「fate」に関連した英語例文の一覧と使い方(19ページ目) - Weblio英語例文検索

There was an established precedent exempting members of the nobility from torture, so their fate helps to show just how deeply Goshirakawa must have hated them. 例文帳に追加

貴族への拷問は免除されるのが慣例であり、上皇の二人に対する憎しみの深さを現わしている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Today we fight to stop skynet from ever being created, to change our future, to change his fate.例文帳に追加

現在我々はスカイネットが創られるのを 防ごうと闘っている, 我らの未来を 変える為に. 息子の運命を 変える為に. - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

He was meant to rendezvous with me here on earth before fate waylaid us both.例文帳に追加

彼はランデブーすることを意図した 地球上でここに私と一緒に 運命は私たちの両方を待ち伏せする前に。 - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

As fate would have it, I recently stumbled across another kid... in the practice room working on his doubletime swing.例文帳に追加

運命の定めで 私は 最近偶然もう1人の学生を見つけた 彼がダブルタイムスウィングの 練習をする稽古場で - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

I haven't worked for a year to defeat the military creation act... to not be here when its fate is decided.例文帳に追加

この1年 軍隊創設法が 廃案になるように努力してきたのは 投票のときに ここを留守にするためではないわ - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

First, the government which controls our fate... is illegal and illegitimate... and it must submit to the will of the people.例文帳に追加

1つ 我々の運命を左右する政府は 非合法で非論理的だ 人々の意志に関係なく 従わなければならない - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

Today we fight to stop skynet from ever being created, to change our future, to change his fate.例文帳に追加

我々はスカイネットが作られるのを阻止するために戦う 我々の未来を変えるために 彼の運命を変えるために - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

The increasing threat of contamination and the potential hazard have focused a great deal of attention on the fate of mercury in the environment.例文帳に追加

汚染と可能な危険性に対する増加する脅威は，環境での水銀の衰退に多くの関心を集めた。 - 英語論文検索例文集

The model results underscore the significance of chemical partitioning on chemical fate and highlight the importance.例文帳に追加

モデルの結果は，化学物質の衰退におけるその物質分配性の意義を強調し，そしてその重要性を重視する。 - 英語論文検索例文集

The linkage of dynamic chemical runoff and instream chemical fate and transport models is a recent accomplishment.例文帳に追加

ダイナミックな化学物質の流出モデルと河川内での化学物質の衰退･輸送モデルの結合は，最近の業績である。 - 英語論文検索例文集

The linkage of dynamic chemical runoff and instream chemical fate and transport models is a recent accomplishment.例文帳に追加

動的な化学物質の流出モデルと河川内での化学物質の衰退･輸送モデルの結合は，最近の業績である。 - 英語論文検索例文集

The description of fate of materials discharged into an estuary requires a model of considerable generality and complexity.例文帳に追加

河口に放出される物質の衰退を説明するには，かなり一般性，ならびに複雑さを持つモデルを必要とする。 - 英語論文検索例文集

The major observations regarding the fate of trace metals identified in the water column metal study by Inouye（2002）include: .....例文帳に追加

Inouye（2002）による水コラム金属研究で明らかにされた微量金属の成り行きに関しての主要な観察は.....を含む。 - 英語論文検索例文集

The increasing threat of contamination and the potential hazard have focused a great deal of attention on the fate of mercury in the environment.例文帳に追加

汚染と潜在的な危険性に対する脅威の増加は，環境での水銀の衰退に多くの関心を集めた。 - 英語論文検索例文集

This report addresses the problem of analyzing the fate of chemicals discharged into receiving waters.例文帳に追加

この報告書は，水域に排出された化学物質の衰退過程を解析するときに生じる問題を扱っている。 - 英語論文検索例文集

The description of fate of materials discharged into an estuary requires a model of considerable generality and complexity.例文帳に追加

河口に放出される物質の減少を説明するには，かなり一般的かつ複雑さを持つモデルを必要とする。 - 英語論文検索例文集

The model results underscore the significance of chemical partitioning on chemical fate and highlight the importance.例文帳に追加

モデルの結果は，化学物質の衰退におけるその物質分配性の意義を強調し，そしてその重要性を重視する。 - 英語論文検索例文集

The model results underscore the significance of chemical partitioning on chemical fate and highlight the importance.例文帳に追加

モデルの結果は，化学物質の衰退におけるその物質分配性の意義を強調し，そしてその重要性を強調する。 - 英語論文検索例文集

Although our universe is still young, theorists are busy exploring its ultimate fate. 例文帳に追加

われわれの宇宙はまだ生まれて間もないが、理論家たちはその最後の姿を究明することにやっきになっている。 - Tanaka Corpus

Whether or not to catch upon the change occurring in eating habits will most likely to decide the fate of Yoshoku. 例文帳に追加

今後はこうした食生活の変化に適合していくことが洋食の将来を左右することになるであろう。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

On the other hand, the wheel of fate began to spin in favour of the rising Nobunaga ODA, to the decline of the Takeda family. 例文帳に追加

だが、一方、歴史の歯車は織田信長の台頭、武田家没落という運命に向かって大きく回り始めていた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Although our universe is still young, theorists are busy exploring its ultimate fate.例文帳に追加

われわれの宇宙はまだ生まれて間もないが、理論家たちはその最後の姿を究明することにやっきになっている。 - Tatoeba例文

She stood, with Toto in her arms, watching the sad fate of her comrades and thinking it would soon be her turn. 例文帳に追加

トトを抱いたまま、仲間たちの悲しい運命をながめて、間もなく自分の番だわと思って立ちつくしておりました。 - L. Frank Baum『オズの魔法使い』

and when, by sloping my own hand backward, I had supplied my double with a signature, I thought I sat beyond the reach of fate. 例文帳に追加

そして自分の筆跡を傾けてそれをハイドのサインとし、自分は全く安全なところにいると思っていたのだ。 - Robert Louis Stevenson『ジキルとハイド』

I cannot describe how it relieved me to think that it had escaped the awful fate to which it seemed destined. 例文帳に追加

彼女が、運命づけられていると思えたひどい末路を逃れたことを知って、どんなにか安心したことでしょう。 - H. G. Wells『タイムマシン』

To provide a method for changing the fate of a cell type, tissue type or organ type by modifying a Notch pathway function of a cell.例文帳に追加

細胞のNotch経路機能を改変することにより細胞型、組織型または器官型の運命を改変する方法の提供。 - 特許庁

Although his fate after that is not known, there is a famous theory that he was the same person as ABE no Seimei in later years. 例文帳に追加

その後の足跡は不明であるが、後年、歴史上に見られる安倍晴明と同一人物であるという説が有名である。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Ichi, a lawful wife of Nagamasa who had been happily married to him, decided to share the same fate as him, but Nagamasa convinced her and she decided to return home. 例文帳に追加

長政と仲睦まじかった正室の市は運命を共にする決意であったが長政から諌められ、帰還を決意した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Some of us have carried the egg for as long as we can remember hoping it would hatch, when fate finally carried it to you.例文帳に追加

我々のある者は、 ふ化の希望を持ちながら卵を運びました そして運命により ついに貴方の所に運びました - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

Sanjo was established with a wide range through doctrine, hiyu (analogy), or fate from the latter half of Hobenbon chapter two through gakumugakuninkihon chapter nine. 例文帳に追加

方便品第2の後半から学無学人記品第9までで、法理や譬喩、因縁を通して広く三乗を開いて解き明かした。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The linkage of dynamic chemical runoff and instream chemical fate and transport models is a recent accomplishment.例文帳に追加

ダイナミックな化学物質の流出モデルと河川内での化学物質の衰退･輸送モデルを結びつけることは，最近の業績である。 - 英語論文検索例文集

This report addresses the problem of analyzing the fate of chemicals discharged into receiving waters.例文帳に追加

この報告書は，水環境のなかに排出された化学物質の衰退過程を解析するときに生じる問題を扱っている。 - 英語論文検索例文集

The increasing threat of contamination and the potential hazard have focused a great deal of attention on the fate of mercury in the environment.例文帳に追加

汚染による増加する脅威と潜在的危険性が，環境中における水銀の衰退に多くの注意を注いできた。 - 英語論文検索例文集

The increasing threat of contamination and the potential hazard have focused a great deal of attention on the fate of mercury in the environment.例文帳に追加

汚染による増加する脅威と潜在的危険性が，環境における水銀の衰退に多くの注意を注いできた。 - 英語論文検索例文集

However, Miya-sodo (ailed attempt at rebellion) in 1246 and the Battle of Hoji in 1247 changed his fate drastically. 例文帳に追加

ところが、寛元4年（1246年）の宮騒動、続く翌宝治元年（1247年）の宝治合戦が彼の運命を大きく変えることになった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Later he recollected those days in a work of his own and gave bitter counsel as 'what a fate I was born under' ("Senkyo Ibun (Interview with an Apprentice of Tengu)"). 例文帳に追加

のちに自著の中で当時を回想しているが「己は何ちふ因縁の生れなるらむ」（『仙境異聞』）と苦言を述べている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

A properly filed application in terms of paragraph (2) (i) is any application bearing a filing date, regardless of its eventual fate. 例文帳に追加

(2) (i)に関して，正式にされた出願とは，出願日が与えられた出願のすべてをいい，それが如何なる結果になったかを問わない。 - 特許庁

It is said that he followed the same fate as his father dying despite the fact that he was the second generation to push the limits. 例文帳に追加

にも関わらず父と共に散る運命をたどったあたりが、偉大なる父を持つ2代目の限界として現れていると言われる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Also, to inspire morale to the entire fleet Togo said, "the Empire's fate depends on this battle. Let every man do his utmost duty," and ordered the hoisting of the Z flag. 例文帳に追加

また、艦隊に対し、「皇国の興廃この一戦にあり。各員一層奮励努力せよ」とZ旗を掲げて全軍の士気を鼓舞した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Yodo-dono (Chacha), Joko-in (Hatsu) and Sugen-in (Go), so-called 'the three sisters of AZAI' were known as 'sisters who followed the strangest fate in the warlike period.' 例文帳に追加

淀殿（茶々）・常高院（初）・崇源院（江）のいわゆる「浅井三姉妹」は、「戦国一数奇な運命を辿った姉妹」として知られる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

If he disregards this command, he shall suffer the same fate as my father, only I don't need a servant to do my beheading for me.例文帳に追加

もしこれに背けば彼も我が父と同じ結末を迎えることになるだろう 尤も私は斬首に際して使用人を使わないが - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

As of this moment... mankind casts off the shackles of alien interference... and now determines its own fate.例文帳に追加

それは我々の世界に平和をもたらす この瞬間、人類は、異星人の干渉を排除し 自分で自らの運命を決めることになる - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

Thinking there was no way i'd ever be in a position where the fate of an entire city...例文帳に追加

今までやった事がない 方法はないと思うよ 街全体の運命はどうなる 時代遅れのコードに ハッキングできるかどうかに掛かってる - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

I think you're just what we've been waiting for someone to show people that we don't just... have to accept our fate... that we can fight back, that we can use our will and our imagination例文帳に追加

あなたのような人を 待ってたと思う 運命を受け入れずともいいと 示してくれる誰かを もう1度 意志を持って戦い - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

The 48-year-old Ryouichi Kawakatsu took over as coach at Fukuoka in June this year, but his fate is closely linked with that of 46-year-old Matsuda. 例文帳に追加

４８歳の川勝良一監督はことし６月に福岡を引き継いだが、４６歳の松田監督とは因縁浅からぬ関係だ。 - Tanaka Corpus