「in Preparation」に関連した英語例文の一覧と使い方(18ページ目) - Weblio英語例文検索

ELECTROLYTIC GRINDING METHOD IN PREPARATION OF SAMPLE FOR TRANSMISSION ELECTRON MICROSCOPE AND APPARATUS UTILIZING THE SAME例文帳に追加

透過電子顕微鏡試料作製における電解研磨方法およびこれを利用する装置 - 特許庁

I'll make the changes necessary for our break in procedure... and preparation for reentry... and thereby an end to the mission.例文帳に追加

手順破棄と再突入準備に 必要な変更を行う... それが任務の 終了になる - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

Monjin (pupils) of Yoken FUJIMURA include many who are distinguished in tea preparation, and their genealogies have been passed down, respectively. 例文帳に追加

藤村庸軒の門人には茶に優れた人が多く、それぞれの系譜が伝わっている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In most shikomiba today, tanks for three-stage preparation equipped with a temperature sensor, stand one after another. 例文帳に追加

現在の仕込み場は、たいてい温度センサーのとりつけられた３段仕込みタンクが並んでいる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The preparation and knowledge of medicine herbs are commonly regarded as the main role of shaman in each region. 例文帳に追加

薬草の調合や知識が主にシャーマンの役割である事がどの地域でも共通している。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The technology of adding enzyme reagent in the early period of the preparation process shortens the brewing period. 例文帳に追加

仕込工程初期に酵素剤を添加することで醸造期間を短縮する技術がある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

the quantity of gold that currency authorities keep in preparation for an issue of currency or settlement of accounts against foreign countries 例文帳に追加

各国の通貨当局が通貨発行及び対外決済の準備として保有している金 - EDR日英対訳辞書

PEAR :: PackageFileManager updates the filelist/filelistsection of a PEAR package.xml file to reflect the current files in preparation for a release. 例文帳に追加

PEAR :: PackageFileManager は、PEAR の package.xml ファイルのfilelist/filelistセクションを更新して現在の状態を反映し、リリースの準備をします。 - PEAR

To provide a bulb vegetable preparation machine at a low cost and capable of being improved in safety.例文帳に追加

低コストでかつ安全性の向上を図った鱗茎菜類調製機を提供することと。 - 特許庁

Next, the guide preparation operation is performed in which the push-chucking unit 6 is retracted to a vicinity of a ring groove.例文帳に追加

次いで、押出チャック部６をリング用溝の近傍へ後退させるガイド準備動作を行う。 - 特許庁

To perform the input setup of data to be added in the middle of preparation of personal data with a simple operation.例文帳に追加

個人データの作成途中から簡単な操作で付加するデータの入力設定を行なう。 - 特許庁

The immunopotentiator can be contained in a medicine, a food and drink and an external preparation for skin.例文帳に追加

また、上記免疫賦活剤は、医薬品、飲食品、皮膚外用剤に含有させることができる。 - 特許庁

The preparation of the print result image is executed in print processing on sheets.例文帳に追加

前記印刷結果イメージの作成は、用紙への印刷処理時に作成することを特徴とする。 - 特許庁

The advantages of speed and simplicity in specimen preparation are possessed by electrolytic polishing techniques. 例文帳に追加

試料作製における速さと簡便さの利点は、電解研磨の技法によって備えられている。 - 科学技術論文動詞集

In a stage where an operation instruction is transmitted to each the CPU via the serial line 5, each the CPU decides whether operation preparation of the corresponding external device is completed or not, and transmits an operation preparation completion signal to all the synchronous control circuits in the case of the preparation completion.例文帳に追加

シリアル回線５を介して各ＣＰＵに動作指令が送信されてきた段階で、各ＣＰＵは対応する外部機器が動作準備完了か否かを判断し、準備完了の場合には同期制御回路へ動作準備完了信号を送信する。 - 特許庁

To provide a chemical amplification resist composition to be used for the preparation of a mold, capable of forming a pattern excellent not only in sensitivity and resolution, but also in the line width roughness (LWR) performance, in preparation of a mold.例文帳に追加

モールドの作成において、感度及び解像力に優れるとともに、ラインウィズスラフネス（ＬＷＲ）性能にも優れたパターンを形成可能な、モールドの作成に用いられる化学増幅型レジスト組成物を提供する。 - 特許庁

To provide a compression molding preparation having quick disintegrability in the oral cavity or in an aqueous solvent, excellent in sense of use at taking, and retaining hardness required for circulation or other handling, and provide a method for producing the preparation.例文帳に追加

口腔内や水性溶媒中で速やかな崩壊性を有し、服用時の使用感に優れ、かつ流通その他の取り扱いに必要な硬度が保たれた圧縮成型製剤とその製造方法を提供すること。 - 特許庁

Furthermore, in the preparation for hair, components and additives used in chemicals such as drug medicines, quali-drugs and cosmetics in addition to the extract are optionally selected if necessary, and they can commonly be used for the preparation for hair.例文帳に追加

また、本発明の頭髪用剤は上記のエキスに加え必要に応じて、医薬品類、医薬部外品、化粧品類などの製剤に使用される成分や添加剤を任意に選択し併用することが出来る。 - 特許庁

・ Is a system set in place to ensure that management’s policies and instructions regarding the preparation of reliable financial reporting are communicated to all of the people in the company, especially to those who are engaged in the preparation of financial reporting? 例文帳に追加

・信頼性のある財務報告の作成に関する経営者の方針や指示が、企業内のすべての者、特に財務報告の作成に関連する者に適切に伝達される体制が整備されているか。 - 金融庁

To obtain an external gel preparation that has excellent sense of use and absorbency and contains indomethacin not causing syneresis in a preparation even in preservation especially in a low-temperature environment and a basic topical anesthetic such as lidocaine, etc.例文帳に追加

使用感及び吸収性に優れ、特に低温環境下で保存しても、製剤中に離水が生じないインドメタシン及びリドカイン等の塩基性局所麻酔剤を含有する外用ゲル剤を提供すること。 - 特許庁

To display exposure conditions in an easily viewable manner in other states than a preparation-for-shooting state while displaying them prioritizing the visibility of a subject instead of erasing them even in the preparation-for-shooting state.例文帳に追加

撮影準備状態以外では、露出条件を見やすくし、撮影準備状態でも、露出条件は消去するのではなく、被写体の視認性を優先して露出条件を表示できるようにする。 - 特許庁

The external preparation for the skin is obtained by formulating one or two species of fruits selected from Vaccinium membranaceum and Vaccinium ovatum in the external preparation.例文帳に追加

マウンテンブルーベリー（Ｖａｃｃｉｎｉｕｍ ｍｅｍｂｒａｎａｃｅｕｍ）及びエバーグリーンブルーベリー（Ｖａｃｃｉｎｉｕｍ ｏｖａｔｕｍ）から選択される１種又は２種の果実を皮膚外用剤に配合する。 - 特許庁

To provide a display mode suitable for the preparation of documents while referring to reference-object documents in a portable document preparation device as well as a cellular phone terminal.例文帳に追加

携帯電話端末ひいては携帯型文書作成装置において、被参照文書を参照しながら文書作成を行うのに適した表示形態を提供する。 - 特許庁

To provide a milk preparation method and a milk preparation device used in the method that can prepare easily artificial milk whose temperature is suited for feeding at all times, and a milk feeder.例文帳に追加

常に授乳に適温の人工乳を簡単に調乳することができる、調乳方法並びにその方法に用いられる調乳装置および哺乳器を提供する。 - 特許庁

To provide a new external preparation or internal preparation excellent in active oxygen scavenging action, MMP (matrix metalloprotease) production inhibiting action, melanogenesis inhibiting action and cell proliferation promoting action.例文帳に追加

活性酸素消去作用、ＭＭＰ産生抑制作用、メラニン生成抑制作用及び細胞増殖促進作用に優れた新規な外用剤又は内用剤を提供する。 - 特許庁

To provide a preparation for external use which significantly improves percutaneous absorption of a felbinac preparation for external use, is excellent also in skin irritation, and has good startup feeling of a thermal sense.例文帳に追加

フェルビナク外用剤の経皮吸収性を大幅に向上させ、かつ皮膚刺激性にも優れ、温感の立ち上がり実感の良好な外用剤を提供する。 - 特許庁

The kin preparation for external use excellent in percutaneous absorption of hyaluronic acid, the hyaluronic acid derivatives or the salts of the same is obtained by bringing the preparation to contain a phospholipid and a glycol ether.例文帳に追加

リン脂質およびグリコールエーテルを含有することにより、ヒアルロン酸、ヒアルロン酸誘導体またはそれらの塩の経皮吸収性に優れた皮膚外用剤が得られる。 - 特許庁

To provide a film-shaped preparation having rapid disintegrability in the oral cavity and practicable strength hardly causing problems on handling, and to provide a method for producing the film-shaped preparation.例文帳に追加

口腔内での速やかな崩壊性と共に、ハンドリング上問題のない実用的な強度を有するフィルム状製剤、及び、該フィルム状製剤の製造方法を提供する。 - 特許庁

The management computer 21 computes the predicted required time of each task from the standard preparation time of the person in charge of preparation of the assigned schedule, to estimate the project.例文帳に追加

管理コンピュータ２１は、割り当てられた日程の作成担当者の標準作成時間から各タスクの予測所要時間を算出し、プロジェクトの見積を行う。 - 特許庁

Time required for sample injection preparation operation by an auto sampler is measured and set to a sample injection preparation operation time Tj in continuous analysis execution (S3-S5).例文帳に追加

連続分析実行時に、オートサンプラによる試料注入準備動作に要する時間を実測して試料注入準備動作時間Ｔｊに設定する（Ｓ３〜Ｓ５）。 - 特許庁

To provide a new external preparation or internal preparation excellent in active oxygen scavenging action, collagenase activity inhibiting action, melanogenesis inhibiting action and cell proliferation promoting action.例文帳に追加

活性酸素消去作用、コラゲナーゼ活性阻害作用、メラニン生成抑制作用及び細胞増殖促進作用に優れた新規な外用剤又は内用剤を提供する。 - 特許庁

The external skin preparation excellent in moisturizing effects and stability with the passage of time is obtained by combining a hydrolyzed elastin solution derived from fish skin to an external skin preparation.例文帳に追加

魚皮由来の加水分解エラスチン溶液を皮膚外用剤に配合することにより、保湿性に優れ、かつ経時安定性の良好な皮膚外用剤が得られた。 - 特許庁

To provide an external preparation composition including a medicine and chlorobutanol, which external preparation is improved in stability of the medicine and the chlorobutanol without impairing safety.例文帳に追加

薬物、クロロブタノールを含有する外用剤組成物において、安全性を損なうことなく薬物及びクロロブタノールの安定性を向上させた外用剤組成物を提供する。 - 特許庁

A periodical score calculation unit 4 calculates a high score in accordance with a condition that a preparation date approaches the peak time band and has periodicity based on each preparation date and the peak time band.例文帳に追加

周期性スコア算出部４は、各作成日時およびピーク時間帯をもとに作成日時がピーク時間帯に近接し周期性を有するほど高スコアを算出する。 - 特許庁

To provide an external preparation for skin, comprising water, urea, a gelling agent and a polyhydric alcohol, wherein the external preparation for skin is excellent in urea releasability and stability.例文帳に追加

水、尿素、ゲル化剤、多価アルコールを含む皮膚外用剤中において、尿素の放出性、安定性に優れた皮膚外用剤を提供することを課題とする。 - 特許庁

Afterwards, when there is not any storage mail in starting mail preparation, new mail preparation is started, and when there is any storage mail, the user is made to confirm "whether to restore the storage mail".例文帳に追加

その後メール作成を開始したときに、保存メールがない場合は新規のメール作成を開始し、保存メールがある場合はユーザに「保存メールを復活するか？」を確認する。 - 特許庁

To provide a work plan preparation device capable of automatically preparing work plan information reflecting knowledge of a person in charge of work plan information preparation.例文帳に追加

勤務計画情報の作成担当者の知見を反映させた勤務計画情報を自動的に作成することができる勤務計画作成装置を提供する。 - 特許庁

To provide a solution that can be prepared easily, has physiological resistance, an injection solution or a dialysate in particular, and a preparation method and a preparation system therefor.例文帳に追加

調製に手間がかからず、生理学的な耐性の高い溶液、とくに、注入溶液あるいは透析溶液、その調製方法および調製システムを提供する。 - 特許庁

One or more kinds selected from the collagen production promoter obtained as described above are selected and included in a base for the skin care preparation to afford a skin care preparation for preventing the senescence.例文帳に追加

さらに、前記により得たコラーゲン産生促進剤より１種又は２種以上を選択して、皮膚外用剤基剤に含有させ、老化防止用皮膚外用剤とする。 - 特許庁

To provide an observation sample preparation device and a preparation method capable of preparing in an excellent state, an observation sample formed by immobilizing a nano-material on a substrate.例文帳に追加

ナノ材料が基板上に固定化された観察試料を良好な状態に作製することが可能な観察試料作製装置及び作製方法を提供する。 - 特許庁

The foam aerosol type skin care preparation for external use contains an oily component in an amount of 20-80 mass% and has a form of a foam aerosol, wherein the preparation contains at least two kinds of the fatty acid esters of the polyglycerol.例文帳に追加

油性成分を２０〜８０質量％含有する泡沫エアゾールの形態の皮膚外用剤に、少なくとも２種のポリグリセリンの脂肪酸エステルを含有させる。 - 特許庁

To provide a skin external preparation containing an acne-preventing ingredient having an excellent acne-preventing activity, without being degenerated, etc., in its preparation processes and obtaining a high efficacy.例文帳に追加

優れたにきび防止作用を有しており、製剤中で変質することなどなく、高い薬効が得られるにきび防止成分を含有する皮膚外用剤を提供すること。 - 特許庁

(1) The active ingredient content in one preparation or one time administration preparation is from about 0.1 mg to about 10 mg, (2) the size is from about 1 cm^2 to about 300 cm^2.例文帳に追加

（１）１回の投与剤中の有効成分含有量が約０.１ｍｇ〜約１０ｍｇである、（２）大きさが約１ｃｍ^２〜約３００ｃｍ^２である。 - 特許庁

To provide a solid preparation in which the generation of a caffeine whisker is controlled, a production method for such solid preparation, and a method for inhibiting the generation of a caffeine whisker.例文帳に追加

カフェインウィスカーの発生が抑制された固形製剤、このような固形製剤の製造方法、並びにカフェインウィスカーの発生を防止する方法を提供する。 - 特許庁

Furthermore, this tetrapeptide is used as the effective component of a food preparation, cosmetics, or a medical preparation, and also used in an adhesive of an artificial nail or a manicure liquid.例文帳に追加

さらに、上記テトラペプチドの食品製剤、化粧料及び医薬品製剤の有効成分としての利用、及び上記テトラペプチドを用いた付け爪の接着剤やマニキュア剤。 - 特許庁