「in Disposition」に関連した英語例文の一覧と使い方(7ページ目) - Weblio英語例文検索

To suppress uneven disposition of game media of a type different from a token in a case of using rolling game media of the type different from the token in a token game apparatus.例文帳に追加

メダルゲーム装置において、メダルとは別種の転動する遊技媒体を用いた場合に、該別種の遊技媒体の偏った配置を抑制すること。 - 特許庁

To provide a hybrid circuit of a high-voltage circuit and a low-voltage circuit which suppresses an increase in a disposition area, prevents the generation of a short circuit, and is high in versatility.例文帳に追加

配置面積の増大抑制とショートの発生を防止するとともに、汎用性の高い高圧系回路と低圧系回路の混成回路を提供する。 - 特許庁

To provide a game machine capable of enlarging a generator disposition space in an upper rear part of a game board while securing the game ball storage amount in a storage tank.例文帳に追加

貯留タンクの遊技球貯留量を確保しつつ、遊技盤の上部後方の役物配置スペースを拡大可能な遊技機を提供する。 - 特許庁

Moreover, when it reads the manuscript after inversion, the image data of the read manuscript are outputted with the disposition of pixel in the direction of main scanning arranged in reverse order.例文帳に追加

また、反転後の原稿を読み取るとき、読み取られた原稿の画像データは主走査方向の画素配列が逆順に配置されて出力される。 - 特許庁

To enhance the safety of a microwave treatment device capable of efficiently conducting the irreproducible disposition in an optical information storage medium in a clean working environment.例文帳に追加

光学式情報記憶媒体の再生不能化処理を高効率で、且つクリーンな作業環境を可能にするマイクロ波処理装置の安全性を高める。 - 特許庁

(4) The Director of the Legal Affairs Bureau or District Legal Affairs Bureau set forth in paragraph (1) of the preceding Article may, before ordering a disposition set forth in the preceding paragraph, order the registrar to make a provisional registration. 例文帳に追加

４　前条第一項の法務局又は地方法務局の長は、前項の処分を命ずる前に登記官に仮登記を命ずることができる。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

In a cylinder head part 1 of an engine 100, a constant disposition interval is set for exhaust ports 112a, 113b, and 114c in respective cylinders regardless of the engine specifications.例文帳に追加

エンジン１００のシリンダヘッド１部において、エンジン仕様に関わりなく、各気筒の排気口１１２ａ・１１３ｂ・１１４ｃの配置間隔を等しくした。 - 特許庁

(5) An appeal against a disposition of execution may be filed against a judicial decision on the petition for the compulsory execution set forth in paragraph (1) or on the petition set forth in paragraph (2). 例文帳に追加

５　第一項の強制執行の申立て又は第二項の申立てについての裁判に対しては、執行抗告をすることができる。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

When the distribution of the stray light components is expressed by using two-dimensional distribution patterns, it forms contour lines in the disposition plane as shown in Fig. 1 (D).例文帳に追加

この迷光成分の分布を２次元の分布パターンで表すと、赤外線感知素子配置平面では図１（Ｄ）の如く等高線で表される。 - 特許庁

(3) If a lawful objection is made to a disposition to fix the amount prescribed in paragraph (1), no objection set forth in the preceding paragraph may be made. 例文帳に追加

３　第一項に規定する額を定める処分に対し適法な異議の申立てがあったときは、前項の異議の申立ては、することができない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

The processor analyzes the behavior of the avatar, from the disposition of the avatar to the disposition of the object in the first virtual world to derive the features of the user, and determines a second virtual world containing another object according to the derived features.例文帳に追加

プロセッサは、第１の仮想世界におけるオブジェクトの配置に対するアバタの配置からアバタの行動を分析してユーザの特徴を導出し、導出された特徴に従って、別のオブジェクトを含む第２の仮想世界を決定する。 - 特許庁

(2) Owners or custodians of domestic animals or other items in the preceding paragraph must, when they transfer ownership or custody of said domestic animals or other items to another person, inform that person of the fact that the disposition has been made, and of the content of said disposition. 例文帳に追加

２　前項の家畜その他の物の所有者又は管理者は、当該家畜その他の物を他人に譲渡し、又は管理させる場合には、その処分のあつたこと及びその処分の内容をその者に知らせなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 17 (1) Two or more persons may sue or be sued as co-parties only in cases where claims made by or against those persons are a claim for the revocation of an original administrative disposition or administrative disposition on appeal and its related claim. 例文帳に追加

第十七条　数人は、その数人の請求又はその数人に対する請求が処分又は裁決の取消しの請求と関連請求とである場合に限り、共同訴訟人として訴え、又は訴えられることができる。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(3) When, after an administrative agency has intervened in an action pursuant to the provision of paragraph (1), there is no longer a dispute over the existence or non-existence of or validity or invalidity of the original administrative disposition or administrative disposition on appeal, the court may revoke the order of intervention. 例文帳に追加

３　第一項の規定により行政庁が訴訟に参加した後において、処分若しくは裁決の存否又はその効力の有無に関する争いがなくなつたときは、裁判所は、参加の決定を取り消すことができる。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(3) The provisions of Article 47, paragraph (2) and paragraph (3), and the provisions of Article 48, paragraph (2), Article 53, and Article 54 of the Civil Execution Act shall apply mutatis mutandis to the execution of a provisional disposition prohibiting the disposition of property set forth in the preceding two paragraphs. 例文帳に追加

３　第四十七条第二項及び第三項並びに民事執行法第四十八条第二項、第五十三条及び第五十四条の規定は、前二項の処分禁止の仮処分の執行について準用する。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(2) The provisions of Article 47, paragraph (2) and paragraph (3), and the provisions of Article 48, paragraph (2), Article 53, and Article 54 of the Civil Execution Act shall apply mutatis mutandis to the execution of a provisional disposition prohibiting the disposition of property set forth in the preceding paragraph. 例文帳に追加

２　第四十七条第二項及び第三項並びに民事執行法第四十八条第二項、第五十三条及び第五十四条の規定は、前項の処分禁止の仮処分の執行について準用する。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

The disposition of built-in conductors 4u to 4w of an insulating spacer 4 that gas-insulates the gap between a device-housing room 1B for housing vacuum valves 12u to 12w and the other device-housing room 1A is made approximately equal to the disposition of the vacuum valves.例文帳に追加

真空バルブ１２ｕ〜１２ｗを収納する機器収納室１Ｂと他の機器収納室１Ａとの間をガス区分する絶縁スペーサ４の埋込み導体４ｕ〜４ｗの配列を、真空バルブの配列とほぼ同じにする。 - 特許庁

When the symbol disposition is changed in the last symbol combination game, this machine starts to vary the symbol disposition after the change in the symbol combination game of this time so as to improve the taste over the plurality of times of the symbol combination games.例文帳に追加

そのため、前回の図柄組み合わせゲームにおいて図柄配列が変更された場合には、今回の図柄組み合わせゲームでも変更後の図柄配列で変動が開始するため、複数回の図柄組み合わせゲームに跨って興趣の向上を図ることができる。 - 特許庁

Article 23 (1) A deputy who is appointed by an order of provisional disposition and who is acting on behalf of a partner to perform the duties of the partner shall obtain, unless otherwise provided for in the order of provisional disposition, the permission of the court in order to perform any acts that are not part of the ordinary business of the Partnership. 例文帳に追加

第二十三条　仮処分命令により選任された組合員の職務を代行する者は、仮処分命令に別段の定めがある場合を除き、組合の常務に属しない行為をするには、裁判所の許可を得なければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(i) Cases in which a determination is to be made on the constitutionality of law, order, rule, or disposition, based on the argument by a party (except the cases where the opinion is the same as that of the judicial decision previously rendered through the full bench in which the constitutionality of act, order, rule, or disposition is recognized). 例文帳に追加

一　当事者の主張に基いて、法律、命令、規則又は処分が憲法に適合するかしないかを判断するとき。（意見が前に大法廷でした、その法律、命令、規則又は処分が憲法に適合するとの裁判と同じであるときを除く。） - 日本法令外国語訳データベースシステム

Then, the directions of the plurality of running wheels 20a and 20a are held in a direction crossing perpendicularly to the disposition straight line 40, and the running speeds of the running wheels 20a and 20a are set so as to be in proportion to a distance from a base point 41 on the disposition straight line 40.例文帳に追加

そして、複数の走行輪２０ａ、２０ａの向く方向は、配置直線４０と直交する方向に保持され、かつ、それら走行輪２０ａ、２０ａの走行速度は、配置直線４０上の基点４１からの距離に比例するように設定される。 - 特許庁

To provide a dimple disposition method of a golf ball showing a superior symmetry in the flying of the golf ball, providing the golf ball with an aesthetic external appearance, and suppressing the manufacturing cost in injection molding of the golf ball and to provide the golf ball obtained by the dimple disposition method.例文帳に追加

ゴルフボールの飛びのシンメトリー性に優れるのみならず、ゴルフボールの外観が良好であり、しかもゴルフボールの射出成型時の製造コストを抑制することが可能なゴルフボールのディンプル配置方法、及び該ディンプル配置方法により得られるゴルフボールを提供する。 - 特許庁

Article 4 In addition to what is provided for in the preceding article, acts committed prior to the enforcement of this Act, including disposition and procedures, based on the provisions of the Former Act (including orders based on the Former Act), that fall under the provisions in the New Act equivalent to those in the Former Act, shall be deemed as being acts committed, including disposition and procedures, based on the provisions of the New Act. 例文帳に追加

第四条　前条に規定するもののほか、この法律の施行前に旧法の規定（これに基づく命令を含む。）によってした処分、手続その他の行為であって、新法中相当する規定があるものは、これらの規定によってした処分、手続その他の行為とみなす。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(3) When an application for renewal as set forth in the preceding paragraph has been made and when no disposition has been made for the application by the expiration date of the period set forth in the same paragraph (hereinafter referred to as "Valid Period of Registration" in this article), the previous registration shall continue to be in effect after the valid period of the registration has expired until the disposition has been made. 例文帳に追加

３　前項の更新の申請があった場合において、同項の期間（以下この条において「登録の有効期間」という。）の満了の日までにその申請に対する処分がされないときは、従前の登録は、登録の有効期間の満了後もその処分がされるまでの間は、なおその効力を有する。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(3) When an application for renewal set forth in the preceding paragraph has been made and when no disposition has been made for the application by the expiration date of the period set forth in the same paragraph (hereinafter referred to in this article as "Valid Period of License"), the previous license shall continue to be in effect from the expiration date of the Valid Period of the License until the disposition has been made. 例文帳に追加

３　前項の更新の申請があった場合において、同項の期間（以下この条において「許可の有効期間」という。）の満了の日までにその申請に対する処分がされないときは、従前の許可は、許可の有効期間の満了後もその処分がされるまでの間は、なおその効力を有する。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 37-5 (1) Where a mandamus action is filed, if there is an urgent necessity in order to avoid any damage that cannot be compensated, which would be caused due to an original administrative disposition or administrative disposition on appeal pertaining to the mandamus action not being made, and the action on the merits seems well-grounded, the court may, upon petition, make an order to the effect that an administrative agency should make the original administrative disposition or administrative disposition on appeal on a provisional basis (hereinafter referred to as a "provisional order of mandamus" in this Article). 例文帳に追加

第三十七条の五　義務付けの訴えの提起があつた場合において、その義務付けの訴えに係る処分又は裁決がされないことにより生ずる償うことのできない損害を避けるため緊急の必要があり、かつ、本案について理由があるとみえるときは、裁判所は、申立てにより、決定をもつて、仮に行政庁がその処分又は裁決をすべき旨を命ずること（以下この条において「仮の義務付け」という。）ができる。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(ii) With respect to a person who was a previous qualified consumer organization and a designated qualified consumer organization (excluding a person who was a party to said final and binding judgments, etc.), if disposition of rescission of certification, etc. that was the reason for rescission of certification provided in item (i) of the preceding paragraph is rescinded, a judgment, etc. of rescission that rescinds the disposition of rescission of certification, etc. becomes final and binding, disposition of rescission provided in the preceding paragraph is rescinded, or a judgment, etc. that rescinds the disposition of rescission becomes final and binding 例文帳に追加

二　従前の適格消費者団体のうち指定適格消費者団体であったもの（当該確定判決等の当事者であったものを除く。）について、前項第一号の規定による指定の取消しの事由となった認定取消処分等が取り消され、若しくはその認定取消処分等の取消判決等が確定したとき、又は前号の規定による指定の取消処分が取り消され、若しくはその取消処分の取消判決等が確定したとき。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 25 (1) A court, only when the objective of the exercise of a right to be preserved can be achieved by receiving payment of money, may specify, in an order of provisional disposition, the amount of money to be deposited by the obligor in order to cause the execution of a provisional disposition to be stayed or cause the execution of a provisional disposition already carried out to be revoked, hearing opinions from the obligee. 例文帳に追加

第二十五条　裁判所は、保全すべき権利が金銭の支払を受けることをもってその行使の目的を達することができるものであるときに限り、債権者の意見を聴いて、仮処分の執行の停止を得るため、又は既にした仮処分の執行の取消しを得るために債務者が供託すべき金銭の額を仮処分命令において定めることができる。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(2) When judging whether or not any person, other than the person to whom an original administrative disposition or administrative disposition on appeal is addressed, has the legal interest prescribed in the preceding paragraph, the court shall not rely only on the language of the provisions of the laws and regulations which give a basis for the original administrative disposition or administrative disposition on appeal, but shall consider the purposes and objectives of the laws and regulations as well as the content and nature of the interest that should be taken into consideration in making the original administrative disposition. In this case, when considering the purposes and objectives of said laws and regulations, the court shall take into consideration the purposes and objectives of any related laws and regulations which share the objective in common with said laws and regulations, and when considering the content and nature of said interest, the court shall take into consideration the content and nature of the interest that would be harmed if the original administrative disposition or administrative disposition on appeal were made in violation of the laws and regulations which give a basis therefor, as well as in what manner and to what extent such interest would be harmed. 例文帳に追加

２　裁判所は、処分又は裁決の相手方以外の者について前項に規定する法律上の利益の有無を判断するに当たつては、当該処分又は裁決の根拠となる法令の規定の文言のみによることなく、当該法令の趣旨及び目的並びに当該処分において考慮されるべき利益の内容及び性質を考慮するものとする。この場合において、当該法令の趣旨及び目的を考慮するに当たつては、当該法令と目的を共通にする関係法令があるときはその趣旨及び目的をも参酌するものとし、当該利益の内容及び性質を考慮するに当たつては、当該処分又は裁決がその根拠となる法令に違反してされた場合に害されることとなる利益の内容及び性質並びにこれが害される態様及び程度をも勘案するものとする。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(2) If, as a result of the investigation provided for in the preceding Article, it is determined that there are no grounds for the disposition to be made against the official, the National Personnel Authority shall rescind the disposition and take such action as may be necessary and advisable to restore employment rights to the official and rectify any injustice that may have been done to him/her by reason of such disposition. The National Personnel Authority shall instruct that the official be paid any salary lost by reason of such disposition. 例文帳に追加

２　前条に規定する調査の結果、その職員に処分を受けるべき事由のないことが判明したときは、人事院は、その処分を取り消し、職員としての権利を回復するために必要で、且つ、適切な処置をなし、及びその職員がその処分によつて受けた不当な処置を是正しなければならない。人事院は、職員がその処分によつて失つた俸給の弁済を受けるように指示しなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

To provide a lamp device brightening the entire of a light-transmissive cover 35 regardless of disposition of a reflector 34 in the light-transmissive cover 35.例文帳に追加

透光性カバー35内に反射体34を配置していても、透光性カバー35全体を光らせることができるランプ装置を提供する。 - 特許庁

To dispose a door switch for detecting opening and closing of a door of a refrigerator with good accuracy in a small disposition space without impairing the appearance quality.例文帳に追加

冷蔵庫の扉開閉を精度良く検知するドアスイッチを、配置スペースを小さく、かつ、外観品位を損なうことなく配設する。 - 特許庁

As a result, degrees of freedom in the disposition of the thrust generating part 16 are increased and the mountability of the automatic opening/closing device 10 for the vehicle is improved.例文帳に追加

これにより、推力発生部１６の配置の自由度が上がり車両用自動開閉装置１０の搭載性が向上される。 - 特許庁

The distribution of wind velocity in each region of the heat exchanger 4 is selectively set according to the disposition and the size, etc. of the barrier plates 5.例文帳に追加

その多数の障壁板５の配置や大きさ等によって、熱交換器４の各部位での風速分布を任意に設定する。 - 特許庁

This restrains the connection terminal 11 from being moved in the disposition groove 71 even if inappropriate external force is exerted thereon.例文帳に追加

これにより第１接続端子１１は、不適切な外力が加わっても第１端子配置溝７１内での移動が制限される。 - 特許庁

To obtain a method of manufacturing a multilayer ceramic electronic part for obtaining the laminated ceramic electronic part without unevenness in the disposition of an internal electrode.例文帳に追加

内部電極の配置にばらつきのない積層セラミック電子部品を得るための積層セラミック電子部品の製造方法を得る。 - 特許庁

The drug product subject to the present disposition simultaneously satisfies all of the matters to define the patented inventions as described in Claim 1 and Claim 2. 例文帳に追加

本件処分の対象となった医薬品は、請求項1及び請求項2の発明特定事項のすべてを同時に備えている。 - 特許庁

(i) disposition of property of the Liquidating Membership Company in violation of the provisions of Article 670: a creditor of the Liquidating Membership Company; or 例文帳に追加

一　第六百七十条の規定に違反して行った清算持分会社の財産の処分　清算持分会社の債権者 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(iv) a person who has failed to submit articles, in violation of the disposition for possessors of articles under Article 185-3(2); or 例文帳に追加

四　第百八十五条の三第二項の規定による物件の所持人に対する処分に違反して物件を提出しない者 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(xiii) a person who has failed to submit articles, in violation of the disposition for possessors of articles under Article 187(iii). 例文帳に追加

十三　第百八十七条第三号の規定による物件の所持者に対する処分に違反して、物件を提出しない者 - 日本法令外国語訳データベースシステム

To obtain high contrast by optimizing disposition of optical retardation plates in a semi-transmissive liquid crystal display device using a vertical alignment liquid crystal.例文帳に追加

垂直配向液晶を用いた半透過型の液晶表示装置において、位相差板の配置を最適化して高コントラストを得る。 - 特許庁

The method also includes the steps of calculating a disposition of the end node in the display space, and regulating the distance between the coupling nodes so that the end nodes do not superpose.例文帳に追加

その後、端ノードの表示空間における配置を計算し、端ノードが重ならないように連結ノード間の距離を調節する。 - 特許庁

(3) A disposition under the preceding paragraph shall be deemed to be a matter listed in Article 9, paragraph (1), Group B of the Domestic Affairs Adjustment Act with regard to application of the same Act. 例文帳に追加

３　前項の処分は、家事審判法の適用については、同法第九条第一項乙類に掲げる事項とみなす。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 3 (1) The term "action for the judicial review of an administrative disposition" as used in this Act means an action to appeal against the exercise of public authority by an administrative agency. 例文帳に追加

第三条　この法律において「抗告訴訟」とは、行政庁の公権力の行使に関する不服の訴訟をいう。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

To provide a powder molding device capable of reducing a disposition space in driving a plurality of punches independently by a driving shaft respectively.例文帳に追加

複数のパンチをそれぞれ駆動軸により独立して駆動する場合の配置スペースを縮小できる粉末成形装置を提供する。 - 特許庁