「for preparation」に関連した英語例文の一覧と使い方(91ページ目) - Weblio英語例文検索

To provide a map data preparation device for a vehicle capable of preparing useful map data without extremely increasing data capacity required for the device.例文帳に追加

装置に必要とされるデータ容量を過大なものとせずに有用な地図データを作成することが可能な車両用地図データ作成装置を提供すること。 - 特許庁

CAPSULE PREPARATION FOR ANIMAL TO CAUSE PATHOGEN INFECTIOUS DISEASE IN ANIMAL AND METHOD FOR CAUSING PATHOGEN INFECTIOUS DISEASE IN ANIMAL USING THE SAME例文帳に追加

動物に病原体感染症を発症させるための動物用カプセル製剤およびそれを用いて動物に病原体感染症を発症させる方法 - 特許庁

To provide a method and a device for butt-joining webs capable of easily performing the preparation work for feeding a joining tape to a pair of joining drums.例文帳に追加

一対の接合ドラムに接合テープを供給する準備作業を容易に行うことのできるウエブの突き合わせ接合方法及び装置を提供する。 - 特許庁

The facility 2a reports a maintenance tool necessary for coping with the trouble and a tool preparation device selected for preparing this tool to the portable terminal of the operator.例文帳に追加

設備２ａは、トラブルへの対処に必要なメンテナンスツールと、そのツールの準備のために選択されたツール準備装置とをオペレータの携帯端末に通知する。 - 特許庁

To provide a photoaging amelioration agent for skin and to provide an external preparation for skin having excellent effect to ameliorate the photoaging symptoms such as the wrinkles and sagging of the skin.例文帳に追加

皮膚の光老化改善剤を提供し、さらに皮膚のシワ・たるみ等の光老化症状を改善する効果に優れた皮膚外用剤の提供。 - 特許庁

METHOD FOR PREPARING SHEET METAL WORKING CAD DATA, METHOD FOR PREPARING SHEET METAL WORKING CAM DATA AND COMPUTER READABLE RECORDING MEDIUM RECORDING SHEET METAL WORKING DATA PREPARATION PROGRAM例文帳に追加

板金ＣＡＤデータ作成方法及び板金ＣＡＭデータ作成方法並びに板金データ作成プログラムを記録したコンピュータ読み取り可能記録媒体 - 特許庁

To make both of masking effects and properties for eluting a medicament coexist in a preparation for oral administration having unpleasant taste masked by coating a medicament having the taste.例文帳に追加

不快な味を有する薬物をコーティングによって味をマスキングした経口投与用製剤において、マスキング効果と薬物の溶出性を両立させる。 - 特許庁

To provide a control device of a rack for test tubes capable of performing automatically preparation of the test tubes for the rack, and supply/discharge of the rack.例文帳に追加

、ラックへの試験管の準備と、ラックの供給・排出を自動的に行うことのできる試験管用ラック制御装置の提供を目的とする。 - 特許庁

The bait preparation for controlling the insect pests is composed of an ingredient for controlling the insect pests and a cross-linked gel of a glucan derivative (except a metal-cross-linked gel).例文帳に追加

害虫防除用ベイト剤は、害虫防除成分と、グルカン誘導体の架橋ゲル（ただし、金属架橋ゲルを除く）とで構成されている。 - 特許庁

To provide an external preparation for the skin for prevention and/or improvement of wrinkles by preventing collapse of dermal collagenic fascicle structure caused by ultraviolet rays or the like.例文帳に追加

紫外線などが原因で生じる真皮コラーゲン線維束構造の崩壊を防止することで、シワを予防及び／又は改善する皮膚外用剤を提供する。 - 特許庁

METHOD OF PREPARATION FOR DRESSING, GRAVY, SAUCE, MAYONNAISE, JAM, PASTE OF FRUIT/VEGETABLE, THICKENING GRAVY FOR JAPANESE, WESTERN AND CHINESE DISHES HAVING VISOCOSITY BY INCLUDING JEW'S EAR例文帳に追加

きくらげ、を含有させる事で粘性を持たせた、ドレッシング、タレ、ソース、マヨネーズ、ジャム、果物・野菜のペースト、和洋中華料理の、とろみタレ、の製造方法。 - 特許庁

NEW CRYSTAL FORM OF ATORVASTATIN HEMI-CALCIUM AND METHOD FOR THEIR PREPARATION, AS WELL AS NEW METHOD FOR PREPARING ATORVASTATIN HEMI-CALCIUM FORMS I, VIII AND IX例文帳に追加

アトルバスタチンヘミカルシウムの新規結晶形態およびその調製方法ならびにアトルバスタチンヘミカルシウム形態Ｉ、ＶＩＩＩおよびＩＸの新規調製方法 - 特許庁

The external preparation for skin is characterized by comprising pectin and glucose and has both ultraviolet absorbency and a reducing ability for the oxidation stress with the ultraviolet light.例文帳に追加

ペクチンおよびグルコースを含有することを特徴とする紫外線吸収能および紫外線による酸化ストレスの軽減能を併せ持つ皮膚外用組成物。 - 特許庁

To provide a skin cleansing composition (preparation) effective for body cleansing, in particular cleansing or bacteriostasis for sebum and protein stains, and not needing to be rinsed with water.例文帳に追加

本発明は、身体の清浄、特に皮脂、タンパク汚れに対する清浄や静菌に効果的で、かつ、水によるすすぎが不要な清浄剤を提供する。 - 特許庁

PREPARATION OF DISPERSION, DISPERSION FOR ELECTROPHOTOGRAPHIC PHOTOSENSITIVE LAYER, ELECTROPHOTOGRAPHIC PHOTORECEPTOR, ELECTROPHOTOGRAPHY, ELECTROPHOTOGRAPHIC APPARATUS AND PROCESS CARTRIDGE FOR ELECTROPHOTOGRAPHY APPARATUS例文帳に追加

分散液の作製方法、電子写真感光層用分散液、電子写真感光体、電子写真方法、電子写真装置および電子写真装置用プロセスカートリッジ - 特許庁

The pharmaceutical preparation comprises a therapeutically active amount of human transferrin and is suitable for parenterally administration for treating anaemia of chronic disease (ACD) and functional iron deficiency.例文帳に追加

治療量のヒトトランスフェリンからなり、慢性疾患の貧血（ACD）および機能性鉄欠乏症を治療するための非経口的投与に適した製剤からなる。 - 特許庁

METHOD FOR PRODUCING POWDERY VINYLPYRROLIDONE POLYMER, AND BINDER FOR PREPARING SOLID PREPARATION, COMPRISING THE POWDERY VINYLPYRROLIDONE POLYMER OBTAINED BY THE METHOD例文帳に追加

粉末状ビニルピロリドン重合体の製造方法、及び該方法によって得られた粉末状ビニルピロリドン重合体からなる固形製剤調製用の結合剤 - 特許庁

To restrain the cost increase for the preparation for a chat operator or database used by the chat operator, and to give satisfaction to customers by replying in real time.例文帳に追加

チャットオペレータやチャットオペレータが使用するデータベース準備のためのコストの増大を押さえながら顧客に対してリアルタイムで応答して満足を与える。 - 特許庁

CHITIN OR CHITOSAN-BASED COMPLEX AND METHOD FOR PRODUCING CHITIN OR CHITOSAN-BASED COMPLEX AND EXTERNAL PREPARATION FOR SKIN AND COSMETIC IN WHICH CHITIN OR CHITOSAN-BASED COMPLEX IS FORMULATED例文帳に追加

キチン・キトサン系複合体、及びそのキチン・キトサン系複合体の製造方法、並びにそのキチン・キトサン系複合体を配合する皮膚外用剤及び化粧料 - 特許庁

To provide a prophylactic and therapeutic preparation for liver diseases having action effective for prophylaxis and treatment of liver diseases of human and mammal.例文帳に追加

人間や哺乳動物の肝臓に対する疾患の予防や治療に有効な作用を備えた肝疾患予防及び治療製剤を提供すること。 - 特許庁

TUMOR-ASSOCIATED ANTIGEN FROM MAGE FAMILY, AND NUCLEIC ACID SEQUENCE ENCODING THEM, AND USE FOR PREPARATION OF FUSION PROTEIN AND OF COMPOSITION FOR VACCINATION例文帳に追加

ＭＡＧＥファミリーからの腫瘍関連抗原及びそれらをコードする核酸配列、融合タンパク質の及びワクチン接種のための組成物の調製のための使用 - 特許庁

In preparation of the coating liquid for undercoat layer and/or the coating liquid for the electrode layer, dispersion processing is performed using ceramic beads as a dispersion medium.例文帳に追加

アンダーコート層用塗布液の調製及び／又は電極層用塗布液の調製において、分散媒体としてセラミックビーズを用いて分散処理を行う。 - 特許庁

The extracts of Alpinia galanga Will have much effective lipase inhibitory action and much useful as the skin care preparation for external use for acne or the lipase suppressant.例文帳に追加

大高良姜（Alpinia galanga Will）の抽出物は非常に有効なリパーゼ抑制作用があり、アクネ用皮膚外用剤またはリパーゼ抑制剤として非常に有用である。 - 特許庁

To provide a process for the preparation of 1-propyl-2,4,5- trimethoxybenzene useful as a fragrant molecule, and a starting material and intermediate for producing various kinds of medicines.例文帳に追加

芳香分子として及び様々な医薬の製造用の出発材料及び中間体として有用な1-プロピル-2,4,5-トリメトキシベンゼンの製造方法の提供。 - 特許庁

To provide the use of desloratadine for the preparation of a drug for treatment and/or prevention of human allergic and inflammatory conditions.例文帳に追加

ヒトにおけるアレルギー状態および炎症状態の処置および／または予防のための薬物の調製のためのデスロラタジンの使用を提供すること。 - 特許庁

COMPOSITION COMPRISING ANTI-MICROTUBULE AGENT AND POLYPEPTIDE OR POLYSACCHARIDE, AND USE THEREOF FOR PREPARATION OF MEDICAMENT FOR TREATMENT OF INFLAMMATORY CONDITION例文帳に追加

抗微小管剤およびポリペプチドまたはポリサッカリドを含む組成物、ならびに炎症状態を処置するための医薬品の調製のためのそれらの組成物の使用 - 特許庁

The external preparation for the skin for prevention and/or improvement of wrinkles contains 4-(4-6C)alkyl resorcinol and/or its salt as an effective component.例文帳に追加

４−アルキル（炭素数４〜６）レゾルシノール及び／又はその塩を有効成分として含有する、シワの予防及び／又は改善のための皮膚外用剤。 - 特許庁

Hereafter, it is necessary to make steady promotions toward preparation of the plan for appropriate medical care expenditures and establishment of the late-stage medical care system for the elderly.例文帳に追加

今後は医療費適正化計画の策定、後期高齢者医療制度の創設等に向けて、その着実な推進を図っていくことが必要である。 - 厚生労働省

The reason why the itanoma (room with a wooden floor) and doma (dirt floor) in the kitchen were large compared to the size of residence was so it could be used for preparation for battle. 例文帳に追加

台所の、板の間や土間が、屋敷の大きさに比較して大きいのは、いざ出陣という時の、支度のための準備に使うためである。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Depending upon the production method, it is left for a period from two weeks to one month as it is and a large quantity of yeast is bred in the tub used for the preparation and the production of sake mash, or moto is completed. 例文帳に追加

あとは製法によって2週間から1ヶ月待つと、仕込まれた桶のなかで酵母が大量に培養され酒母すなわち酛の完成となる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Around noon on New Year's Eve, the nengajo to be delivered on New Year's Day are prepared and the office is cleaned; thus the temporary system for the nengajo comes to an end in preparation for New Year's Day. 例文帳に追加

大晦日の昼ごろには元日に配達する年賀状を準備し片づけを行い、年賀状臨時体制は終了し翌日の元日に備える。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Kagurauta is roughly divided into the following parts: Niwabi (preparation for the night), Torimono (greeting the gods), Saibari (entertainment for the gods), and Akaboshi (sending off the gods). 例文帳に追加

神楽歌は、庭燎（にわび：夜の準備）、採物（とりもの：神迎え）、前張（さいばり：神祭り）、明星（あかぼし：神送り）の段階に大きく分けられる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The external preparation for skin for promoting the fibroblast proliferation comprises one or more plant extracts selected from Lens esculenta, Piper longum, Centella asiatica and Ocimum sanctum, Ocimum tenuiflorum or Ocimum album.例文帳に追加

線維芽細胞増殖促進用皮膚外用剤が、ヒラマメ、ヒハツ、ツボクサ、ホーリーバジルから選ばれる一種または二種以上の植物抽出物を含有する。 - 特許庁

The drug product for external use is the product where the preparation for external use containing the nonsteroid anti-inflammatory agent is stored in the vessel at least partially constituted of a nylon resin.例文帳に追加

ナイロン樹脂を少なくとも材料の一部とする容器に、非ステロイド性抗炎症剤を含有する外用剤が収納されてなる外用製剤。 - 特許庁

To provide an inspection procedure preparation system for quickly and reliably preparing an inspection procedure of inspection items to be inspected for each periodical inspection.例文帳に追加

定期検査毎に対象となる検査項目の検査要領書を迅速且つ確実に作成することができる検査要領書作成システムを提供する。 - 特許庁

To provide a heat-accumulating material for electric heat which is prepared through a process which is easier than the conventional preparation process and requires lower costs for equipment and operation.例文帳に追加

従来の製造方法よりも製造工程が簡単で、設備費並びに製造コストの廉価な電熱用蓄熱材を提供することである。 - 特許庁

To provide a preparation method for a test piece capable of conducting precisely an evaluation test for an evaluated object having a space part in its inside.例文帳に追加

内部に空間部を有する被評価物の評価試験を精度良く行うことができる試験片の作成方法を提供することを目的とする。 - 特許庁

At the preparation for use, the second compartment 44 or the third compartment 45 is connected to the first compartment 50 by breaking pins in a connection tube 48, 49 for each compartment.例文帳に追加

使用する準備として、第二隔室４４または第三隔室４５が各隔室の接続チューブ４８，４９のピンを破って第一隔室に流体連通される。 - 特許庁

To provide a system suitable for management of the preparation/ culture of preparing cells to be used for reservation and medial care of a patient, in a medical treatment called 'cell medical treatment'.例文帳に追加

「細胞医療」と呼ばれる医療において、患者の予約や治療に用いる加工細胞の加工培養管理に好適なシステムを提供する。 - 特許庁

To provide a preparation for the reduction of dietary uptake and for improved dietary utilization in humans and animals, and a method of production thereof.例文帳に追加

ヒトおよび動物における食物摂取量の減少および食物利用率の改良のための調製物、およびそれらの製造方法の提供。 - 特許庁

To provide an antioxidant having excellent effects, and to provide foods and an external preparation for skin each having excellent effects for improving skin-aging symptom and chapped skin.例文帳に追加

優れた効果を有する抗酸化剤、及び皮膚の老化症状と肌荒れの改善に優れた効果を発揮する皮膚外用剤並びに食品を提供する。 - 特許庁

To provide an image forming apparatus capable of efficiently performing a series of operations for preparation for image formation.例文帳に追加

本発明は、画像形成に関する一連の準備動作についてより効率的に行うことが可能な画像形成装置を提供することを目的とする。 - 特許庁

Reflecting these activities, the fire-protection standards for the design is being re-examined and the preparation of standards of academic societies and industrial associations for operation management have been progressing.例文帳に追加

これを受けて、設計に関する火災防護規格の見直し、及び運用・管理面における学協会規格の新規策定が行われている。 - 経済産業省

To provide a new preparation method for optically active alcohols especially useful as synthetic intermediates for physiologically active compounds such as pharmaceuticals, agrochemicals and the like, functional materials such as liquid crystals and the like or synthetic materials such as fine chemicals and the like associated with the preparation method for optically active alcohols.例文帳に追加

光学活性アルコール類の製造方法に関し、特に医薬品、農薬などの生理活性化合物の合成中間体、または液晶等の機能性材料、ファインケミカル等における合成原料として有用な光学活性アルコールの新規な製造方法の提供。 - 特許庁

To provide a process for the preparation of a hydrogenated conjugated diene-based polymer, which is invented for the purpose of solving the quality problems such as decomposition of a copolymer by a titanium-based catalyst or a lithium-based initiator used for the preparation of the hydrogenated conjugated diene-based polymer, decoloration of the final copolymer, and so forth.例文帳に追加

水素化共役ジエン系重合体の製造に使用されるチタン系触媒およびリチウム系開始剤による共重合体の分解および最終共重合体の色相変化などによる水素化共役ジエン系重合体の製造方法を提供する。 - 特許庁