「in Preparation」に関連した英語例文の一覧と使い方(15ページ目) - Weblio英語例文検索

It is possible to perform a level preparation work of rice paddies by reducing protruded mud soil from left and right both sides of the leveling plate 12 even in the paddy preparation plowing work.例文帳に追加

代掻き耕耘作業時でも均平板１２の左右両側からのはみ出し泥土を少なくし均平な代掻き作業をすることができる。 - 特許庁

To obtain a microelement preparation excellent in thermal stability in high-pressure steam sterilization and against change with time, also excellent in stability in the pH of a high-caloric infusion preparation used together therewith, and easily collectively coinjectable in its clinical use.例文帳に追加

高圧蒸気滅菌および経時変化に対する熱安定性に優れ、かつ高カロリー輸液製剤のｐＨにおいて安定性に優れ、臨床使用時に、簡便に一括混注可能である微量元素製剤を提供する。 - 特許庁

Thereby, a user (patient) of the tape preparation can cut the tape preparation along the printed graduation line and use the tape preparation in an accurate dose without anxiety, when the fine adjustment of the medicine is needed.例文帳に追加

このことによってテープ剤の使用者（患者）は、薬剤の微調節が必要な場合、印刷された目盛り線に沿って切ることによって、安心して正確な適正量を測りとって使用することができる。 - 特許庁

To provide a mask data preparation apparatus, a mask data preparation method, an exposure mask, a method for manufacturing a semiconductor device, and a mask data preparation program which suppress an increase in data for correcting a process proximity effect due to flattening of design data.例文帳に追加

設計データのフラット化によるプロセス近接効果補正データの増加を抑制するマスクデータ作成装置、マスクデータ作成方法、露光マスク、半導体装置の製造方法及びマスクデータ作成プログラムを提供する。 - 特許庁

To provide a pharmaceutical preparation containing amorphous nateglinide, having a good drug dissolution rate as a nateglinide-containing preparation, causing no metastasis to a crystalline form in the preparation production or preservation.例文帳に追加

ナテグリニド含有製剤として、薬物溶出速度が良好であり、かつ製剤製造中あるいは保存中に結晶形への転移が起きない、非晶質化されているナテグリドを含有する医薬製剤を提供すること。 - 特許庁

HLA MATCHING DONOR-ORIGINATING ACTIVATED LYMPHOCYTE TO BE USED IN PREVENTION/TREATMENT OF TUMOR/INFECTIOUS DISEASE AND AUTOIMMUNE DISEASE AND PREPARATION MAINLY COMPOSED OF THE LYMPHOCYTE, AS WELL AS METHOD FOR MANUFACTURING THE PREPARATION, AND KIT FOR PREPARING THE PREPARATION例文帳に追加

腫瘍・感染症および自己免疫疾患の予防・治療用ＨＬＡ一致他人由来活性化リンパ球および該リンパ球を主成分とする製剤ならびに該製剤の製造方法、該製剤調製用キット - 特許庁

The concrete is carried to the preparation site of the dam bank body 1 by a carrying facility such as a cable crane 4 in a state of being loaded in a bucket 3, and is inputted in a hopper 9 arranged at the preparation site.例文帳に追加

コンクリートは、バケット３に積み込んだ状態でケーブルクレーン４等の搬送設備によりダム提体１の造成現場に搬送され、造成現場に設置したホッパ９に投入される。 - 特許庁

To provide a composition disintegrable in the oral cavity, having appropriate mechanical strength needed in handling a pharmaceutical preparation, and also quickly disintegrable in the oral cavity, and to provide the pharmaceutical preparation having the composition.例文帳に追加

製剤の取扱いにおいて必要とされる適切な強度を有し、しかも口腔内において速やかに崩壊する口腔内崩壊型組成物及び口腔内崩壊型製剤の提供。 - 特許庁

To manufacture a candesartan cilexetil-containing preparation by a simple method in terms of preparation operation, which guarantees quality for a long period of time even when stored in a distribution process or in an unpacked state.例文帳に追加

カンデサルタンシレキセチル含有製剤を製剤操作上簡便な方法で製造し、流通過程や無包装状態で保管した場合にも長期間品質が保証できる製剤を提供する。 - 特許庁

A diamond-like carbon film 6 is formed on a substrate of the sample preparation part 2 in the sample preparation region 4, and a diamond-like carbon film 7 is formed on a substrate of the sample holding part 3 in the sample preparation region 5, respectively.例文帳に追加

前記試料調整領域４における前記試料調整部２の基体にはダイヤモンド状炭素膜６が、前記試料調整領域５における前記試料保持部３の基体にはダイヤモンド状炭素膜７が、それぞれ形成されている。 - 特許庁

To provide a water-in-oil type inverse latex as a thickening agent, a method for producing the same, and the thickening agent and/or an emulsifying agent used in care products for skin and hair, or for the production of a cosmetic preparation, skin pharmaceutical preparation or pharmaceutical preparation.例文帳に追加

増粘用油中水型逆相ラテックス、その製造方法、皮膚および毛髪のためのケア製品における、または化粧料製剤、皮膚薬学的製剤、もしくは薬学的製剤の製造のための増粘剤および／または乳化剤の提供。 - 特許庁

To provide a pavement bonding material variety of which material can be prepared in a preparation line in a short period of time and to provide a preparation process of the pavement bonding material, a modifier to prepare the pavement bonding material and a preparation process of the modifier.例文帳に追加

１製造ラインで多品種を短時間で製造することができる舗装用結合材、該舗装用結合材の製造方法、前記舗装用結合材を製造するための改質剤、及び該改質剤の製造方法を提供する。 - 特許庁

To provide an external skin preparation and an external skin preparation composition having higher inhibitory action on melanin formation than that of a conventional skin whitening agent, not resulting in quality deterioration and the like in the preparation and containing a skin-whitening and skin- beautifying component giving a high medicinal effect.例文帳に追加

従来の美白剤より高いメラニン生成抑制作用を有しており、製剤中で変質することなどなく、高い薬効が得られる美白・美肌成分を含有する皮膚外用剤および皮膚外用剤組成物を提供すること。 - 特許庁

To provide a skin-treating preparation which can promote the transdermal absorption of a medicine in a transdermal absorption preparation and substantially suppress skin irritation, when the transdermal absorption preparation is preliminarily adhered to the target skin and then peeled to apply the transdermal absorption preparation to the skin.例文帳に追加

経皮吸収製剤が適用される皮膚上に予め貼付され、次いで、剥離されることにより、上記製剤が皮膚に適用される際に上記製剤中の薬物の経皮吸収を促進すると共に皮膚刺激も実質的に抑えることのできる皮膚処理用製剤を提供する。 - 特許庁

This preparation system is characterized so that a preparation operation can be executed while being generalized by a basic server 1 in such a state that the basic sever 1 and a portable terminal 2 held by a preparation operator who prepares perfume based on a preparation prescription and a weighting balance 3 are associated with each other.例文帳に追加

基幹サーバ１と、調合処方箋に基づき香料を調合する調合作業者が保持する携帯端末２と、秤量天秤３とを関連付けた状態で、基幹サーバ１に統括されながら調合作業が遂行されることを特徴とする調合システムである。 - 特許庁

In drug preparation, a bar code attached to a container of a medicine or the like is read from a bar code input part 3, and a drug preparation confirmation part 4 compares it with prescription information and instructs the output of an out-of-prescription alarm for an erroneous selection of the medicine and a redundant preparation alarm for the redundant preparation.例文帳に追加

調剤の際に、バーコード入力部３から、薬品の容器等に付されたバーコードを読み取り、調剤薬品確認部４は、処方箋情報と比較し、薬品の取り違いに対する処方外警告、二重の調剤に対する二重調剤警告の出力を指示する。 - 特許庁

In the case when the bundle of the recording paper is present in the bookbinding machine before gluing when the power source is applied, a second gluing action using glue prepared in a second glue preparation step where the preparation of glue is carried out in a time than that in the first glue preparation step is applied to the bundle of the recording paper by the gluing part 309.例文帳に追加

また、電源投入時に糊付け前の記録紙束が製本機内に存在する場合は、第１の糊準備段階よりも短い時間で糊の準備が可能な第２の糊準備段階で準備された糊を用いた第２の糊付け動作を糊付け部３０９により記録紙束に実行する。 - 特許庁

This skin care preparation is obtained by including an essence, preferably a rhizome of Nabostachys jatamanse and/or Narbostachys chinesis excellent in having inhibiting actions on elongation of dendrites of melanocytes in a skin care preparation such as a cosmetic.例文帳に追加

メラノサイトのデンドライドの伸長の抑制作用を有するのに優れた甘松(Nabostachys jatamanse)及び／又は甘松香(Narbostachys chinesis)のエッセンス、好ましくは根茎を化粧料などの皮膚外用剤へ含有させる。 - 特許庁

To provide a multiple infusion preparation capable of determining vitamin H in good accuracy by an HPLC method utilizing UV absorption, capable of readily carrying out quality control and excellent in long-term stability of preparation itself.例文帳に追加

ＵＶ吸収を利用したＨＰＬＣ法でビタミンＨを精度よく定量でき、品質管理が容易であり、また、製剤自体の長期安定性に優れた総合輸液製剤の提供。 - 特許庁

In the preparation of the survey list, on a genre table screen displayed in a customer terminal 13, an industry genre of a questionnaire target is selected, and transmitted to the survey list preparation server 11.例文帳に追加

調査票を作成時には、顧客端末１３に表示されたジャンル一覧画面において、アンケート対象となる業界ジャンルを選択し、これを調査票作成サーバ１１に送信する。 - 特許庁

Preliminary emulsification is performed by sending an aqueous phase prepared in a second preparation tank 11 to a preliminary emulsification tank 12, stirring the same and gradually adding an oil phase prepared in a first preparation tank 10 thereto.例文帳に追加

第２調製槽１１で調製した水相を予備乳化槽１２へ送って、これを攪拌し、第１調製槽１０で調製した油相を徐々に添加して予備乳化を行う。 - 特許庁

To provide a turmeric beverage packaged in a transparent package, suppressed in occurrence of precipitation and also bad smell peculiar to an emulsifying preparation, and containing the emulsifying preparation comprising a turmeric pigment.例文帳に追加

沈殿の発生が抑制され、なおかつ乳化製剤に特有の異臭が抑制された、ウコン色素の乳化製剤を含有する透明性容器詰ウコン飲料を提供する。 - 特許庁

To provide an oil-in-water type ultrafine emulsion preparation for external use containing a highly polar dineopentanoic acid polyalkylene glycol and a method for producing the oil-in-water type ultrafine emulsion preparation for external use.例文帳に追加

高極性油ジネオペンタン酸ポリアルキレングリコールを含む水中油型超微細エマルション外用剤及びその水中油型超微細エマルション外用剤の製造方法を提供する。 - 特許庁

To provide a method for deactivating envelope virus in a viral preparation useful in gene therapies or the like through adding a sufficient amount of a solvent to the preparation consisting mainly of non-envelope virus to allow the solvent to act on the envelope virus.例文帳に追加

温度−５℃から＋５０℃、ｐＨ約５から９で、溶媒の作用により非エンベロープウイルスを主として含むウイルス調製物中のエンベロープウイルスを不活性化する方法の提供。 - 特許庁

This manicure preparation comprises (a) colloidal particles of a noble metal having 10-100 nm average particle diameter in the concentration of 5-50 mass% in the total of the manicure preparation.例文帳に追加

（ａ）平均粒子径が１０〜１００ｎｍである貴金属コロイド粒子を、美爪料全量中の濃度が５〜５０質量％の範囲で含有することを特徴とする美爪料である。 - 特許庁

In the sign-in state of preparation state, authentication is performed without requiring the intervention of the user by the prompt, and the software is set to the preparation state for the access to the security protecting function.例文帳に追加

準備状態のサインイン状態では、プロンプトでユーザの介入を求めることなく認証し、ソフトウェアがセキュリティ保護機能にアクセスするための準備の状態に設定される。 - 特許庁

To provide a pyrazolone-based pharmaceutical preparation increasing the concentration of medicinally effective ingredients in the pharmaceutical preparation and improving absorbency in vivo without deteriorating efficacies and effects essential to the medicinally effective ingredients.例文帳に追加

薬効成分本来の効能効果を損うことなくその製剤中の濃度を向上させ且つ生体内への吸収性を改善し得るピラゾロン系製剤を提供する。 - 特許庁

A metal alkoxide solution and an acid a reaction accelerator are mixed in a first sol preparation unit 10 and further mixed with a basic reaction accelerator in a second sol preparation unit 20.例文帳に追加

第１のゾル調製装置１０で金属アルコキシド溶液と酸性反応促進剤を混合し、第２のゾル調製装置２０でさらに塩基性反応促進剤を混合する。 - 特許庁

To obtain a calcium pantothenate-stabilized solid preparation which is little in the irregularity of the content of the calcium pantothenate in the preparation, and can be produced by a simple, and industrially, economically and environmentally advantageous production method.例文帳に追加

製剤中の含量のばらつきが少なく、且つ簡便で、工業的、経済的、環境的に有利な方法で製造可能なパントテン酸カルシウムが安定化された固形製剤の提供。 - 特許庁

The sheet P is prevented from being sucked to drop in the ink mist suction hole 25 formed in preparation for frameless printing in the platen 22.例文帳に追加

プラテン２２に縁なし印刷に備えて設けたインクミスト吸引孔２５にシートＰが吸い込まれて落ち込むのを防止する。 - 特許庁

This preparation acts in an antioxidative enzyme mode holding the nitroxide in an active form in vivo and shows a mutual action with a free radical.例文帳に追加

製剤は、インビボでニトロキシドを活性型で保持する抗酸化酵素様体として働いて、遊離基と相互作用をなす。 - 特許庁

To provide a preparation process of a rigid polyurethane foam whose closed cells are small in size and which is excellent in thermal insulation.例文帳に追加

独立気泡の大きさが小さくて断熱効果に優れる硬質ポリウレタンフォームを製造することができる。 - 特許庁

A game number in a probability fluctuation mode is read out from a game number table when a small winning combination is won in a probability fluctuation preparation interval.例文帳に追加

確変準備区間で小役に当選すると確変モードでの遊技数が遊技数テーブルから読み出される。 - 特許庁

To obtain a moisture conditioning material which is easy in handling during transportation, storage and preparation and is excellent in use performance.例文帳に追加

輸送や保管および調合時などにおける取り扱いが容易で、使用性能にも優れた調湿材を得る。 - 特許庁

In yet another embodiment, the system manages the inventory of cooked food products in a food preparation store.例文帳に追加

さらに別の実施形態では、システムは、食品準備店舗における調理済み食品の在庫の管理を行う。 - 特許庁

To provide an itoraconazole-based orally administrative preparation with high elution percentage in acidic and weakly acidic regions in particular.例文帳に追加

特に酸性および弱酸性領域において溶出率が高いイトラコナゾール経口製剤を提供する。 - 特許庁

The conduct in a short time comprises a change of clothes, makeup, dress, fold of washing, preparation of bathing and putting things in order after the bath, or the like.例文帳に追加

短時間行為は、着替え・化粧・身支度・洗濯物たたみ片づけ・入浴準備片づけ等である。 - 特許庁

To provide a polyamide staple fiber excellent in flowing through a fiber preparation process and in workability of a wet-type nonwoven fabric.例文帳に追加

繊維製造工程の通過性に優れ、かつ湿式不織布加工性に優れたポリアミド短繊維を提供する。 - 特許庁

PREPARATION USEFUL FOR NORMAL RECOVERY OF FUNCTIONAL REDUCTION IN BOTH OR EITHER IN LIVER FUNCTION AND RENAL FUNCTION TEST例文帳に追加

肝機能および腎機能検査で両方或いは片方の機能低下の正常回復に役立つ調製物 - 特許庁

In the preparation process, a solid resin and oil component materials are prepared in a tank having a cutter vane 10 inside.例文帳に追加

仕込み工程では、カッター羽根１０が内部に設けられるタンク内に、固形樹脂および油成分材を仕込む。 - 特許庁

In 1867, he was placed in charge of military preparation as well, and traveled back and forth between Nagasaki and Kagoshima, purchasing warships. 例文帳に追加

慶応3年（1867年）、軍賦役兼勤となり、長崎と鹿児島を往復して、軍艦の買い付けなどに当たった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

To provide a rebamipide solid preparation containing a rebamipide bulk drug in a high content and excellent in disintegration and elution properties.例文帳に追加

高含有量でレバミピド原薬を含み、崩壊性及び溶出性に優れたレバミピド固形製剤の提供。 - 特許庁

Parts for printed matter preparation are made into database in an auxiliary storage device 2 of a server 10 in the printing company.例文帳に追加

印刷会社のサーバ１０の補助記憶装置２には、印刷物作成のための部品がデータベース化されている。 - 特許庁

To provide a water-soluble powder preparation enabling thiamine dilauryl sulfate to be dissolved in water in high concentration.例文帳に追加

チアミンラウリル硫酸塩を水に高濃度溶解することが可能な水溶性の粉末製剤を提供すること。 - 特許庁

To provide a pharmaceutical preparation which is excellent in the absorbability or targeting of retinol or its derivative in a living body.例文帳に追加

レチノールまたはその誘導体について、生体内への吸収性やターゲティングに優れた製剤を提供する。 - 特許庁