「in Transition」に関連した英語例文の一覧と使い方(125ページ目) - Weblio英語例文検索

This fluoride glass matrix preferably contains ions selected from zirconium ion, alkali ions and alkaline earth ions and also, at least 5 mol% of fluoride ion of the matrix is substituted by bromide ion and/or chloride ion, and further, at least 0.01 mol% of a cation(s) selected from transition metal ions, rare earth metal ions, In+, Ga+, Tl+ and Pb+, exists in the matrix.例文帳に追加

該ガラスマトリックスは好ましくはジルコニウムイオンならびにアルカリイオン及びアルカリ土類イオンから成る群より選ばれるイオンを含有し、少なくとも５モル％のフルオリドイオンはブロミド及び／又はクロリドイオンにより置き換えられており、少なくとも０．０１モル％の遷移金属イオン、希土類金属イオン、Ｉｎ^+、Ｇａ^+、Ｔｌ^+及びＰｂ^2+から成る群より選ばれるカチオンが存在する。 - 特許庁

The laminated body for the electromagnetic shield with a conductive metal foil laminated on a transparent base material through the adhesive agent includes a polyester resin in the adhesive agent and a glass transition temperature of the polyester resin is -10 to 20°C, and an ester group concentration obtained by a formula I is in the ranges of 6,000 to 9,000 eq/10^6 g.例文帳に追加

透明基材上に接着剤を介して導電性金属箔を積層した電磁波シールド用積層体において、その接着剤にポリエステル樹脂が含まれかつ当該ポリエステル樹脂のガラス転移温度が−１０〜２０℃であり、かつ式Ｉで求められるエステル基濃度が６０００〜９０００ｅｑ／１０^６ｇの範囲であることを特徴とする電磁波シールド用積層体。 - 特許庁

In this production method, before burning, the lithium compound and/or transition metal compound is allowed to pass through the magnetic field having a magnetic flux density of 100 G or more, the one in which only one selected from the same compounds to be passed through the magnetic field is sucked.例文帳に追加

リチウム化合物と遷移金属化合物を含む混合物を焼成してリチウム遷移金属複合酸化物を製造する方法において、焼成前に、リチウム化合物及び／又は遷移金属化合物を、１００ガウス以上、磁場を通過させる該化合物のうちいずれか一つのみが吸引される磁束密度未満の磁場を通過させることを特徴とするリチウム遷移金属複合酸化物の製造方法。 - 特許庁

The method for producing polyolefin having hydroxy at the terminal end comprises mixing a polyolefin having vinyl, a transition metal compound such as a halide of a group 4 metal and a boron hydride salt such as a boron hydride metal salt in the presence of molecular oxygen, mixing in a mixed solvent of a coordinating solvent with a hydrocarbon solvent, and contacting the mixed solution with water.例文帳に追加

ビニル基を有するポリオレフィンと、周期表第４族金属のハロゲン化物などの遷移金属化合物、および水素化ホウ素金属塩などの水素化ホウ素塩とを、分子状酸素存在下で混合し、配位性溶媒と炭化水素溶媒との混合溶媒中で混合した後、該混合溶液と水を接触させることを特徴とする、末端に水酸基を有するポリオレフィンの製造方法。 - 特許庁

The toner is produced by dripping in a gas phase a toner composition liquid prepared by dissolving or dispersing a toner composition including at least a binder resin and a colorant in an organic solvent and solidifying the resulting liquid droplets, wherein the binder resin has a glass transition temperature of 35-55°C and the toner composition further includes a phenolic resin exhibiting no thermoplasticity as a component.例文帳に追加

少なくとも結着樹脂及び着色剤を含有するトナー組成物を有機溶剤に溶解ないしは分散したトナー組成液を、気相中で液滴化し、次いで該液滴を固化して製造されたトナーであって、前記結着樹脂のガラス転移点が３５〜５５℃であり、前記トナー組成物が更に熱可塑性を示さないフェノール系樹脂を成分として含有することを特徴とするトナー。 - 特許庁

In the content distribution storage system, the open period controller controlling the open period during which the content is available for each content calculates an open end date based on transition of the number of pieces of replicated data according to the elapse of time from an open start date, and sets new calculated open end date in place of an already set open end date.例文帳に追加

コンテンツ分散保存システムにおいてコンテンツの利用可能となる公開期間をコンテンツ毎に制御する公開期間制御装置は、公開開始日時からの時間経過に応じた複製データの数の推移に基づいて公開終了日時を算出し、既に設定されている公開終了日時に代えて当該算出された公開終了日時を再設定する。 - 特許庁

To provide a liquid crystal display element using a ferroelectric liquid crystal, in which mono-domain alignment of the ferroelectric liquid crystal is achieved without causing zigzag defects, hairpin defects, and alignment defects such as double-domain, and this alignment is maintained even if the temperature exceeds the phase-transition point, and which is excellent in the alignment stability.例文帳に追加

本発明は、強誘電性液晶を用いた液晶表示素子において、ジグザグ欠陥、へアピン欠陥やダブルドメイン等の配向欠陥が形成されることなく強誘電性液晶のモノドメイン配向を得ることができ、相転移点以上に昇温してもその配向を維持することができる配向安定性に優れた液晶表示素子を提供することを主目的とする。 - 特許庁

In a magneto-optic recording material provided with the phase transition optical recording layer on the substrate surface, the magneto-optic recording layer is formed by impressing voltage between opposite electrodes under pressure at atmosphere pressure or in the vicinity of the atmosphere pressure, making reactive gas into a plasma state by discharging the voltage between both poles and exposing the substrate surface to the reactive gas at the plasma state.例文帳に追加

基材上に相変化型光記録層が設けられた光磁気記録材料において、光磁気記録層を、大気圧または大気圧近傍の圧力下において対向する電極間に電圧を印加し、両極間に放電させることにより反応性ガスをプラズマ状態とし、前記プラズマ状態の反応性ガスに前記基材を晒すことにより形成する。 - 特許庁

To obtain an aqueous nanosilica-based resin composition that has no adverse effect on the environment, has no problem of crack occurrence after curing without impairing merits of an inorganic curable composition containing a siloxane bond, is inexpensive, has normal-temperature curability and does not cause a remarkable change in physical properties by glass transition in a normal-temperature use range while retaining physical properties of a conventional organic coating film.例文帳に追加

環境に悪影響を及ぼさず、シロキサン結合を有する無機系硬化性組成物の特長を損なうことなく、硬化後のクラック発生の問題がなく、安価でしかも、常温硬化性を有し、従来の有機系塗膜の諸物性を保持しつつ、常温使用領域において、ガラス転移による顕著な物性変化を起こさない水性ナノシリカ系樹脂組成物を提供すること。 - 特許庁

The method for producing the sulfur-containing amino acid includes a process for oxidizing a 2-aminoethanol compound having a sulfur-containing hydrocarbon group (the number of carbon atoms in the sulfur-containing hydrocarbon group is 1-24) at position 2 in the presence of oxygen and at least one kind of transition metals selected from the group consisting of the elements belonging to groups 8, 9 and 10 of the periodic table.例文帳に追加

周期表第８族元素、周期表第９族元素および周期表第１０族元素からなる群より選ばれる少なくとも一種の遷移金属と、酸素との存在下に、２位に含硫黄炭化水素基を有する２−アミノエタノール化合物（但し、該含硫黄炭化水素基の炭素数は１〜２４である。）を酸化する工程を有する含硫アミノ酸の製造方法。 - 特許庁

The foam having fine resin particles containing air bubbles therein is produced by melting a resin mixture composed of a resin (A) and a resin (B), each having appropriately selected glass transition temperatures (Tg), wherein resin (B) particles of appropriate diameters are dispersed in the resin (A), further dissolving a foaming agent in the molten resin to form a molten resin composition, and continuously extruding the molten resin composition.例文帳に追加

それぞれ、ガラス転移温度（Ｔｇ）を適切に選択された樹脂（Ａ）および樹脂（Ｂ）を成分とする樹脂混合物であって、樹脂（Ａ）中に適切な粒子径の樹脂（Ｂ）の粒子を分散させた樹脂混合物を溶融し、更に発泡剤を溶解して溶融樹脂組成物とし、連続押出することより、気泡を内包する微細な樹脂粒子を有する発泡体を製造する。 - 特許庁

This analyzer generates a three-dimensional model to be analyzed (S01), sets a region of a hexahedron mesh used in the three-dimensional model and the size of the hexahedron mesh (S02, S03), and sets a region of a coarse-to-fine transition mesh for making rough or dense a part or whole of the mesh used in the three-dimensional model (S04).例文帳に追加

解析対象となる三次元モデルを生成し（Ｓ０１）、前記三次元モデルに使用される六面体メッシュの使用領域である六面体メッシュ使用領域および六面体メッシュのサイズを設定し（Ｓ０２、Ｓ０３）、前記三次元モデルに使用されるメッシュの全体または一部を粗化または密化する粗密移行メッシュの使用領域である粗密移行メッシュ使用領域を設定する（Ｓ０４）。 - 特許庁

In a method for producing the gas removing material, a coprecipitate is generated from a mixing solution of metal salts containing at least one element selected from among the groups 2a and 3a in the Periodic Table and/or a ruthenium compound and/or a metal salt of at least two or more transition noble elements, and then the coprecipitate is separated from the mixing solution and is further subjected to oxidation treatment.例文帳に追加

周期律表２ａ族及び３ａ族から選ばれる少なくとも１種の元素を含む金属塩、および／またはルテニウム化合物、および少なくとも２種以上の遷移卑金属元素の金属塩との混合溶液から、共沈殿物を生成し、これを溶液と分離し、さらに酸化処理を行なうことを特徴とするガス除去材の製造方法である。 - 特許庁

When the normal communication mode is continued due to a communication mode transition error about the communication where the normal communication mode should be shifted to the XMODEM mode, the autoloader device 60 that received a packet from the tape drive device 20 which is kept in a normal communication mode recognizes the information CAN included in the synchronous signal part and abandons the XMODEM mode to shift it to a normal communication mode.例文帳に追加

そして、正常であればＸＭＯＤＥＭモードに移行するはずの通信において、通信モード遷移エラーによって通常通信モードが継続された場合、この通常通信モードを継続したテープドライブ装置２０からのパケットを受信したオートローダ装置６０は、その同期信号部に含まれるＣＡＮを認識し、ＸＭＯＤＥＭモードを断念して通常通信モードに移行する。 - 特許庁

The polycarbonate resin composition contains titanium oxide and polycarbonate resin containing structural units (a) derived from a dihydroxy compound having a region represented by formula (1) in part of the structure, and having a glass transition temperature Tg of <145°C, wherein the titanium oxide is contained in an amount of 0.01-100 pts.wt. based on 100 pts.wt. of the polycarbonate resin.例文帳に追加

構造の一部に下記式（１）で表される部位を有するジヒドロキシ化合物に由来する構造単位（ａ）を含み、ガラス転移温度Ｔｇが１４５℃未満であるポリカーボネート樹脂及び酸化チタンを含むポリカーボネート樹脂組成物であって、前記ポリカーボネート樹脂１００重量部に対して前記酸化チタンを０．０１重量部以上１００重量部以下含有する、ポリカーボネート樹脂組成物による。 - 特許庁

In the sealing material for the liquid crystal display element containing a hardening resin having a (meth)acrylate group and an epoxy group, a photoradical polymerization initiator and a thermosetting agent, a photoset product has ≥80°C glass transition temperature and ≤2.0×10^-4 mm/mm/°C maximum value of the linear expansion coefficient in 0 to 150°C temperature range.例文帳に追加

（メタ）アクリレート基とエポキシ基とを有する硬化性樹脂、光ラジカル重合開始剤、及び、熱硬化剤を含有する液晶表示素子用シール剤であって、光硬化させた硬化物のガラス転移温度が８０℃以上であり、前記硬化物の０〜１５０℃の温度範囲における線膨張係数の最大値が２．０×１０^−４ｍｍ／ｍｍ／℃以下である液晶表示素子用シール剤。 - 特許庁

A method for determining a data rate in a serial interface channel for a programmable logic device operating at a clock rate includes; monitoring the channel for occurrence of a single bit transition, and concluding that the data rate is virtually a multiple of the clock rate based on detection of a plurality of single bit transitions in a predefined duration.例文帳に追加

クロックレートにおいて動作しているプログラマブルロジックデバイスのシリアルインターフェースチャネルにおけるデータレートを決定するための方法であって、この方法は、単一ビット遷移の発生について、チャネルをモニタすることと、所定の継続時間における複数個の単一ビット遷移の検出に基づいて、データレートは実質的にクロックレートの倍数であると結論付けることとを包含する、方法。 - 特許庁

The aqueous waterproof material composition is obtained by preadding the filler and a hydrophobic organic compound to a polyurethane resin and dispersing the resultant mixture in water when the aqueous waterproof material composition comprising the organic and/or inorganic filler, the hydrophobic organic compound having ≥250°C boiling point and ≤-20°C melting point or glass transition temperature and the polyurethane resin dispersed in the water is prepared.例文帳に追加

有機及び／又は無機の充填剤と、沸点２５０℃以上で且つ融点又はガラス転移温度が−２０℃以下の疎水性有機化合物と、ポリウレタン樹脂とを水に分散させた水性防水材組成物を調製するに際し、予め充填剤と疎水性有機化合物とをポリウレタン樹脂に添加しておき、これを水に分散させることにより得られる水性防水材組成物である。 - 特許庁

In the control method of a flywheel type uninterruptible power supply in which a flywheel 2 fixed to a generator motor 1 stores energy as rotational energy, the generator motor 1 is brought into unexcited state during idling, and switched to excited state during transition from idling to power generation thus eliminating electric loss of the generator motor 1 during idling.例文帳に追加

発電電動機１に取り付けたフライホイール２にエネルギを回転エネルギとして蓄積するフライホイール式無停電電源装置の制御方法において、遊転時には上記発電電動機１を無励磁状態とし、遊転時から発電時に移行するときに、上記発電電動機１を励磁状態に切り換えることにより、遊転時における発電電動機１の電気損失をなくする。 - 特許庁

SAKANOUE no Akimoto had close ties with the bakufu (Japanese feudal government headed by a shogun), being said to have picked out articles concerning civil affairs from "Hossoshiyo-sho" to submit them to the bakufu at the request of the Kamakura bakufu, influenced not only kugeho (laws issued by the imperial court) in the later generations but also Goseibai-shikimoku (code of conduct for samurai) in the Kamakura period, and had an impact on studies of the transition process from kugeho to bukeho (the law system for the samurai society and the military government). 例文帳に追加

坂上明基は鎌倉幕府の依頼を受けて『法曹至要抄』の中の民事関係の記事を抄出して幕府に提出したと言われるなど幕府とのつながりも深く、後世の公家法のみならず、鎌倉幕府の御成敗式目にもその影響が見られ、公家法から武家法への移行過程の研究にも影響を与えている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Moreover, it is important to ensure that during the transition process, the privatization of Japan Post will be carried out in ways to achieve the goal of enabling Japan Post to be absorbed into the private sector without causing disruptions to Japan's financial system and to enhance the quality of Japan's financial services, thereby contributing to an improvement in the convenience for users. 例文帳に追加

またその移行期間における移行過程においては、郵政民営化というものが全体として我が国の金融システムに混乱を起こすことなく円滑に溶け込んでいくことによって、我が国全体としての金融システムのサービス水準が高まり、利用者利便の向上に資するという目的を実現するように進められていくということが重要だということかと思います。 - 金融庁

The "positive adjustment to import competition" stipulated by Section 201 is defined as occurring when (1) the domestic industry is able to compete successfully with imports after actions taken under this section terminate; and (2) the domestic industry experiences an orderly transfer or resources to other productive pursuits and dislocated workers in the industry in question experience an orderly transition to productive pursuits.例文帳に追加

また、第201条において「積極的調整が達成された状況」とは、①国内産業が措置終了後に首尾よく輸入品と競争できている場合、または②国内産業が他の生産活動に資源の移転を秩序正しく行っている場合で配置転換を受ける当該産業の労働者が生産活動へ秩序正しく移動されている場合と定義されている。 - 経済産業省

In the manufacturing method of the silicon epitaxial wafer, an angle for overlapping the normal vector α of a substrate main surface MP with a normal vector β on the inner side face in the longitudinal direction of the trench 11 filled with the charged epitaxial layer 3 by a minimum rotary angle is defined as a transition face normal angle region.例文帳に追加

基板主表面ＭＰの法線ベクトルαを、充填エピタキシャル層３で満たされるトレンチ１１の長手方向内側面の法線ベクトルβに、最小の回転角度にて重ねるための角度区間を遷移面法線角度域として定義し、トレンチの長手方向の開口エッジをなす領域を、該遷移面法線角度域にて法線ベクトルが連続的に変化する遷移面領域として考える。 - 特許庁

Since the block copolymer is provided by showing a sol-gel transition behavior sensitive to temperature and pH not only supplementing the defect of conventional temperature sensitive copolymers, but also forming a further strong and stable hydrogel and being safe in a body, it is possible to utilize the same for various uses in medicinal and pharmaceutical delivery fields.例文帳に追加

本発明に係るブロック共重合体は、温度及びｐＨに敏感なゾル−ゲル遷移挙動を示すことにより、従来の温度敏感性の共重合体の欠点を補うだけではなく、一層強固で且つ安定したヒドロゲルを形成すると共に、体内で安全なものであることから、医療用及び薬物伝達分野において各種の用途として活用可能である。 - 特許庁

This rubber-modified impact-resistant styrene-based resin composition contains a rubbery polymer, wherein the rubbery polymer comprises a modified polybutadiene which is obtained by modifying a polybutadiene comprising a high-cis high-vinyl polybutadiene and having a ratio of viscosity measured in a 5% styrene solution at 25°C to Mooney viscosity at 100°C of 2.0-7.0 in the presence of a transition metal catalyst.例文帳に追加

ゴム状ポリマーを含有するゴム変性耐衝撃性スチレン系樹脂組成物において、該ゴム状ポリマーが高シス−高ビニルポリブタジエンであって、２５℃で測定した5%スチレン溶液粘度と100℃におけるムーニー粘度との比が2.0〜7.0であるポリブタジエンを、遷移金属触媒の存在下で変性させて得られる変性ポリブタジエンであることを特徴とするゴム変性耐衝撃性スチレン系樹脂組成物。 - 特許庁

The fine particles of pH-responsive water-swelling polymer, having such a particle diameter to instantaneously cause water swelling in a physiological environment having less moisture (e.g. subcutaneous or submucosa), facilitate injection (injected by a finer injection needle), have less risk of transition to another organ due to foreign body reaction after injection, and are suitable for in-vivo implanted material which is subcutaneous or submucosa.例文帳に追加

水分が少ない生理的環境下（例えば皮下、粘膜下）で即座に含水膨張する粒子径のｐＨ応答吸水膨潤性高分子微粒子は、注入が容易であり（より細い注射針で注入が可能である）、注入後の異物反応による他臓器への移行リスクが小さく、皮下または粘膜下への生体内埋め込み材料として適している。 - 特許庁

The compressed air supply method for an internal combustion engine 10 including a turbo charger 15 for supplying the compressed air A+G accumulated in the transition to an intake manifold 11a has the oxygen concentration of the compressed air A+G in the compression chamber 20 lower than the oxygen concentration of the outside air for having the compressed air A+G of the low oxygen concentration supplied to the intake manifold 11a.例文帳に追加

ターボチャージャ１５を備え、過渡時に蓄圧された圧縮空気Ａ＋Ｇを吸気マニホールド１１ａに供給する内燃機関１０の圧縮空気供給方法において、蓄圧室２０の圧縮空気Ａ＋Ｇの酸素濃度を外気の酸素濃度よりも低下させて、この低酸素濃度の圧縮空気Ａ＋Ｇを過渡時に前記吸気マニホールド１１ａに供給する。 - 特許庁

When the user selects from various menus while operating a haptic rotary switch to implement various kinds of functions of an electronic product, haptic feelings by vibration and turning resistance are to be expressed differently in selection of an item of a main menu, transition from the main menu to a lower menu or from a lower menu to the main menu, and selection of an item in each lower menu.例文帳に追加

電子製品の各種機能の具現のために、ハプティックロータリースイッチを操作しながら各種メニューを選択する時、メインメニューの項目の選択時、メインメニューから下位メニューにまたは下位メニューからメインメニューに移動する時、また、各下位メニューの項目の選択時に、振動及び回動抵抗によるハプティックフィーリングが異なって表出するようにしたことを特徴とする。 - 特許庁

(2) In addition to cases where the provisions then in force remain applicable pursuant to the provisions of Article 7, paragraph (2) of the Supplementary Provisions, with regard to those first-class Specified Products set forth in Article 2, paragraph (3) of the Old Consumer Products Safety Act with labels placed in accordance with the provisions of Article 27 of the Old Consumer Products Safety Act as applied mutatis mutandis pursuant to Article 32-4, paragraph (2) of the Old Consumer Products Safety Act that fall under the special specified products as described in Article 2, paragraph (3) of the New Consumer Products Safety Act (hereinafter referred to as "special specified products under transition"), the provisions then in force shall remain applicable, notwithstanding the provisions of Article 4, paragraph (1) and Article 5 of the New Consumer Products Safety Act, until the expiration of a period specified by Cabinet Order for the respective special specified products under transition not to exceed five years from the date of enforcement of Article 1. 例文帳に追加

２　附則第七条第二項の規定によりなお従前の例によることとされる場合のほか、旧消費生活用製品安全法第三十二条の四第二項において準用する旧消費生活用製品安全法第二十七条の規定による表示を付された旧消費生活用製品安全法第二条第三項の第一種特定製品であって新消費生活用製品安全法第二条第三項の特別特定製品であるもの（以下「移行特別特定製品」という。）については、第一条の規定の施行の日から起算して移行特別特定製品ごとに五年を超えない範囲内において政令で定める期間を経過する日までの間は、新消費生活用製品安全法第四条第一項及び第五条の規定にかかわらず、なお従前の例による。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 7 (1) Any person who has, at the time of enforcement of Article 1, obtained an approval of the type set forth in Article 23, paragraph (1) of the Old Consumer Products Safety Act with respect to the special specified products under transition (including any person who has obtained an approval for the application for approval of the type, for which the provisions then in force shall remain applicable pursuant to the provisions of Article 4, paragraph (1) or paragraph (3) of the Supplementary Provisions (except for an application for approval of the type as prescribed in Article 32-4, paragraph (1) of the Old Consumer Products Safety Act)) shall be deemed to have performed the obligation in accordance with the provisions of Article 12, paragraph (1) of the New Consumer Products Safety Act until the expiration of the period specified by Cabinet Order set forth in Article 25, paragraph (1) of the Old Consumer Products Safety Act commencing from the date of said approval in the case where said person manufactured the special specified products under transition of the type pertaining to this approval. 例文帳に追加

第七条　第一条の規定の施行の際現に移行特別特定製品について旧消費生活用製品安全法第二十三条第一項の型式の承認を受けている者（附則第四条第一項若しくは第三項の規定によりなお従前の例によることとされた型式の承認の申請（旧消費生活用製品安全法第三十二条の四第一項の型式の承認の申請を除く。）について承認を受けた者を含む。）は、その承認に係る型式の移行特別特定製品を製造した場合には、当該承認を受けた日から旧消費生活用製品安全法第二十五条第一項の政令で定める期間を経過する日までの間は、新消費生活用製品安全法第十二条第一項の規定による義務を履行したものとみなす。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

This is a method of manufacturing a thermally expansible microcapsule having a process in which an oily substance containing a polymerizable monomer, a volatile liquid and a polymerization initiator are suspended in an aqueous dispersion medium and a process in which the polymerizable monomer is polymerized by heating, and the polymerization temperature of the polymerizable monomer is set at a temperature not lower than the glass transition temperature of the polymer obtained by polymerizing the polymerizable monomer.例文帳に追加

水性分散媒体に、重合性モノマー、揮発性液体及び重合開始剤を含有する油性物質を懸濁させる工程と、前記重合性モノマーを加熱して重合させる工程とを有する熱膨張性マイクロカプセルの製造方法であって、前記重合性モノマーの重合温度を、前記重合性モノマーを重合させて得られる重合体のガラス転移温度以上の温度とする熱膨張性マイクロカプセルの製造方法。 - 特許庁

The flame-retardant adhesive composition includes: copolyester resins consisting of a blend of a copolyester resin (A) and a copolyester resin (B) differing in glass transition temperature from each other in the weight ratio (A)/(B)=(80/20) to (20/80); and 50-150 pts.wt. of calcium borate with an average particle size of 10 μm or less in terms of a median size.例文帳に追加

本発明の難燃性接着剤組成物は、ガラス転移温度が互いに異なる共重合ポリエステル樹脂（Ａ）と共重合ポリエステル樹脂（Ｂ）とを含み、共重合ポリエステル樹脂（Ａ）の重量部と共重合ポリエステル樹脂（Ｂ）の重量部との比が（Ａ）／（Ｂ）＝８０／２０〜２０／８０である混合物からなる共重合ポリエステル樹脂と、メジアン径による平均粒径が１０μｍ以下であり、５０重量部以上１５０重量部以下のホウ酸カルシウムとを含む。 - 特許庁

On the basis of the detecting signal 32 of a photodetector 30, a frequency controller 50 switches a frequency of at least either first light or second light in predetermined switching timing in such a way that the first light and the second light emitted from a light source 10 become in order a resonant photon pair that causes transition between the first ground level and the second ground level corresponding to each of the predetermined number of magnetic quantum.例文帳に追加

周波数制御部５０は、光検出部３０の検出信号３２に基づいて、光源１０が出射する第１の光と第２の光が、順に、複数の所定の磁気量子数の各々に対応する第１基底準位と第２基底準位の間で遷移を引き起こす共鳴光対となるように、所定の切り替えタイミングで第１の光及び第２の光の少なくとも一方の周波数を切り替える。 - 特許庁

However, because the maiden taken by the Emperor as Empress was unable to provide a son and, due to conflicts such as the Toi Invasion, the TAIRA no Tadatsune Rebellion and the Zenkunen War, the absolute power of the Fujiwara clan in the inner circles of the imperial court was eroded at home and abroad and rocked to its political foundations time and again; in its final years, the Fujiwara clan, who kept the position of Sessho and Kanpaku, saw the unrelated Emperor Gosanjo enthroned and as such, and headed towards decline; in time, there was a transition to a period of cloistered government and the ascendance of samurai warriors.例文帳に追加

しかし、天皇の后にした娘が男子に恵まれなかった事や刀伊の入寇・平忠常の乱・前九年の役など戦乱が相次ぎ、朝廷内部での絶対的な権勢とは裏腹に内外においてはその政治的基盤を揺るがせる事態が相次ぎ、晩年には藤原氏と縁のない後三条天皇が即位して、摂関家は衰退へ向かい、やがて院政と武士の台頭の時代へと移ることになる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Carbon fine particles are heated in an oxygen-contained atmosphere in the range of higher than 120°C to lower than 350°C, after carrying one or two or more compounds selected among oxide of metal element in first transition system, hydroxide, and partially dehydrated compound of hydroxide.例文帳に追加

炭素微粒子に、第一遷移系列の金属元素の酸化物、水酸化物、および水酸化物の部分脱水化合物からなる群より選択される１または２以上の化合物を担持した後、酸素含有雰囲気下で１２０℃より高く３５０℃より低い温度で加熱処理することを特徴とする電気化学キャパシタ用電極材料の製造方法、および前記方法により製造された電気化学キャパシタ用電極材料を用いた電気化学キャパシタ。 - 特許庁

This method for reacting an olefinically unsaturated compound with carbon monoxide and hydrogen in the presence of a hydroformylation catalyst containing a group VIII transition metal in the periodic table and an organic phosphorus compound comprises controlling the amount of hydrogen cyanide mixed with the reaction system as the impurities so that the molar ratio thereof to the group VIII metal included in a catalyst-containing liquid may be ≤0.9.例文帳に追加

周期律表第VIII族遷移金属及び有機リン化合物を含むヒドロホルミル化触媒の存在下、オレフィン性不飽和化合物を一酸化炭素及び水素と反応させてアルデヒドを製造する方法において、反応系内に不純物として混入するシアン化水素化物の量を、触媒含有液中に含まれる第VIII族遷移金属に対するモル比で０．９を超えないように制御することを特徴とするアルデヒドの製造方法。 - 特許庁

A negative-electrode material for a nonaqueous electrolysis solution secondary-cell is characterized in that a core consisting of at least one selected from a silicon, a silicon containing a transition metal or a silicon oxide includes a surface layer consisting of at least one of a titanium compound formed on a particle surface in a solution containing a peroxotitanium or an oxide selected from silicon oxides, and occludes and releases a lithium in charge and discharge times.例文帳に追加

ケイ素、遷移金属を含有するケイ素、またはケイ素酸化物から選択される少なくとも1種からなる芯体がペルオキソチタンを含有する溶液中から粒子表面に形成したチタン化合物、またはケイ素酸化物から選択される酸化物から選択される少なくとも一種からなる表面層を有し、充放電時にリチウムを吸蔵および放出することを特徴とする非水電解液二次電池用負極材料。 - 特許庁

This method of producing 1-indanone comprises oxidation of indanes in the form of an organic solvent solution with oxygen or an oxygen- containing gas in the presence of a transition metal-bromine-based catalyst wherein it is characteristic that the indane concentration of the indane solution is 5-20 wt.%, the atom ratio Co/Mn in the catalyst is ≥4, and the reaction temperature is adjusted to 15-30°C.例文帳に追加

有機溶剤溶液中のインダン類を、遷移金属−臭素系の触媒の存在下、酸素または酸素含有ガスで酸化して１−インダノン類を製造するにあたり、インダン類溶液のインダン類濃度を５重量％以上２０重量％以下とし、上記遷移金属触媒のＣｏ／Ｍｎの原子比を４以上とし、反応温度を１５℃以上３０℃以下に調整することを特徴とする１−インダノン類の製造方法。 - 特許庁

This control device for the internal combustion engine is provided with a pipe pressure calculation formula for calculating pressure in an intake pipe based on principles of energy conservation and mass conservation, and calculates pressure in the intake pipe based on the pipe pressure calculation formula with correcting effect of inertia of air when pressure in the intake pipe is calculated at transition time during which the throttle valve opens.例文帳に追加

吸気管内圧力をエネルギ保存則及び質量保存則に基づいて算出する管内圧力算出式を備えた内燃機関の制御装置であって、スロットル弁が開く過渡時において吸気管内圧力が算出される場合には、上記管内圧力算出式に基づきつつ空気の慣性の影響を補正するようにして吸気管内圧力が算出される内燃機関の制御装置が提供される。 - 特許庁

The meeting was followed by a press release as reported in the news. The new minimum standard is 8 percent of total equity capital. Tier 1 capital such as common shares and the ratio of Tier 1 capital on the whole shall be increased. Separately to the minimum standard, a buffer to equity capital that can be used in the event of economic downturn may be accumulated. Furthermore, an agreement was reached on the timing of transition, transitional measures and other matters such as the new rules being phased in from 2013 and the capital requirements on the whole including the capital conservation buffer taking full effect in 2019. 例文帳に追加

会合終了後、報道されていますようにプレスリリースがございまして、最低基準については総資本の水準を8％とする。普通株等のTier1やTier1全体の比率を高めるということ、それから最低基準とは別に景気悪化時に取り崩し可能な資本のバッファーの積み増しを認めること。それから、新規則の実施時期、2013年から資本保全バッファーも含めた規制水準の全体実施を2019年とするなど、様々な移行時期、経過措置などで合意したところでございます。 - 金融庁

The polypeptide shows ability to incorporate lipid membrane structure modified by polyalkylene glycol into the inside of target cell, to incorporate drugs and nucleic acids which are held in lipid membrane structure into the inside of target cell, and especially to inhibit decrease of the transition ability of nucleic acid held in lipid membrane structure into nucleus of the target cell, the decrease being caused by the polyalkylene glycol modification.例文帳に追加

本発明のポリペプチドは、ポリアルキレングリコール修飾された脂質膜構造体に対して、当該脂質膜構造体の標的細胞内への取り込み能、ひいては脂質膜構造体に保持された薬剤や核酸の標的細胞内への取り込み、特に脂質膜構造体に保持された核酸の標的細胞の核への移行能がポリアルキレングリコール修飾によって低下することを防ぐ効果を示す。 - 特許庁

The cathode paste 21P is provided with cathode active material particles 22 made from lithium transition metal complex oxide, a binder 23 consisting of polymers made by polymerizing a plurality of vinylidene fluoride units, and a fluid dispersing medium 26, wherein the volume of an OH units to the volume of the polymers included in itself as the volume of the OH units to the volume of the vinylidene fluoride units in the polymers is made 0.70 mol% or less.例文帳に追加

正極ペースト２１Ｐは、リチウム遷移金属複合酸化物からなる正極活物質粒子２２と、複数のフッ化ビニリデンユニットを重合してなる重合体からなる結着剤２３と、液状の分散媒２６と、を備え、自身に含まれる、重合体の量に対するＯＨユニットの量が、重合体における上記フッ化ビニリデンユニットの量に対するＯＨユニットの量で、０．７０ｍｏｌ％以下とされてなる。 - 特許庁

In a method for producing the polymer containing the cellulose derivative which polymerizes a monomer component (b) containing (meth) acrylate (b1) as a principal component and having the glass transition temperature of the polymer of 60°C or lower in the presence of the cellulose derivative (a), the mass content of the cellulose derivative (a) is more than 10 mass% (the total amount of (a) and (b) is 100 mass%).例文帳に追加

セルロース誘導体（ａ）の存在下で、（メタ）アクリレート（ｂ１）を主成分とし、重合体のガラス転移温度が６０℃以下となる単量体成分（ｂ）を重合する、セルロース誘導体含有重合体の製造方法であって、セルロース誘導体（ａ）の質量比率が１０質量％を超える（但し、（ａ）と（ｂ）の合計を１００質量％とする）、セルロース誘導体含有重合体の製造方法。 - 特許庁

The sub side unit 22 executes the instructed respective data processes and registers the notified contents of each data process, the start state and the end state of each data process, and the trigger event in association with one another, and when an event detected after the registration coincides with the trigger event, executes the respective data processes associated with the trigger event while performing state transition in accordance with the registered contents without an instruction from the main side unit 21.例文帳に追加

サブ側２２は、指示された各データ処理を実行し、また、通知された各データ処理の内容と、各データ処理の開始状態と終了状態と、トリガーイベントとを対応付けて登録し、登録後に検出したイベントがトリガーイベントに一致する場合に、メイン側２１からの指示なしに、登録内容に従って状態遷移を行いながら、トリガーイベントに対応付けられている各データ処理を実行する。 - 特許庁

In the insulating film structure formed with, on a substrate 1 of a wideband gap semiconductor material, an insulating film 4 using a silicon dioxide film ≥90% at a composition ratio as a matrix, and mainly formed of nitrogen ≤10% includes a transition region where a silicon composition ratio and a carbon composition ratio rapidly change in the vicinity of an interface between the insulating film 4 and the wideband gap semiconductor material substrate 1.例文帳に追加

ワイドバンドギャップ半導体材料の基板１上に、組成比で９０％以上の二酸化珪素膜を母体とし且つ１０％以下の窒素で主に構成される絶縁膜４を形成した絶縁膜構造体であって、絶縁膜４とワイドバンドギャップ半導体材料基板１との界面近傍において、珪素組成比、及び、炭素組成比が急激に変化する遷移領域を有する。 - 特許庁