「in consideration of」に関連した英語例文の一覧と使い方(70ページ目) - Weblio英語例文検索

Because the level of understanding, level of achievement, and priority differ by countries and regions, it is necessary to provide assistance taking into consideration the actual situation and need in each country or region based on such differences.例文帳に追加

国や地域によって、現状把握度、達成度、優先度が異なる。したがって、そのような違いを踏まえた上で、相手国や地域の実情やニーズに合わせた支援が必要である。 - 厚生労働省

(It was interesting that Okakura mentioned in 'Cha no Hon' that the experience that closely resembled 'sado' for European and Americans was the 'consideration of the host during a tea party' and was the 'essence of sado apart from tea.') 例文帳に追加

（なお、岡倉が「茶の本」に於いて、欧米人にとっての「茶道」への近似体験として、「ティーパーティでのホストの心遣い」を挙げたことは、「茶を離れた茶道の本質」として興味深い。） - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Because ebi-imo is likely to be damaged by fertilizer, the decision of when to plant should be taken with consideration of the water in the soil, and it is better to do the planting just after a rain when the soil is wet enough. 例文帳に追加

海老芋は肥料障害を受けやすいため、植え付け時の決定は土壌の水分状態を見て行い、植え付けは雨降直後土が充分湿気を保っている時が良い。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Furthermore, a read address is calculated, after an initial-value of the read address has been determined in consideration of maximum transmission delay time difference, and the TDM signal is read from the memory at a predetermined cycle.例文帳に追加

また、最大伝送遅延時間差を考慮した読み出しアドレスの初期値を決定した後、読み出しアドレスを算出し、所定の周期でＴＤＭ信号をメモリから読み出す。 - 特許庁

To assign appropriate arithmetic tasks under the consideration of arithmetic capability held by an arithmetic unit which executes an arithmetic operation by using a power which originates from natural energy in the case of executing an arithmetic operation.例文帳に追加

自然エネルギーに由来する電力を利用して演算を実行する演算装置が演算実行時に有する演算能力を考慮して適当な演算タスクを割り当てること。 - 特許庁

To provide an engine device mounted on a working vehicle, in which parts for the intake and exhaust system are efficiently and compactly arranged about a diesel engine 70 with consideration of the performance of the parts.例文帳に追加

吸排気系部品の性能を考慮しつつ、吸排気系部品をディーゼルエンジン７０周りに効率よくコンパクトに配置した作業車両搭載用のエンジン装置を提供する。 - 特許庁

An optimal method is selected from among acquisition methods (1) to (4) for acquiring the alternative component of a memory (a) which runs short in order to manufacture a PC-A under the consideration of various lead time.例文帳に追加

ＰＣ−Ａを製造するために不足しているメモリａの代替部品を入手するための入手方法（１）〜（４）の中から、各種リードタイムを考慮して最適なものを選択する。 - 特許庁

Performance estimation reflecting the kind of an element model in consideration of design restrictions and the design rules becomes possible, and a spot having a problem on the performance can be specified on the logic description.例文帳に追加

設計制約および設計規則を考慮し、かつ素子モデルの種類を反映した性能見積もりが可能となり、性能上問題となる箇所を論理記述上に特定できる。 - 特許庁

To suppress an unnatural screen display due to a positional detection error, by continuously varying a movement of an operator on the screen and limiting its movement speed in consideration of the positional detection error.例文帳に追加

画面上の作業者の移動を連続的に変化させ、且つ位置検知誤差を考慮して移動速度に制限をかけることで位置検知誤差に起因する不自然な画面表示を抑える。 - 特許庁

The scanning speed which corrects the intensity distribution of the ribbon beam 10 is varied in proportion to the magnitude of beam intensity by taking into consideration that beam intensity is proportional to a dose.例文帳に追加

リボンビーム１０の強度分布を補正するようなスキャン速度は、ビーム強度とドーズ量が比例関係にあることを考慮して、ビーム強度の大きさに比例して変化させる。 - 特許庁

To provide a representative sentence extraction device and program capable of extracting a representative sentence which shows contents with high frequency in a document group, taking into consideration of a sentence type.例文帳に追加

文タイプを考慮して文書群において頻度の高い内容を表す代表文を抽出することが可能な代表文抽出装置およびプログラムを提供することにある。 - 特許庁

It is rather necessary at this point to give consideration from a different point of view and to think ideal ways of public services that can be continued, in principle, on a business basis under collaboration with private operators. 例文帳に追加

むしろ、ここで発想を転換し、民間事業者との連携により原則としてビジネスベースで持続することができる公共サービスのあり方を考えることが必要である。 - 経済産業省

However, this need of improvement is not limited to the ISO14000 family; but it must be recognized that the time has come to expand the environmental management philosophy to include significantly greater consideration of the relationship between the environment and the economy, as shown in Figure 2. 例文帳に追加

これはISO14000 ファミリーの限界ではなく、今まさに、図２のように、環境と経済の関連分野まで環境マネジメントの考え方を拡張する時期に来たと理解すべきである。 - 経済産業省

In actuality, as Fig. 2-1-49 illustrates, the period of consideration of business projections (short-term business plans) is longer at enterprises with rising ordinary profits than at enterprises whose ordinary profits are falling.例文帳に追加

実際、第2-1-49図によると、経常利益が増加傾向の企業は、経常利益が減少傾向の企業に比べて事業見通しの検討期間（短期事業計画）が長い。 - 経済産業省

A money collection substitute person (delivery person) visits the buyer after confirming the destination by a portable terminal unit 5, prints a receipt for consideration, delivers the receipt to the buyer in response to payment of consideration by the buyer, and sends an amount of money obtained by deducting a fee from an amount of collected money to the seller 1.例文帳に追加

集金代行者（配達者）は、携帯する携帯端末５により配達先を確認して買主を訪れ、対価に対する領収書を印刷し、買主による対価の支払いに応答して領収書を買主に渡し、集金した金額から手数料を差し引いた金額を売主１に送金する。 - 特許庁

It also incorporated a number of measures to expand opportunities for SMEs to win orders from the public sector. These include calling for companies to show consideration for SMEs in areas affected by the Great East Japan Earthquake and consideration when diversifying their procurement and contracting practices, enhancement of anti-dumping measures, and issuance of requests to special companies to ask that they pay particular attention to SMEs’ interests. 例文帳に追加

また、中小企業者の受注機会増大のための措置として、東日本大震災の被災地域等の中小企業者に対する配慮、調達・契約手法の多様化における配慮、ダンピング防止対策の充実、特殊会社に対する努力要請等を盛り込んだ。 - 経済産業省

That is, as it is not necessary to take into consideration the avoidance of interference between the female connector F and the long terminal fitting 12L in establishing the length of protrusion of the hood 10, the protrusion length of the hood 10 can be shortened.例文帳に追加

即ち、フード部１０の突出長さ設定に際しては、雌側コネクタＦと長い雄端子金具１２Ｌとの干渉回避を考慮する必要がないので、フード部１０の突出長を短くすることが可能である。 - 特許庁

To provide a system that reproduces guidance information including a description on a showpiece for a visitor of an exhibition facility and that is capable of reproducing adequate guidance information in consideration of traveling speed of the visitor.例文帳に追加

展示施設の利用者のために展示物に関する解説を含む案内情報を再生するシステムにおいて、利用者の移動速度を考慮して適切な案内情報の再生を行うことを可能とする。 - 特許庁

To provide a pump power consumption characteristic model in consideration of non-linearity and multi-valued feature of power consumption characteristics with respect to a flow rate, and a change of the power consumption characteristic according to a change of an operation period.例文帳に追加

流量に対する消費電力特性の非線形性および多値性、並びに、運用期間の変化に応じた消費電力特性の変化を考慮した、ポンプ消費電力特性モデルを提供する。 - 特許庁

To provide a dust collector for overflow water for efficiently collecting dust by a screen disposed at an overflow weir of a stream channel and avoiding overflow from the upper part of the screen in consideration of the rise of water level.例文帳に追加

流水路の越流堰に配設したスクリーンにて効率的に除塵するとともに、水位上昇を考慮し、スクリーン上部からのオーバーフローを回避することができる越流水の除塵装置を提供すること。 - 特許庁

To provide a process management system, a process management method, and a process management program for determining the order of a plurality of processes in consideration of the distances and sizes of continuous lots when performing the processes to various lot.例文帳に追加

多様なロットに対して複数のプロセスを実行する場合に、連続するロットの距離とサイズを考慮して処理の順番を決定するためのプロセス管理システム、プロセス管理方法及びプロセス管理プログラムを提供する。 - 特許庁

When the indicated oil pressure PA of the constant standby pressure is raised, the indicated oil pressure Psw of a sweep pressure after a start of shift is set small in consideration of a deceleration change amount dV3, thereby suppressing transmission shock.例文帳に追加

また、定圧待機圧の指示油圧ＰＡを大きくしているときには、減速度変化量ｄＶ３を考慮して、変速開始後のスイープ圧の指示油圧Ｐｓｗを小さく設定することで変速ショックを抑制する。 - 特許庁

To calculate a time until a person who stays in a room percepts a fire by visualizing smoke staying near a ceiling generated due to the fire from the occurrence point of time of the fire under the consideration of the layout of an architectural space.例文帳に追加

建築空間のレイアウトを考慮して、火災の発生時点から、その火災によって生じ天井付近で滞留する煙を目視することにより在室者がその火災を覚知するまでの時間を求める。 - 特許庁

To provide an image processor and an image processing method for generating proper image data under the consideration of the status of an object in the case of generating image data whose resolution is much higher from a plurality of image data.例文帳に追加

複数の画像データから、より解像度の高い画像データを生成する際に、被写体の状態を考慮して適切な画像データを生成することの可能な画像処理装置及び画像処理方法を提供する。 - 特許庁

To provide a method of structural analysis of a structure for analyzing the collapse phenomena of the structure in consideration of a chain member failure when a certain member constituting the structure fails.例文帳に追加

構造物を構成するある部材が破壊した場合における連鎖的な部材破壊を考慮したうえで、構造物の崩壊現象を解析する構造物の構造解析方法を提供することを目的とする。 - 特許庁

To provide a method and equipment to correct the position of the back gauge to improve the accuracy of a bending position by making it possible to accurately position the back gauge in consideration of the elongation of the work when bending is done.例文帳に追加

折曲げ加工時のワークの伸びを考慮してバックゲージの位置決めを正確に行うようにして折曲げ位置の精度の向上を図ったバックゲージの位置補正方法およびその装置を提供することにある。 - 特許庁

A natural frequency of the impeller 1 is designed so as not to exist in a rotating speed range having the possibility of rotating, by adjusting curvature of the blades 8 by taking into consideration so as not to have adverse influence on performance of the windmill.例文帳に追加

羽根車１の固有振動数はブレード８の曲率を、風車の性能に悪影響を与えないよう考慮して調整、回転する可能性のある回転数範囲に存在しないように設計している。 - 特許庁

Next, the actually measured values L00 or the like are corrected by a theory of trigonometric function in consideration of angles θ1 and θ2 of inclination and heights H0 and H1 to calculate L0-L3 and R0-R3 of inspection objects.例文帳に追加

次に、傾き角度θ１、θ２及び高さＨ０、Ｈ１を考慮して三角関数の原理で上記各実測値Ｌ００等補正することで、検査対象であるＬ０〜Ｌ３、Ｒ０〜Ｒ３を算出する。 - 特許庁

To provide an image forming apparatus capable of judging, in more proper timing, that the apparatus is full of recovered waste, and to urge the replacement of a cleaning means, taking a quantity of recovered waste into consideration.例文帳に追加

回収した廃棄物が満杯に至ったことを、より適切なタイミングで判断可能な画像形成装置を提供することまたは廃棄物の回収量を考慮してクリーニング手段が交換されるように促すこと。 - 特許庁

To provide a computer device capable of rapidly performing a design change in consideration of a restriction condition on production by allowing easy takeout of a lot of production information when performing the design change.例文帳に追加

設計変更を行う際には大量の製造情報を簡単に取り出せるようし、製造上の制約条件を加味した設計変更が迅速に行うことができるようなコンピュータ装置を提供すること。 - 特許庁

To provide an image forming apparatus for preventing occurrence of an abnormal image such as banding by suppressing vibration of a belt in consideration of a problem when a lubricant is applied to a spreading surface of the belt.例文帳に追加

ベルトの展張面で潤滑剤を塗布する場合の問題に鑑み、ベルトの振動を抑制してバンディングなどの異常画像の発生を防止することが可能な構成を備えた画像形成装置を提供する。 - 特許庁

To provide a plant operation system for a plant having a plurality of input items and a plurality of output items, which promptly determines an operation amount in consideration of each value of output items having a tradeoff relation.例文帳に追加

複数の入力項目と複数の出力項目を有するプラントを対象として、トレードオフの関係にある出力項目の値を考慮した操作量を迅速に決定できるプラント運転システムを提供する。 - 特許庁

To provide an air conditioner, and its control method capable of appropriately adjusting the amount of a refrigerant flowing from a compressor to an indoor unit in consideration of an operation load of the indoor unit during cooling and heating concurrent operation.例文帳に追加

冷暖房同時運転の際、室内ユニットの運転負荷を考慮して圧縮機から室内ユニットに流れる冷媒の量を適切に調節することができる空気調和機及びその制御方法を提供する。 - 特許庁

To solve the following problem: it is difficult to obtain all the information about relations among consumers and the precision of a social network structural model in consideration of influences of communication on the social network to consumption behaviors of the consumers is low.例文帳に追加

消費者間の関係に関する全ての情報を得ることが難しく、社会ネットワーク上のコミュニケーションが消費者の消費行動に与える影響を勘案した社会ネットワーク構造モデルの精度が低い。 - 特許庁

(8) In the case of an exploitation license or of assignment of the patent, the remuneration shall be commensurate with the value of the license or the assignment or with the benefit deriving from a license or assignment without valuable consideration.例文帳に追加

(8) 実施ライセンス又は特許の譲渡の場合は，報酬は，当該ライセンス若しくは譲渡の価額又は有価約因を伴わないライセンス若しくは譲渡から生じる利益に見合うものでなければならない。 - 特許庁

These provisions shall also apply to the application fee and the annual fees for patents of addition. The period to be taken into consideration begins on the day of publication of the application for a patent of addition in the Patent Gazette (Section 101). 例文帳に追加

これらの規定は，追加特許に係わる出願手数料及び年金にも適用する。考慮の対象とする期間は，特許公報における追加特許出願の公告日(第101条)を起算日とする。 - 特許庁

To provide an information retrieval system based on a behavior of a browsing person, which generates a WEB information retrieval result based on importance of a WEB document in consideration of the intention of a person who browses a web document.例文帳に追加

ＷＥＢ文書閲覧者による意図を反映したＷＥＢ文書の重要度によるＷＥＢ情報検索結果を生成することができる閲覧者行動を反映した情報検索システムを提供する。 - 特許庁

To provide a method and the like capable of selecting a communication function part having the highest communication speed for a wireless terminal mounting a plurality of communication function parts in consideration of a traffic state of a base station.例文帳に追加

基地局のトラヒック状態も考慮して、複数の通信機能部を搭載した無線端末について、通信速度が最も高速となる通信機能部を選択することができる方法等を提供する。 - 特許庁

To determine a feature kind properly taking into consideration the possibility of generation of misrecognition of the feature kind, when determining the feature kind of object features contained in image information imaged by an imaging device.例文帳に追加

撮像装置により撮像した画像情報に含まれる対象地物の地物種別を判定するに際して、地物種別の誤認識が生じる可能性を考慮して適切に地物種別の判定を行う。 - 特許庁

A spatial position x' of each ultrasonic transducer is accurately obtained for each probe in consideration of each edge transducer gap, and a delay time T(x'(n)) and a weighting coefficient W(x'(n)) are calculated on the basis of the position of each ultrasonic transducer.例文帳に追加

各超音波振動素子の空間的位置ｘ′を、端部振動素子ギャップを考慮してプローブ毎に正確に把握し、これに基づいて遅延時間Ｔ（ｘ′（ｎ））、重み係数Ｗ（ｘ′（ｎ））を計算する。 - 特許庁

To provide a cellular phone which is widely adaptable, with high effect, and against which high effect power saving countermeasures are taken without sacrificing functions in consideration of a degree of power saving, a limit of application of the power saving countermeasures, and discrepancy between the power saving and function increase or the like.例文帳に追加

省電の程度、省電策適用の限界、および省電と高機能化との矛盾等に鑑み、機能を犠牲にせず広く適用可能で効果の高い省電策を施した携帯電話を提供する。 - 特許庁

Consequently, the low frequency image reflecting peripheral information (pixel values) of a region being an applicable object of a filter can be generated, and the image can be corrected in consideration of appearance at the time of expanding the document.例文帳に追加

したがって、フィルタの適用対象となる領域の周辺の情報（画素値）を反映した低周波画像を生成することができ、ドキュメントを展開したときの見えを考慮して画像を補正することができる。 - 特許庁

Furthermore, in consideration of the significance of exchanges as a part of market infrastructure, the Commission will focus on the verification of whether they are establishing an appropriate and effective management system for IT system risks and other risks. 例文帳に追加

さらに、市場インフラとしての取引所の重要性を踏まえ、システムリスク管理など取引所が開設する金融商品市場の運営を円滑かつ適切に行う態勢を構築しているかについて検証する。 - 金融庁

Since the aim of social security is to support the basis of people's daily lives and give them peace of mind, there is a need to redesign social security in a way that gives more consideration to the viewpoint of the people who receive its benefits and services.例文帳に追加

また、社会保障は、国民生活の基盤を支え、安心を確保するためのものであり、制度を給付やサービスを受ける国民の立場に立ったものに再構築していくことが必要になっている。 - 厚生労働省

A belt meander controller 64 performs an arithmetic operation for the amount of control in which the peak of gain is taken into consideration for the rotation frequency of the steering roller 35 with respect to the residual of the meander amplitude obtained by the belt meander amount arithmetic part 62.例文帳に追加

ベルト蛇行制御コントローラ６４は、ベルト蛇行量演算部６２が求めた蛇行振幅の残差に対して、ステアリングローラ３５の回転周波数にゲインのピークを持たせた制御量の演算処理を行う。 - 特許庁