「in Disposition」に関連した英語例文の一覧と使い方(10ページ目) - Weblio英語例文検索

Thus, it is possible for a user to grasp the disposition of the increase in the capacity, and to predict the necessary period of the extension of the physical disks for realizing an intentional maintenance operation.例文帳に追加

ユーザは容量増加の傾向を把握できることにより、物理ディスク増設の必要時期を予測できるなど計画的な保守運用ができる - 特許庁

This substrate 2 is manufactured by a method of successive alignment processing in three mutually different directions D1, D2, and D3, of the aligning layer 8 after disposition of the projection 9.例文帳に追加

この基板２は、突起９配置後の配向膜８を、相異なる３方向Ｄ１，Ｄ２，Ｄ３に順次配向処理する方法により製造される。 - 特許庁

(3) Application of cooling water passing the radiator to the oil heat exchanger 2 during light-load and high-speed driving is prevented by providing a partition in the oil heat exchanger disposition part 4.例文帳に追加

（３）軽負荷高速走行時に、オイル熱交換器配置部４内に仕切を設けてラジエータを通った冷水がオイル熱交換器２に当たらないようにする。 - 特許庁

(2) The provision of paragraph 2 of Article 27 of the Administrative Procedure Act (Act No. 88 of 1993) shall not apply to the disposition set forth in the preceding paragraph. 例文帳に追加

２　前項に規定する処分については、行政手続法（平成五年法律第八十八号）第二十七条第二項の規定は、適用しない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(3) Regarding the evidence referred to in the preceding paragraph which proves the facts constituting the grounds for the request for disposition, the organization concerned shall be given opportunities to express its opinion on such evidence. 例文帳に追加

３　前項の請求の原因たる事実を証すべき証拠は、当該団体に意見を述べる機会が与えられたものでなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 29 The provisions of the preceding four Articles shall apply mutatis mutandis to the matters concerning stay of execution in cases where an action for the revocation of an administrative disposition on appeal is filed. 例文帳に追加

第二十九条　前四条の規定は、裁決の取消しの訴えの提起があつた場合における執行停止に関する事項について準用する。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

To provide a lining material enabling relatively simple or quick disposition of a pipe in an underground tube without impairing the function of the underground tube.例文帳に追加

地中管の機能を損なうことなく、比較的簡単あるいは迅速にパイプを地中管内に配置することができる内張り材を提供する。 - 特許庁

To provide a combine which achieves the improvement in the durability of a pitching actuator, the compact disposition of the pitching actuator, and the simple configuration of a traveling machine body.例文帳に追加

ピッチングアクチュエータの耐久性を向上でき、ピッチングアクチュエータをコンパクトに配置でき、走行機体等を簡単に構成できるようにしたコンバインを提供する。 - 特許庁

However, any movement of the placeholders must be done by the tool and is only permitted if the new disposition of the placeholder is in accord with the predefined rules.例文帳に追加

しかし、プレースホルダのどんな移動もツールで行わなければならず、プレースホルダの新しい配置が事前定義した規則に従う場合だけ許可される。 - 特許庁

To provide a paper feeder, always detecting the accurate width of paper regardless of variation in the characteristic and disposition position of a variable resistor.例文帳に追加

可変抵抗器の特性や配置位置のバラツキに関係されず、常に正確な用紙幅の検出を行うことができる給紙装置を提供する。 - 特許庁

On the other hand, in "Gikeiden," Katsumi KUROITA, a professor of the University of Tokyo, praised Yoshitsune and concluded that Kagetoki was "a crafty man of warped disposition." 例文帳に追加

一方で黒板勝美東京大学教授は、『義経伝』で義経賛美の立場を明らかにするとともに、景時を“奸佞なる人物”と断じた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

(ii) Acting liquidator of a liquidating mutual company who has been appointed pursuant to the provisional disposition order prescribed in Article 56 of the Civil Provisional Relief Act; 例文帳に追加

二　民事保全法第五十六条に規定する仮処分命令により選任された清算相互会社の清算人の職務を代行する者 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(3) A petition for a disposition set forth in paragraph (1) may not be filed based on the advance notice that overlaps with any previous advance notice or based on a response to such overlapping advance notice. 例文帳に追加

３　第一項の処分の申立ては、既にした予告通知と重複する予告通知又はこれに対する返答に基づいては、することができない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 132-8 No appeal may be entered against a judicial decision on a petition for a disposition set forth in Article 132-4(1). 例文帳に追加

第百三十二条の八　第百三十二条の四第一項の処分の申立てについての裁判に対しては、不服を申し立てることができない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 132-9 Costs for a judicial decision on a petition for a disposition set forth in Article 132-4(1) shall be borne by the petitioner. 例文帳に追加

第百三十二条の九　第百三十二条の四第一項の処分の申立てについての裁判に関する費用は、申立人の負担とする。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(2) When the Japan Patent Attorneys Association has rescinded a registration pursuant to the provision of the preceding paragraph, it shall notify the person subjected to that disposition of the fact in writing. 例文帳に追加

２　日本弁理士会は、前項の規定により登録を取り消したときは、その旨を当該処分を受ける者に書面により通知しなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Even while still a young child Doji's physical stature and strength surpassed that of a grown man's, leading the barber at a loss as to how to raise him, but he decided to train him in hair-cutting, thereby hoping to calm his disposition. 例文帳に追加

幼くして体格も力も大人を凌いだ童子を床屋も持て余したが、床屋の仕事を教えて落ち着かせることにした。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

To provide a bearing member of a driving shaft for disposition in a hothouse, capable of easily being installed to a framework material of a hothouse even at high lift installation work.例文帳に追加

高所での取付作業であっても、温室の骨組み材に簡単に取り付けることが可能な温室配置用駆動軸の軸受け部材を提供する。 - 特許庁

To miniaturize a battery box storing a plurality of batteries and to easily change the disposition state of the plurality of batteries in appropriate states.例文帳に追加

複数の電池を収容可能なバッテリーボックスを小型化すると共に、複数の電池の配列状態を容易に適宜の状態に変更可能とする。 - 特許庁

To provide an air cycle type air conditioning device for an aircraft having high flexibility for disposition in the aircraft and capable of effectively utilizing a limited space.例文帳に追加

機内における配置の自由度が高く、限られたスペースを有効に活用することのできる航空機用エアサイクル式空気調和装置を提供する。 - 特許庁

A black matrix is installed, superimposed on gaps between adjoining pixel electrodes and has an opening in each pixel disposition region 46B that corresponds to the pixel.例文帳に追加

ブラックマトリクスは、隣接する画素電極間の隙間に重ねて設けられ、各画素配置領域４６Ｂに画素に対応する開口部を有している。 - 特許庁

The surface shapes and disposition of the first-fourth lenses L1-L4 are in consideration of a front cover 41 of the capsule endoscope and a glass cover 56 of an imaging device.例文帳に追加

第１〜第４レンズＬ１〜Ｌ４の面形状や配置はカプセル内視鏡の前カバー４１や撮像素子のカバーガラス５６を考慮したものとなっている。 - 特許庁

To provide a jumper bracket capable of carrying out soldering in a short time, enhancing reliability of electrically connection and enhancing degree of freedom of component disposition on a wiring board.例文帳に追加

短時間で半田付けを行え、電気的接続の信頼性を向上し、配線板の部品配置の自由度を向上するジャンパー金具を提供する。 - 特許庁

A connecting plug 25 consisting of single crystal of copper is filled in the connecting hole 22 without disposition of other copper crystal therein.例文帳に追加

銅の単一の結晶から構成される接続プラグ２５が、接続孔内に他の銅の結晶が配設されることなく接続孔内に充填される。 - 特許庁

In this disposition structure, the degree of freedom can be provided in the layout of the factory facilities compared to conventional powder discharge devices in which the motor and a power transmitting part are disposed at a lower part of the cylindrical tank.例文帳に追加

この配置構造によって、モータ及び動力伝達部が円筒槽の下部に配置される従来の粉体排出装置と比較して、工場設備のレイアウトに自由度をもたせることができる。 - 特許庁

In this disposition there are no areas where the scan lines and the video signal lines 5 extend in parallel, therefore an increase in inter-wiring capacitance between the scan lines and the video signal lines 5 can be prevented.例文帳に追加

この配置では、走査線と映像信号線５が平行して延在する部分が存在しないので、走査線と映像信号線５との配線間容量の増大を防止することが出来る。 - 特許庁

The disposition in an ocean vessel 1 has at least two engines 4.1, 4.2 positioned in engine rooms 2.1, 2.2, respectively, which are mutually adjacently positioned in a substantially horizontal direction and separated.例文帳に追加

海洋船舶１内の配置は、実質的に水平方向に互いに隣接して位置付けされ分離されたエンジン室２．１、２．２内にそれぞれ位置付け決めされた少なくとも２つのエンジン４．１、４．２を有する。 - 特許庁

Article 75 (1) With regard to the disposition performed by the Agency based on this Act, either the board or the minister stated in the following items, selected in reference to the functions stated in the respective items, may be requested to make an examination. 例文帳に追加

第七十五条　この法律に基づいて機構が行った処分については、次の各号に掲げる区分に応じ、当該各号に定める者に対し、審査請求をすることができる。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

For example, Mamichi TSUDA described sexual desire in the affirmative as 'a natural disposition' in 'A theory of sexual desire' (No.34) and Amane NISHI described that 'wealth' was a treasure as well as health and knowledge in 'The three treasures of human life (No.38 and so on). 例文帳に追加

たとえば津田真道は「情欲論」（第34号）において情欲を「天性の自然」と肯定し、西周「人世三宝論」（第38号他）では健康と智識と並んで「富有」を宝だと述べている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

To provide an operating and temperature managing system of a low temperature refrigerated transporting/delivering vehicle in a physical distribution stage of foods in which temperature management in the compartment of the low temperature refrigerated transporting/ delivering vehicle, emergency report and disposition are designated.例文帳に追加

低温・冷凍輸配送車の庫内の温度管理と緊急通報及び対処の指示を行う食品流通段階における低温・冷凍輸配送車の運行及び温度管理システムの提供。 - 特許庁

(5) Where a mandamus action satisfies the requirements prescribed in paragraph (1) and paragraph (3), if it is found that the provisions of the laws and regulations which give a basis for an original administrative disposition pertaining to a mandamus action clearly show that the administrative agency should make the original administrative disposition, or it is found that the administrative agency's inaction to make the original administrative disposition goes beyond the bounds of the agency's discretionary power or constitutes an abuse of such power, the court shall make a judgment to order that the administrative agency should make the original administrative disposition. 例文帳に追加

５　義務付けの訴えが第一項及び第三項に規定する要件に該当する場合において、その義務付けの訴えに係る処分につき、行政庁がその処分をすべきであることがその処分の根拠となる法令の規定から明らかであると認められ又は行政庁がその処分をしないことがその裁量権の範囲を超え若しくはその濫用となると認められるときは、裁判所は、行政庁がその処分をすべき旨を命ずる判決をする。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(5) If the General Partner makes a distribution in kind pursuant to paragraph (3) of this Article, the General Partner shall request the Partners who are entitled to such distribution in kind to elect to either (A) receive the Portfolio Securities to be distributed in kind or (B) request to the General Partner the disposition of all or part of such Portfolio Securities and to receive the proceeds of such disposition, no later than [_] days prior to the Reference Date. With respect to any Partners who communicate their intention to receive the proceeds of disposition in accordance with (B) within [_] days from such request, the General Partner shall deliver such disposition proceeds by the date of the distribution in kind after the disposition of the Portfolio Securities at such time and price as the General Partners determines in its discretion (provided that, as a general rule, such price shall be the closing price (or an equivalent price) on any day during the period from the date such communication has been made through the date of distribution in kind). In any other case, the General Partner shall distribute the Portfolio Securities in kind. The expenses incurred in connection with the General Partner’s disposition of Portfolio Securities pursuant to this paragraph shall be borne by the Partners who desire such disposition. 例文帳に追加

5. 無限責任組合員は、本条第3 項に基づき現物による分配を行う場合、現物分配基準日の少なくとも［ ］日前までに、当該現物分配の対象である組合員に対し、(A)分配の対象となる投資証券等を現物で受け取る方法、又は(B)当該投資証券等の全部若しくは一部の処分を無限責任組合員に依頼し、当該処分に係る処分代金を受け取る方法のいずれかを選択するよう申し出るものとする。無限責任組合員は、かかる申出から［ ］日以内に(B)の方法による処分代金の受領を希望する旨の連絡があった組合員については、無限責任組合員がその裁量により判断する時期及び価格（但し、当該連絡のあった日から現物分配を行う日までの任意の日における最終価格又はこれに準ずる価格を原則とする。）によって当該投資証券等を処分の上、現物分配を行う日にその処分代金を交付するものとし、その他の場合については、当該投資証券等の現物を交付するものとする。本項に基づく無限責任組合員による投資証券等の処分に関して発生した費用は処分を希望した組合員が負担する。 - 経済産業省

Article 61 If a provisional disposition is ordered suspending the management of the business by a partner or appointing a person to manage business on its behalf or such a provisional disposition is changed or canceled, that fact shall be registered in the districts in which the principal office and the secondary offices are located. 例文帳に追加

第六十一条　組合員の業務の執行を停止し、若しくはその業務を代行する者を選任する仮処分命令又はその仮処分命令を変更し、若しくは取り消す決定がされたときは、主たる事務所及び従たる事務所の所在地において、その登記をしなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(3) In the case where an application for renewal of Accreditation is made pursuant to paragraph (1), if the disposition for such application are not completed by the expiration date of the period in the same paragraph (hereinafter referred to as the "Effective Period of Accreditation"), the previous Accreditation shall be effective after the expiration of the Effective Period of Accreditation until said disposition is completed. 例文帳に追加

３　第一項の登録の更新の申請があつた場合において、同項の期間（以下「登録の有効期間」という。）の満了の日までにその申請に対する処分がされないときは、従前の登録は、登録の有効期間の満了後もその処分がされるまでの間は、なおその効力を有する。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 23 (1) When the court finds it necessary to have an administrative agency other than the one that has made an original administrative disposition or administrative disposition on appeal intervene in an action, the court may, upon the petition of a party or such other administrative agency or by the court's own authority, by an order, have the administrative agency intervene in the action. 例文帳に追加

第二十三条　裁判所は、処分又は裁決をした行政庁以外の行政庁を訴訟に参加させることが必要であると認めるときは、当事者若しくはその行政庁の申立てにより又は職権で、決定をもつて、その行政庁を訴訟に参加させることができる。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(6) If an appeal against a disposition of execution has been filed on the basis that the document set forth in Article 39(1)(vii) or (viii) was submitted after the issuance of an assignment order, the court of appeal shall withhold the judicial decision on the appeal against a disposition of execution, except in the case of revoking the assignment order based on another reason. 例文帳に追加

６　転付命令が発せられた後に第三十九条第一項第七号又は第八号に掲げる文書を提出したことを理由として執行抗告がされたときは、抗告裁判所は、他の理由により転付命令を取り消す場合を除き、執行抗告についての裁判を留保しなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

To provide a washing/drying machine configured to prevent the contact of dust to a heater even if much dust adheres to a filter for preventing dust adhesion to the heater provided at an outside air inlet in the upper surface of a part between an evaporator disposition portion and a condenser disposition portion of an air circulation passage in a washing tub.例文帳に追加

洗濯槽内空気循環用通風路の蒸発器配設部分と凝縮器配設部分との間の部分の上面部に存する外気導入口に設けたヒータに対し、塵埃が付着するのを防止するフィルタに塵埃が多く付着しても、それがヒータに接触することのないようにする。 - 特許庁

(ii) In case a patent professional corporation has been ordered to dissolve or suspend its business pursuant to the provision of Article 54, any person who was its member within 30 days prior to the date of disposition and three years have not yet passed from the date of such disposition (or the period of suspension of business in case of an order to suspend business). 例文帳に追加

二　第五十四条の規定により特許業務法人が解散又は業務の停止を命ぜられた場合において、その処分の日以前三十日内にその社員であった者でその処分の日から三年（業務の停止を命ぜられた場合にあっては、当該業務の停止の期間）を経過しないもの - 日本法令外国語訳データベースシステム

(i) If the General Partner receives funds (“Disposition Profits”) from a sale or other disposition, redemption, cancellation, purchase, refund or repayment (collectively, a “Disposition”) of Portfolio Securities and/or Portfolio Intellectual Property, the General Partner shall distribute the balance of such Disposition Profit after the deduction of: (x) the sum of (a) costs and expenses, if any, and taxes and other public duties, if any, required for the Disposition and (b) expenses of Partnership, if any, due and payable at the time of the Disposition; and (y) the amount of any incentive fee, if any, pursuant to paragraph (4) of this Article, on such date as the General Partner, in its discretion, designates within [_] months from receipt of such funds. 例文帳に追加

① 無限責任組合員は、投資証券等及び／又は投資知的財産権について売却その他の処分、償還、消却、買受け、払戻し、又は弁済がなされること（以下「処分等」と総称する。）により金銭（以下「処分収益」という。）を受領したときは、かかる金銭の受領後［ ］ヶ月以内の無限責任組合員がその裁量により指定する日において、当該処分収益から、処分等に要した諸費用（もしあれば）及び公租公課（もしあれば）並びに当該処分等の時において支払期限が到来していた組合費用（もしあれば）の合計額を控除した上、本条第4 項の定めに従い成功報酬（もしあれば）の額を控除した残額に相当する金銭を分配するものとする。 - 経済産業省

Namely, charts having patches of different shapes and different disposition of patches to be recorded are output in compliance with the judgement, and also the attainment of density data and the like in compliance with the charts is performed (S203, S204, S206, S207, S209 and S210).例文帳に追加

すなわち、チャートの形状や記録されるパッチの配置が異なるチャートを、上記判別に応じて出力し、また、そのチャートに応じた濃度データの取得などを行う（Ｓ２０３，Ｓ２０４，Ｓ２０６，Ｓ２０７，Ｓ２０９，Ｓ２１０）。 - 特許庁

Further, in the disposition method of the power supply line, the power supply line (VDD1 to VDDN) is disposed on the pixel arrangement part (PA) in the direction intersecting the scanning direction for outputting a video signal.例文帳に追加

また、電源ライン配置方法では、画素配列部（ＰＡ）上に、映像信号を出力するためのスキャン方向と交差する方向に電源ライン（ＶＤＤ１〜ＶＤＤＮ）を配置する。 - 特許庁

To highly accurately estimate a channel even in a communication format with restriction on the disposition of reference signals and to improve a reception performance in a low SNR environment or a high speed movement environment.例文帳に追加

参照信号の配置に制約がある通信フォーマットにおいても、高精度のチャネル推定を可能とし、低ＳＮＲ環境や高速移動環境において受信性能を改善する。 - 特許庁

To avoid increase in the size of a joint-attached channel end a part constituting the channel end part while canceling errors in the size and disposition of the parts related to channel connection.例文帳に追加

流路接続に係る各部の寸法や配置の誤差を吸収しつつ、ジョイントが装着される流路端部及び当該流路端部を構成する部分の大型化を回避可能とする。 - 特許庁

Since the flexibility of disposition of a reactor for smoothing is high in the current type inverter different from the smoothing capacitor of a voltage type inverter, various type of vehicles can adopt in wheel motor.例文帳に追加

電圧型インバータの平滑用コンデンサと異なり、電流型インバータは平滑用リアクトルの配置の自由度が高いので、さまざまな車種にインホイールモータを採用することが可能となる。 - 特許庁

In the course of conveyance of the food, heating is started at a position where it approaches the hospital, and each heating time of the heating apparatus is determined in response to the contents and disposition of the food on the tray.例文帳に追加

そして、料理の搬送途中、病院に近づいた地点で加熱を開始させ、それぞれの加熱装置の加熱時間は、トレイ上の料理の内容及び配置に応じて決める。 - 特許庁