「for preparation」に関連した英語例文の一覧と使い方(92ページ目) - Weblio英語例文検索

In the apparatus for manufacturing the spiral steel pipe, a rolling type edge preparation machine 3 for supplying the steel band 5 into the forming machine 4 while carrying out the edge preparation by rolling both edge portions of the steel band 5 is arranged on the inlet side of the forming machine 4 for forming the steel band 5 into the spiral pipe 50.例文帳に追加

スパイラル鋼管製造装置は、帯状鋼材５をスパイラル鋼管５０に成形造管する成形機４の入り側に、帯状鋼材５の両エッジ部を圧延により開先加工しながら帯状鋼材５を成形機４に送り込む圧延式開先加工機３を設置した。 - 特許庁

DETECTION METHOD AND DETECTION KIT FOR OBJECTIVE DNA OR RNA IN SPECIMEN USING PNA PROBE, PREPARATION METHOD AND PREPARATION KIT FOR OBJECTIVE DNA OR RNA TO BE HYBRIDIZED WITH PNA PROBE, AND PNA CHIP FOR DETECTION OF OBJECTIVE DNA OR RNA例文帳に追加

ＰＮＡプローブを利用した検体中の目的ＤＮＡまたはＲＮＡの検出方法及び検出用キット、ＰＮＡプローブとハイブリダイズさせる目的ＤＮＡまたはＲＮＡの調製方法及び調製用キット、ならびに目的ＤＮＡまたはＲＮＡを検出するためのＰＮＡチップ。 - 特許庁

To provide a skin care preparation for external use that has beautifying effects and exhibits effects for removing active oxygen, moisturization, prevention of inflammation, anti-allergic symptoms and skin ageing and the like to achieve much more skin-beautifying effects, and a mucous membrane preparation for external use that acts on a mucous membrane to exhibit excellent anti-allergic action and excellent antihistamic action.例文帳に追加

美白効果を有するとともに、活性酸素の除去、保湿、炎症・抗アレルギー症・皮膚老化の予防等に効果を発揮して一層の美肌効果を得られる皮膚外用剤、および粘膜に作用して優れた抗アレルギー作用、抗ヒスタミン作用を発揮する粘膜外用剤を提供する。 - 特許庁

To easily prepare track wiring data based on a track wiring model for inputting data suitable for making track wiring information or a track wiring diagram into data and to avoid complexity of data conversion processing in a data preparation device, a data preparation method and a data preparation program for preparing the track wiring data by making an information representing the track wiring diagram into data.例文帳に追加

線路配線図を表す情報をデータ化して線路配線データを作成するためのデータ作成装置、データ作成方法及びデータ作成プログラムにおいて、線路配線情報もしくは線路配線図のデータ化に好適なデータ入力用の線路配線モデルに基づいて、線路配線データを容易に作成できるようにするとともに、データ化処理の複雑化を回避できるようにする。 - 特許庁

Preferably, the sample preparation means is constituted so that the sample for preparation is collected from the upper layer part of a corpuscle layer 13B when a blood sample 13 including erythrocyte is separated into the corpuscle layer 13B having rich erythrocyte and a plasma layer 13A having poor erythrocyte, and that the sample for introduction to be introduced into the column is prepared by using the sample for preparation.例文帳に追加

好ましくは、試料調製手段は、赤血球を含む血液試料１３を、赤血球がリッチな血球層１３Ｂと赤血球がプアーな血漿層１３Ａとに分離させたときの血球層１３Ｂの上層部から調製用試料を採取し、かつ調整用試料を用いてカラムに導入する導入用試料を調製するように構成されている。 - 特許庁

An audio controller 11 functions as a list preparation means for preparing the play list of the music data being recorded on the CD, a means for making the HDD 21 store the play list prepared by the list preparation means, and a list combination means for combining the play lists when the play list prepared by the list preparation means has a specific relation with the play list preliminarily being stored in the HDD 21.例文帳に追加

オーディオコントローラ１１は、ＣＤに記録されている曲データのプレイリストを作成するリスト作成手段、リスト作成手段により作成したプレイリストをＨＤＤ２１に保持させる手段、リスト作成手段により作成したプレイリストが予めＨＤＤ２１に保持されているプレイリストと所定の関係がある場合に、これらのプレイリストを結合するリスト結合手段として機能する。 - 特許庁

To effectively acquire a search result previously in preparation for a user's search request, in an information search system for displaying a candidate for a keyword for searching content.例文帳に追加

コンテンツを検索するためのキーワードの候補を画面に表示するようにした情報検索システムにおいて、ユーザの検索要求に備えて検索結果を前もって効果的に取得できるようにする。 - 特許庁

To provide: an antibody for detecting microorganisms which is species specific and by which all serotypes within the same species can be detected; a method for preparation of the antibody; a method for detecting microorganisms; and a reagent kit for detecting microorganisms.例文帳に追加

種特異的であり、かつ同一種内のすべての血清型を検出できる微生物検出用抗体とその作製法、微生物検出方法及び微生物検出用試薬キットを提供する。 - 特許庁

To provide a transition metal compound useful for preparation of a highly active catalyst for olefin polymerization, the highly active catalyst for the olefin polymerization and an efficient method for producing the olefin polymer.例文帳に追加

高活性なオレフィン重合用触媒の調製に有用な遷移金属化合物、高活性なオレフィン重合用触媒、および効率的なオレフィン重合体の製造方法を提供すること。 - 特許庁

When there is no request for heat generation by the heat storage material 6 for warming the catalyst 3 and no request for heat absorption by the heat storage material 6 for cooling the catalyst 3, thermal control preparation processing is executed.例文帳に追加

そして、触媒３の加温のための蓄熱材６の発熱の要求、及び触媒３の冷却のための蓄熱材６の吸熱の要求がないときには、熱制御準備処理が実行される。 - 特許庁

This is a protection system for minority shareholders including a shareholder option plan, the right to acquire option rights concerning new shares, and option rights to acquire the new shares; or a method for protecting the rights of minority shareholders including the preparation of the option plan, preparation of the rights to acquire the option rights concerning the new shares, and preparation of the option rights to acquire the new shares.例文帳に追加

株主オプション・プラン、新株に関するオプション権を取得する権利、及び新株を取得するオプション権を含む少数派株主保護システム、あるいは、株主オプション・プランの作成、新株に関するオプション権を取得する権利の作成、及び新株を取得するオプション権の作成を含む少数派株主の権利を保護する方法である。 - 特許庁

The coloring material preparation for a cattle meat/fishery paste product is obtained through selecting cochineal pigment as a coloring material for the cattle meat paste product to prepare a coloring material preparation containing sodium metaphosphate, coloring the cattle meat/fishery paste product such as Kamaboko or terrine with the coloring material preparation so as to suppress generation of the red spots caused due to dyeing on calcium components.例文帳に追加

畜肉練り製品の着色料としてコチニール色素を選択し、さらにメタリン酸ナトリウムを含む着色料製剤を調製し、該着色料製剤を用いてカマボコやテリーヌなどの畜肉水産練り製品を着色することにより、カルシウム分への染着により生じる赤い斑点の発生を抑制することができる。 - 特許庁

This sustained-release anti-protistic preparation and a method for producing the preparation comprises using a water-wettable polymeric compound which is insoluble or poor soluble to water and solid at a normal temperature as a sustained-release base agent and a method for exterminating the protist in the waterway or preventing the growth thereof is characterized by placing the sustained-release anti-protistic preparation to the waterway.例文帳に追加

水不溶性乃至難溶性の常温で固体の水湿潤性高分子化合物を徐放性基剤として用いてなる徐放性抗原生生物製剤、及びその製造方法、並びに該徐放性抗原生生物製剤を水路に置くことを特徴とする水路中の原生生物を撲滅するか又はその繁殖を防止する方法。 - 特許庁

This material preparation supporting device, which is provided with a storage medium in which raw material information necessary for preparing materials and material information prepared based on the raw material information and a program for supporting the preparation of materials or the like are stored, is accessible from a preparer side terminal which prepares materials through a communication network in this material preparation supporting system.例文帳に追加

資料の作成に必要な資料素材情報と資料素材情報に基づき作成された資料情報と、資料作成の支援処理を行うプログラム等を記憶した記憶媒体を備えた資料作成支援装置に、資料を作成する作成者側端末から通信ネットワークを介して接続可能にした資料作成支援システムとした。 - 特許庁

To provide an external preparation for skin improving fatal disadvantages as the external preparation in that anxiety about discoloration with time at high temperatures is caused though an L-ascorbic acid derivative has high bleaching effects.例文帳に追加

Ｌ−アスコルビン酸誘導体は美白効果は高いが、高温時の経時的な変色が気になるという皮膚外用剤としての致命的な欠点があったので、このような欠点を改良した皮膚外用剤を提供する。 - 特許庁

In this manner, one portion of recording/reproducing preparation operation before recording or reproduction is shared by a plurality of heads in parallel, thus reducing time required for recording/reproducing preparation action and improving the transfer rate.例文帳に追加

このように、記録または再生以前の記録／再生準備動作の一部を、複数のヘッドにて分担し、かつ並行して行うことにより、記録／再生準備動作に要する時間を短縮し、転送速度を向上させる。 - 特許庁

To provide a melanogenesis inhibitor having excellent safety and stability and high melanogenesis inhibiting action, and a skin care preparation or a cosmetic product, especially a skin care preparation or cosmetic product for skin whitening use containing the inhibitor.例文帳に追加

安全性や安定性に優れるとともに、高いメラニン生成抑制作用を有するメラニン生成抑制剤、及びそれを含有する皮膚外用剤又は化粧料、特に美白用皮膚外用剤又は化粧料の提供。 - 特許庁

During a time (recording preparation time) before recording to the disk medium becomes ready, compressibility of the photographed image (e.g. bit rate for moving images) is calculated from the storage capacity of a buffer memory and the remaining time of the recording preparation time.例文帳に追加

ディスク媒体に記録可能となるまでの時間（記録準備時間）には、バッファメモリの記憶容量と記録準備時間の残り時間に基づいて撮像画像の圧縮率（動画の場合は例えばビットレート）を計算する。 - 特許庁

To provide a homepage preparation method and a server for enabling a requester to directly participate in his/her homepage preparation on the Internet and easily and speedily fetch images on the homepage prepared by himself/herself.例文帳に追加

インターネット上で依頼者が直接自分のホームページ作成に参加し、自己の作成するホームページ上に画像を取り込むことが容易かつスピーディーに行い得るホームページ作成方法およびサーバを提供することである。 - 特許庁

DEVICE AND METHOD FOR DOCUMENT DATA PREPARATION, RECORD MEDIUM WHERE DOCUMENT DATA PREPARATION PROGRAM IS RECORDED, RECORD MEDIUM WHERE DOCUMENT ENVIRONMENT SETTING PROGRAM IS RECORDED, AND RECORD MEDIUM WHERE ENVIRONMENT SETTING INFORMATION IS RECORDED例文帳に追加

文書データ作成装置、文書データ作成方法、文書データ作成プログラムを記録した記録媒体、文書環境設定プログラムを記録した記録媒体および環境設定情報を記録した記録媒体 - 特許庁

To provide a pest control preparation capable of stably preserving microorganisms having insecticidal action to noxious insects and easily providing a dispersion of the microorganisms in use, and to provide a method for pest control using the preparation.例文帳に追加

害虫に対して殺虫作用を有する微生物を安定に保存して、使用時に微生物分散液を容易に得ることが可能な害虫防除製剤およびそれを用いた害虫防除方法を提供すること。 - 特許庁

To provide an external preparation for skin, having a characteristic property wherein the external preparation lowers its flowability to change in a gel-like state, when extruded from a pump type container or the like.例文帳に追加

本発明は、ポンプ式容器などを用いた場合に、中身を吐出する際、シェアが掛かることによって、流動性が低下し、ゲル状に変化する特異な性質を持った皮膚外用剤を提供することにある。 - 特許庁

To provide a chemical amplification resist composition to be used for the preparation of a mold, capable of forming a pattern excellent not only in sensitivity and resolution, but also in the line width roughness (LWR) performance, in preparation of a mold.例文帳に追加

モールドの作成において、感度及び解像力に優れるとともに、ラインウィズスラフネス（ＬＷＲ）性能にも優れたパターンを形成可能な、モールドの作成に用いられる化学増幅型レジスト組成物を提供する。 - 特許庁

To provide a water-resistant patch preparation that suppresses cold flow and also suppresses elution of ingredients such as a drug from an exposed end of an adhesive layer when the patch preparation is soaked for a long time in a bath or the like.例文帳に追加

コールドフローを抑制し、かつ入浴など長時間にわたり水に漬かる場合に、露出した粘着剤層端部からの薬物等の成分の溶出が抑制された、耐水性貼付製剤の提供。 - 特許庁

To provide an antibacterial water-based preparation containing an antibacterial agent in which stability of an aqueous solution containing a quinolonecarboxylic acid-based antibacterial agent is improved and parenteral use is prospective and to provide a method for producing the preparation.例文帳に追加

キノロンカルボン酸系抗菌剤を含有する水溶液の安定性を改善し、非経口的な使用が予定される、当該抗菌剤を含有する抗菌性水性製剤及びその製造方法を提供する。 - 特許庁

This erythropoietin solution preparation containing 110 to 440 mg/mL concentration of maltose as a stabilizer is effective as the stable erythropoietin solution preparation formulation, since it holds the activity of the erythropoietin and is stable for a long period of time.例文帳に追加

安定化剤としてマルトースを１１０〜４４０ｍｇ／ｍＬの濃度で含むエリスロポエチン溶液製剤は、エリスロポエチンの活性を保持し、長期間安定であるため、安定なエリスロポエチン溶液製剤処方として有効である。 - 特許庁

To provide a dividable galenical pharmaceutical preparation for the control release of an active ingredient having partially similar dissolution profiles in a non-subdividable galenical preparation and a form obtained by subdivision.例文帳に追加

活性成分の調整放出のための分割可能なガレヌス製剤であって、再分割されないガレヌス製剤と、再分割によって得られる該形態の一部とが類似の溶解プロフィールを有するガレヌス製剤の提供。 - 特許庁

The invention relates to: a solid volatile preparation formed by making a water-absorbent resin particle absorb a volatile preparation composition containing a volatile oily active ingredient, a surfactant, a volatile solvent, a polyol and water; and a composition used for the same.例文帳に追加

揮散性油性有効成分、界面活性剤、揮発性溶剤、ポリオール及び水を含有する揮散製剤組成物を吸水性樹脂粒子に吸液させてなる固形揮散製剤並びにこれにもちいる組成物。 - 特許庁

To provide a document preparation support system and the like, in which the efficiency of document preparation work is improved by realizing an edit function for a document of existing PDF format by using commodity information managed unitarily with a database.例文帳に追加

データベースで一元管理する商品情報を用いて、既存のＰＤＦ形式のドキュメントの編集機能を実現することにより、ドキュメント作成作業の効率化を図るドキュメント作成支援システム等を提供する。 - 特許庁

A sightline preparation section 803, upon receiving a sightline preparation request from a game processing section 802, acquires friendship value or the like of a character from which the sightline originates to a character for which the sightline is destined, by referring to a character relationship table 811.例文帳に追加

ゲーム処理部８０２からの視線作成依頼を受けた視線作成部８０３は、視線元キャラクタの視線先キャラクタに対する友情値等をキャラクタ関係テーブル８１１を参照して取得する。 - 特許庁

To improve assembling and maintenance workability and to enable safe and certain filling work while keeping miniaturization in a solid preparation filling apparatus for filling a predetermined container with a solid preparation such as a tablet or the like.例文帳に追加

所定の容器に錠剤などの固形製剤を充填する固形製剤充填装置において、小型化を維持しつつ、組立及びメンテナンス作業性を改善すると共に、安全且つ確実な充填作業を可能とする。 - 特許庁

To obtain a wiring pattern preparation system for identifying connection points of a component pin with a name that can be intuitively grasped and also facilitating a preparation operation at the time of preparing a wiring pattern based on component arrangement data.例文帳に追加

部品配置データに基づく配線パターンを作成するに際し、部品ピン等の結線ポイントを直感的に把握できる名前で識別するとともに、作成操作を容易にした配線パターン作成システムを得ること。 - 特許庁

This method for stabilizing the fat emulsion preparation is to mix the fat emulsion preparation having 0.18 to 0.35 μm mean particle diameter with the injection preparations in the presence of at least one kind of vitamin selected from the vitamin Bs.例文帳に追加

脂肪乳剤の安定化方法は、平均粒子径が０．１８〜０．３５μｍの脂肪乳剤と注射剤とを混合するに際し、ビタミンＢ群から選ばれる少なくとも１種のビタミンの存在下に混合する。 - 特許庁

To provide a multi-purpose surface preparation washing apparatus capable of performing surface preparation for automatically removing the material adhering to the surface of a work corresponding to various works different in shape or size.例文帳に追加

ワークの表面付着物を自動的に除去するケレン作業が、形状や大きさ等の異なるワークに対して対応することができ、一台で各種ワークのケレン作業が行える多目的ケレン洗浄装置を提供する。 - 特許庁

An external oil preparation for skin is coated on the skin, which oil preparation comprises 50-95 mass% oil containing 10-100 mass% solid or semisolid oil, and 5-50 mass% powder, and has ≥50% obstruction.例文帳に追加

１０〜１００質量％の固形または半固形油分を含む油分５０〜９５質量％と粉末５〜５０質量％とを含有しかつ５０％以上の閉塞性を有する油性皮膚外用剤を皮膚に塗布する。 - 特許庁

Thereby, the preparation pulse (72) and the imaging pulse can be alternately placed, and magnetized preparation without sacrificing other imaging variables or parameters defined for a concrete MR test are enabled.例文帳に追加

これによって、プリパレーション・パルス（７２）を撮像パルスと交互配置させることが可能となり、また具体的なＭＲ検査向けに規定されるその他の撮像変数またはパラメータを犠牲にしていない磁化プリパレーションが可能となる。 - 特許庁

In this method for tray service preparation completion notification, tray service preparation completion notification is provided to an orderer through a voice/data communication portable terminal 10 possessed by the orderer by a language used by the orderer.例文帳に追加

本発明の配膳準備完了通知の方法は、注文者に対し注文者が保有する音声・データ通信携帯端末１０へ注文者の使用する言語で配膳準備完了通知を提供する。 - 特許庁

The body microcomputer 12 sets the image blur correction part 83 for the lens to a correctable state through the lens microcomputer 20 substantially simultaneously with the start of exposure preparation of the imaging part 71 or before the start of the exposure preparation.例文帳に追加

ボディーマイコン１２は、撮像部７１の露光準備開始と実質的に同時または露光準備開始よりも前にレンズマイコン２０を介してレンズ用像ブレ補正部８３を補正可能状態に設定する。 - 特許庁

The ceramide synthesis promoter includes an extract which is obtained from the sclerotium of Pachyma hoelen, as an active ingredient, and the ceramide synthesis promoter is compounded in a skin care preparation to obtain a skin care preparation for promoting ceramide synthesis.例文帳に追加

ブクリョウの菌核から抽出物を取得し、これを有効成分とするセラミド合成促進剤を得、さらにこのセラミド合成促進剤を皮膚外用剤に配合してセラミド合成促進用皮膚外用剤。 - 特許庁

An information management device 30 receives periodically data in the album preparation and consumed data of consumables therein, and controls charging processing for the album preparation and replenish of the consumables.例文帳に追加

そして、こうしたアルバム作成の際のデータや消耗品の消費データを定期的に情報管理装置３０が受け付け、情報管理装置３０によりアルバム作成に対する課金処理や消耗品の補充の管理を行なう。 - 特許庁

To provide a pheromone sustained release preparation which can release a sex pheromone at a constant rate without being affected by temperature, does not require a labor for recovering the preparation after used, and does not pollute environments.例文帳に追加

気温の影響を受けることなく、一定の割合で性フェロモンを放出することができ、使用後に回収する手間を要せず、しかも環境を汚染することのないフェロモン徐放性製剤を提供する。 - 特許庁

RAW MATERIAL MASTERBATCH FOR THERMOSETTING POWDER COATING MATERIAL AND PREPARATION METHOD THEREFOR, THERMOSETTING POWDER COATING MATERIAL USING THE SAME AND PREPARATION METHOD THEREFOR, AND ARTICLE COATED WITH THE THERMOSETTING POWDER COATING MATERIAL例文帳に追加

熱硬化性粉体塗料用原料マスターバッチ及びその製造方法、該マスターバッチを用いた熱硬化性粉体塗料及びその製造方法、並びに該熱硬化性粉体塗料を塗装して得られた塗装物品 - 特許庁

Since the microparticle preparation stably retains cisplatin and has excellent sustained release properties, the microparticle preparation exhibits an excellent anticancer action for a long period of time while suppressing adverse effects in spite of using cisplatin having high toxicity.例文帳に追加

このマイクロ微粒子製剤は、シスプラチンを安定して保持し、徐放性にすぐれているため、毒性の強いシスプラチンを用いても、副作用を抑えながら長期間に渡って優れた抗がん作用を発揮できる。 - 特許庁

The skin care preparation for external use comprises an antimicrobial zeolite and a nonvolatile liquid oil, characterized in that the preparation further comprises a nonionic surfactant having a polyoxyethylene chain with an HLB of 6-8.例文帳に追加

抗菌性ゼオライトと、不揮発性液状油分を含有する皮膚外用剤において、ＨＬＢが６〜８のポリオキシエチレン鎖を有する非イオン界面活性剤を含有することを特徴とする皮膚外用剤である。 - 特許庁

This nucleic acid external preparation for skin having high skin permeability is provided by formulating the nucleic acid which is a polymer into the preparation by using sodium alginate or a mixture of soybean phospholipids with vaseline.例文帳に追加

本発明は、高分子である核酸をアルギン酸ナトリウム、あるいは大豆リン脂質とワセリンとの混合物を用いて製剤化することによって、高い皮膚透過性を持つ核酸皮膚外用製剤を提供するものである。 - 特許庁