE COMPOSITION, METHOD FOR PRODUCING THE SAME, AND EXTERNAL PREPARATION FOR SKIN, AND FOOD ADDITIVE例文帳に追加

難溶性アミノ酸類微細粒子、難溶性アミノ酸類含有混合組成物及びこれらの製造方法並びに皮膚外用剤及び食品添加物 - 特許庁

To provide a new cell activator for fibroblast cells, and an anti-aging skin preparation for external use containing the cell activator as an active ingredient.例文帳に追加

線維芽細胞に対する新規な細胞賦活剤、及び該細胞賦活剤を有効成分として含有する老化防止用皮膚外用剤を提供する。 - 特許庁

To provide a training wig for hairdressers which eliminates the need for preparation of many components, facilitates an operation and responds to the varieties of the shapes and sizes of human heads.例文帳に追加

多くの部品を準備する必要がなく、操作が容易で、人の頭の形や大きさの多様性に対応できる理美容師練習用ウィッグを提供する。 - 特許庁

To provide a method and a device for laser beam welding capable of simplifying preliminary preparation for welding and having little deformation owing to welding.例文帳に追加

本発明は、溶接する前準備を簡易化でき、溶接による変形の少ないレーザ溶接方法およびその装置を提供することを目的とする。 - 特許庁

This plate is provided with a specimen preparation area 10f for preparing the specimen, and a frosting part 10a for displaying the specimen-related information.例文帳に追加

この標本用プレートは、標本が作製される標本作製領域１０ｆと、標本関連情報を表示するためのフロスト部１０ａとを備えている。 - 特許庁

METHOD AND DEVICE FOR AUTOMATICALLY PREPARING MICRO- JOINT AND COMPUTER READABLE RECORDING MEDIUM STORING PROGRAM FOR EXECUTING AUTOMATIC PREPARATION OF MICRO- JOINT例文帳に追加

ミクロジョイントの自動作成方法およびその装置、並びにミクロジョイントの自動作成を実行させるためのプログラムを記録したコンピュータ読み取り可能な記録媒体 - 特許庁

DOCUMENT PREPARATION DEVICE WITH PRINT RANGE DISPLAY FUNCTION, METHOD FOR DISPLAYING PRINT RANGE, AND STORAGE MEDIUM HAVING PROGRAM FOR PRINT RANGE DISPLAY PROCESSING STORED THEREON例文帳に追加

印刷範囲表示機能を有する文書作成装置、印刷範囲表示方法、及び印刷範囲表示処理のためのプログラムを格納した記憶媒体 - 特許庁

To provide a preparation method for aloe juice using green leaves of aloe as a raw material, including 100% of squeezed, filtered and sterilized juice, used for a health drink or the like.例文帳に追加

アロエ生葉を原材料とし，搾汁濾過殺菌した液汁を100%含有し，健康飲料等として用いる，アロエエキスの製造方法を提供すること。 - 特許庁

This preparation for external use for skin is obtained by incorporating trehalose, a hyaluronic acid and water and contains no fat-soluble component substantially.例文帳に追加

トレハロース、ヒアルロン酸類及び水を含んでなり、かつ、脂溶性成分を実質的に含有しない皮膚外用剤を提供することにより解決する。 - 特許庁

To provide a method for preparation of itaconic acid by continuous fermentation method stably preserving a high productivity for a long time in a simple operation.例文帳に追加

簡便な操作条件で、長時間にわたり安定して高生産性を維持する連続発酵法によるイタコン酸の製造方法を提供する。 - 特許庁

It is stated in the war chronicles that in preparation for the Izu Raid, Soun went to Shuzen-ji Temple, claiming to be going for a hot spring cure, and spied on Izu himself. 例文帳に追加

後世の軍記物には、この伊豆討入りに際して、早雲が修善寺に湯治と称して自ら密偵となり伊豆の世情を調べたとしている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

And also on August 3, 1680, he went up to Kyoto and visited the Imperial Palace for talks about the court rank promotion of Tsunayoshi TOKUGAWA in preparation for Tsunayoshi's assumption of the shogunate. 例文帳に追加

また延宝8年(1680年)7月9日にも将軍徳川綱吉の将軍就任に備えた官位転任の交渉のため上洛して参内する。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

To obtain a skin preparation for external use effective for skin disease caused by bacterial lipase by discovering a component having lipase-inhibiting activities and using the component.例文帳に追加

リパーゼ阻害活性を有する成分を見出し、これを用いた細菌性リパーゼに起因する皮膚疾患に対して有効な皮膚外用剤を提供すること。 - 特許庁

To provide a method for manufacturing paroxetine hydrochloride semihydrate having an average particle size of 15-45 μm suitable for preparation without using a grinding machine or the like.例文帳に追加

粉砕機などを使用せずに、平均粒子径が製剤に適した１５〜４５μｍであるパロキセチン塩酸塩半水和物を製造する方法を提供する。 - 特許庁

To provide a method and device for determining a momentary phase in the respiration cycle, the average respiration of a subject and preparation for assisting ventilation.例文帳に追加

呼吸サイクルでの瞬間的な相、被験者の平均的な呼吸数、及び換気の補助の準備を決定する方法及び装置を提供する。 - 特許庁

When a driver arrives at a filling station for unloading, he presses the on-switch of an electric power source of an unloading computer 30 to shift to a preparation stage for unloading work.例文帳に追加

運転者は荷卸しする給油所に到着すると、荷卸しコンピュータ３０の電源スイッチをオンに操作して荷卸し作業の準備段階に移行する。 - 特許庁

To provide a method for producing an immunoglobulin preparation, containing a heat treatment step for an immunoglobulin solution and being simpler and reduced in aggregate.例文帳に追加

免疫グロブリン溶液の加熱処理工程を含み、より簡便で、凝集物の低減化された免疫グロブリン製剤の製造方法を提供すること。 - 特許庁

To provide a label data preparation device, a program and a recording medium for quickening a label tape preparing operation, and for improving operating efficiency.例文帳に追加

ラベルテープ作成作業の迅速化及び作業効率の向上を図ることができるラベルデータ作成装置、プログラム及び記録媒体を提供する。 - 特許庁

To provide a stable bleaching composition highly safe for human bodies and having excellent effects and to provide an external preparation for skin comprising the composition.例文帳に追加

安定であり、人体に対する安全性が高く、優れた効果をもつ美白用組成物及び該組成物を含有する皮膚外用剤を提供する。 - 特許庁

To provide a new preparation for internal use to be used for relieving physical fatigue and/or ameliorating systemic feeling of fatigue or ameliorating sleeping disorders.例文帳に追加

肉体疲労回復のためおよび／または全身倦怠感改善のため、或いは睡眠改善のために用いられる新規な内服用製剤を提供すること。 - 特許庁

To provide a cosmetic for the scalp and the hair, having excellent effects for reducing the scurf and itching, giving refrigerant feeling and refreshed feeling, and providing excellent stability with time in a preparation shape.例文帳に追加

フケ・かゆみの低減効果及び清涼感・爽快感に優れ、かつ製剤の経時安定性に優れる頭皮頭髪化粧料を提供する。 - 特許庁

A guide planning system 1 for the measures against global warming prepares a guide for the measures against the global warming and a specific plan preparation system 2 prepares a plan based on the guide.例文帳に追加

温暖化対策指針策定システム１で温暖化対策の対策指針を作成し、これに基づいた計画を具体化計画作成システム２で行う。 - 特許庁

To provide a new password preparation support technology for analyzing which part of a password is strong, and which part is weak, and for outputting it.例文帳に追加

本発明は、パスワードのどの部分が強くどの部分が弱いのかを分析して出力する新たなパスワード作成支援技術の提供を目的とする。 - 特許庁

To use, as an opening, a wider range out of the whole area of a preparation face, e.g., an end face, for preparing the opening for an entrance of a plastic greenhouse.例文帳に追加

ビニールハウスの出入口の開口部を作成する作成面、例えば、妻面にその全面積のうちのより広い範囲を開口部として利用可能にすること。 - 特許庁

To provide polycarbonate compositions having improved surface hardness, processes for the preparation thereof and the use thereof for the production of blends, shaped articles and extrudates.例文帳に追加

改良された表面硬度を有するポリカーボネート組成物、その製造方法、および混合物、成形物および押出物の生産への該製造方法を提供。 - 特許庁

To provide a small power control device that eliminates the need for making a backflow preventing element, such as a diode redundant in preparation for a short-circuit fault of the backflow preventing element.例文帳に追加

ダイオード等の逆流防止素子の短絡故障に備えて逆流防止素子を冗長化する必要がない小型の電力制御器を提供する。 - 特許庁

To provide a starch stain preventing agent and a method for preventing starch stains in place of an enzyme formulated preparation, and a method for using the enzyme.例文帳に追加

本発明の課題は、酵素配合製剤、及び酵素を用いた方法に代わる、デンプン汚れ防止剤及びデンプン汚れ防止方法を提供することである。 - 特許庁

MOVING PICTURE REPRODUCTION SYSTEM, APPARATUS AND METHOD FOR PREPARING INFORMATION, INFORMATION PREPARATION PROGRAM, APPARATUS AND METHOD FOR ANALYZING INFORMATION, AND INFORMATION ANALYSIS PROGRAM例文帳に追加

動画再生システム、情報作成装置とその方法並びに情報作成プログラム、および情報解析装置とその方法並びに情報解析プログラム - 特許庁

The polyamine suitable for use in preparation of the reaction products usable for the film-forming composition contains a primary amine group and a secondary amine group.例文帳に追加

本発明のフィルム形成性組成物で用いられる反応産物の調製における使用に適切なポリアミンは、一級アミン基および二級アミン基を含む。 - 特許庁

To provide a cell fixation solution for the preparation of specimen having little peeling and deformation trouble of the cell and provide a method for the cell fixation using the cell fixation solution.例文帳に追加

細胞の剥離や変形の少ない標本を得るための細胞固定液、並びに該細胞固定液を使用した細胞の固定方法を提供すること。 - 特許庁