「in Disposition」に関連した英語例文の一覧と使い方(9ページ目) - Weblio英語例文検索

To provide connector parts which can be installed or disposed in a relatively small space and have CPA (connector disposition assurance apparatus).例文帳に追加

比較的狭い空間領域に取り付け、または、配置することができ、且つ、ＣＰＡ（コネクタ配置保証装置）を備えるコネクタ部品を供給する。 - 特許庁

(v) a person who has, in violation of the disposition for expert witnesses under Article 185-4(1), failed to present expert opinions, or presented false expert opinions. 例文帳に追加

五　第百八十五条の四第一項の規定による鑑定人に対する処分に違反して鑑定をせず、又は虚偽の鑑定をした者 - 日本法令外国語訳データベースシステム

iii) A person who has failed to submit an object in violation of a disposition against the possessor of an object under the provisions of Article 34-49(2 例文帳に追加

三　第三十四条の四十九第二項の規定による物件の所持人に対する処分に違反して物件を提出しない者 - 日本法令外国語訳データベースシステム

To provide a device preventing erroneously traveling in the backward by preventing miss operation to an R range through changing the disposition of the shift range of AT(automatic transmission).例文帳に追加

この発明は、ＡＴのシフトレンジの配置の変更によりＲレンジへの誤操作を防止し、後方向への誤走を防止する装置に関する。 - 特許庁

To provide a game machine capable of increasing the flexibility in disposition of other components by reducing the quantity of backward projection of a movable presentation device.例文帳に追加

可動演出装置の後方への突出量を小さくし、他の部品の配設位置の自由度を増すことができる遊技機を提供する。 - 特許庁

(i) In the case of a decision to dismiss with or without prejudice a request for a disposition, upon sending a copy of the Public Security Examination Commission's written decision to the Director-General of the Public Security Intelligence Agency; or 例文帳に追加

一　処分の請求を却下し、又は棄却する決定は、決定書の謄本が公安調査庁長官に送付された時 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 10 (1) An appeal against a disposition of execution may be filed against a judicial decision relating to a civil execution procedure, only in cases where there are special provisions allowing such filings. 例文帳に追加

第十条　民事執行の手続に関する裁判に対しては、特別の定めがある場合に限り、執行抗告をすることができる。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 52 (1) The execution of a provisional disposition shall be governed by the rules of execution of a provisional seizure or compulsory execution in addition to the provisions of this Section. 例文帳に追加

第五十二条　仮処分の執行については、この節に定めるもののほか、仮差押えの執行又は強制執行の例による。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(iii) The other party, at the time of the act, knew that the rehabilitation debtor had the intention of conducting concealment or other disposition set forth in the preceding item. 例文帳に追加

三　相手方が、当該行為の当時、再生債務者が前号の隠匿等の処分をする意思を有していたことを知っていたこと。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(5) In addition to the provisions of the preceding paragraphs, necessary matters concerning the procedure for payment and the disposition of reserve funds, etc. shall be provided by a Cabinet Order. 例文帳に追加

５　前各項に定めるもののほか、納付金の納付の手続その他積立金の処分に関し必要な事項は、政令で定める。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

In Nagaoka Domain, when Nagaoka-jo Castle surrendered on July 8 (表記の変更), the uprising occurred protesting against the disposition of rice by the new government and the compulsory recruitment of laborers by the domain. 例文帳に追加

長岡藩では5月19日に長岡城が落城すると、米の払下や藩による人夫徴用に反対する一揆が発生した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

To provide a retort apparatus capable of securing the flexibility in the size and disposition of a treated object to be heated, and capable of improving the convenience.例文帳に追加

加熱処理できる被処理物の大きさや配置の自由度を確保でき利便性を向上することができるレトルト装置を提供する。 - 特許庁

Article 111 (1) Where a registration of prohibition of disposition of property under the provision of Article 53, paragraph (1) of the Civil Preservation Act (Act No. 91 of 1989) has been made in relation to ownership (excluding cases where such registration has been made together with a provisional registration for the purpose of preservation as prescribed in paragraph (2) of said Article (hereinafter referred to as a "provisional registration for the purpose of preservation"); hereinafter the same shall apply in this Article), and subsequently the obligee regarding the provisional disposition to which said registration of prohibition of disposition of property pertains files an application for a registration (excluding a provisional registration) of ownership while designating the obligor regarding said provisional disposition as the person obliged to register, said obligee may independently file an application for cancellation of any registration that is made after said registration of prohibition of disposition of property. 例文帳に追加

第百十一条　所有権について民事保全法（平成元年法律第九十一号）第五十三条第一項の規定による処分禁止の登記（同条第二項に規定する保全仮登記（以下「保全仮登記」という。）とともにしたものを除く。以下この条において同じ。）がされた後、当該処分禁止の登記に係る仮処分の債権者が当該仮処分の債務者を登記義務者とする所有権の登記（仮登記を除く。）を申請する場合においては、当該債権者は、当該処分禁止の登記に後れる登記の抹消を単独で申請することができる。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

With respect to an LCD television 10 that is equipped with LED modules 40 for backlighting, the disposition of first to eighth LEDs 31 to 38 to be electrically connected in series on the LED module 40 is so arranged that an apparent disposition order is not in agreement with a disposition order at electrical connection, and amplitudes of voltage fluctuation between the respective LED modules 40 are averaged when the LED modules 40 are viewed as a whole.例文帳に追加

バックライトにＬＥＤモジュール４０を備えるＬＣＤテレビ１０において、電気的に直列に接続される第１〜第８のＬＥＤ３１〜３８のＬＥＤモジュール４０上の配置が、外観上の配置の順番と電気的な接続配置の順番とを一致させず、ＬＥＤモジュール４０全体として見たときに、各ＬＥＤモジュール４０間の電圧変動の大きさを平均化させるようになっている。 - 特許庁

Article 8 After any disposition under the preceding Article has become effective, no person who was an official or member of the organization concerned on or after the date on which the terroristic subversive activity occasioning such disposition was engaged in shall perform any act in the interest of the organization; provided that this shall not apply to any act which is deemed necessary for litigation involving the validity of such disposition or for the liquidation or winding up of the property or affairs of the organization. 例文帳に追加

第八条　前条の処分が効力を生じた後は、当該処分の原因となつた暴力主義的破壊活動が行われた日以後当該団体の役職員又は構成員であつた者は、当該団体のためにするいかなる行為もしてはならない。但し、その処分の効力に関する訴訟又は当該団体の財産若しくは事務の整理に通常必要とされる行為は、この限でない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(3) The provisions of paragraph (1) shall apply mutatis mutandis where a disposition prescribed in said paragraph is changed or revoked, where such disposition ceases to be effective (excluding cases where the disposition ceases to be effective due to the recognition and assistance proceedings having ceased to be effective under the provisions of Article 61, paragraph (2) or Article 64; the same shall apply in paragraph (2) and paragraph (5) of the following Article) or where there is a change to any of the matters prescribed in the preceding paragraph. 例文帳に追加

３　第一項の規定は、同項に規定する処分の変更若しくは取消しがあった場合、当該処分が効力を失った場合（第六十一条第二項又は第六十四条の規定により承認援助手続が効力を失ったことにより当該処分がその効力を失った場合を除く。次条第二項及び第五項において同じ。）又は前項に規定する事項に変更が生じた場合について準用する。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

To provide a burial disposition facility for radioactive waste for completing filling of a pellet-type cushioning material before a block-type cushioning material is collapsed, even if a salt concentration in underground water leaked from the bedrock surrounding a disposition hole is higher.例文帳に追加

処分孔の周辺岩盤から滲み出した地下水の塩分濃度が高い場合であっても、ブロック型緩衝材が崩壊するまでにペレット型緩衝材の充填を完了することができる放射性廃棄物の埋設処分施設を提供すること。 - 特許庁

A narrow space h is placed between the upper end of the stopper portion 35 and the lower surface of the mounting board 3 in order to properly restrict the disposition of the mounting board 3 due to a certain operation of the device without preventing minute disposition of the mounting board 3 due to the floor vibration.例文帳に追加

ストッパ部３５の上端と搭載盤３の下面との間には、床振動による搭載盤３の微小変位を妨げることなく、且つ、機器の所定動作による搭載盤３の変位を適切に規制できるような微小間隔ｈを設定する。 - 特許庁

On the other hand, if it is concluded, based on the above-described interpretation, that at least one of the aforementioned multiple parts of the patented invention have not been able to be worked by any prior disposition, it is deemed that obtaining the present disposition was necessary in order to work the patented invention under that patent right. 例文帳に追加

他方、上記複数の範囲のいずれかが、上記の解釈に従って先行処分によって実施できるようになっていたといえない場合には、本件特許権の特許発明の実施には、本件処分を受けることが必要であったと認められる。 - 特許庁

Article 21 (1) If a party designated in a title of obligation, an order of provisional attachment or an order of provisional disposition is a Partnership, then compulsory execution, or provisional attachment or provisional disposition, may be effected against or on behalf of the following persons: 例文帳に追加

第二十一条　債務名義、仮差押命令又は仮処分命令に表示された当事者が組合である場合においては、次に掲げる者に対し、又はその者のために強制執行又は仮差押え若しくは仮処分の執行をすることができる。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 90-2 An appeal provided for in paragraph 1 of the preceding Article shall be entered within 60 days from the day the official concerned received the written explanation of the disposition, and may not be entered when a period of one year has passed since the day the disposition was made. 例文帳に追加

第九十条の二　前条第一項に規定する不服申立ては、処分説明書を受領した日の翌日から起算して六十日以内にしなければならず、処分があつた日の翌日から起算して一年を経過したときは、することができない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 45 (1) Where the point at issue in an action concerning a legal relationship under private law is the existence or non-existence of or validity or invalidity of an original administrative disposition or administrative disposition on appeal, the provisions of Article 23, paragraph (1) and paragraph (2), and Article 39 shall apply mutatis mutandis. 例文帳に追加

第四十五条　私法上の法律関係に関する訴訟において、処分若しくは裁決の存否又はその効力の有無が争われている場合には、第二十三条第一項及び第二項並びに第三十九条の規定を準用する。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

In addition, the part image forming means 15 is constituted to set a disposition number in the direction of element images in the central part in each of the directions so that the part image has a designated size in each of the directions.例文帳に追加

そして、部品画像生成手段１５は、前記各方向において前記部品画像が指定されたサイズとなるように、該各方向における中央部の要素画像の該方向への配設数を設定するように構成されている。 - 特許庁

(2) Where any notification and public notice were given under Article 22, paragraph (3) of the Former Foreign Insurance Business Operators Act before the Effective Date pertaining to a disposition under paragraph (1) of that Article, a disposition corresponding to such disposition may be taken under Article 205 of the Current Act by continuing the procedure as prescribed in Article 22, paragraph (4) of the Former Foreign Insurance Business Operators Act on and after the Effective Date. 例文帳に追加

２　施行日前に旧外国保険事業者法第二十二条第一項の規定による処分に係る同条第三項の規定による通知及び公示がされた場合においては、施行日以後も同条第四項の規定の例により手続を続行して、当該処分に相当する新法第二百五条の規定による処分をすることができる。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 221 When the Prime Minister has made a disposition under the preceding three Articles, he/she shall give public notice to that effect pursuant to the provisions of a Cabinet Office Ordinance, and when he/she has made a disposition under Article 218 or Article 219, he/she shall record to that effect and the date on which he/she made said disposition in the Specific Purpose Company Registry. 例文帳に追加

第二百二十一条　内閣総理大臣は、前三条の規定による処分をしたときは、内閣府令で定めるところにより、その旨を公告し、かつ、第二百十八条又は第二百十九条の規定による処分をしたときにあっては、その旨及び当該処分を行った年月日を特定目的会社名簿に登載しなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 603 (1) A person who is appointed by a provisional disposition order provided for in Article 56 of the Civil Provisional Remedies Act to act on behalf of partners who execute the business or partners who represent the Membership Company, in carrying out of the duties of the same, must obtain the permission of the court in order to engage in any act which does not belong to the ordinary business of the Membership Company, unless otherwise provided for in the provisional disposition order. 例文帳に追加

第六百三条　民事保全法第五十六条に規定する仮処分命令により選任された業務を執行する社員又は持分会社を代表する社員の職務を代行する者は、仮処分命令に別段の定めがある場合を除き、持分会社の常務に属しない行為をするには、裁判所の許可を得なければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

The upper surface in front of the operating part disposition cover 33 is provided with a game execution essential operating switch part 335 operated when setting the number of bets of game balls.例文帳に追加

操作部配置カバー３３の前部の上面に、遊技球の賭数を設定するときに操作される遊技実行必須操作スイッチ部３３５を設ける。 - 特許庁

The management server 30 manages a storage position at a temporary storage place 50c and a disposition place for the material in a construction site 50d, and accepts a retrieval request.例文帳に追加

管理サーバ３０は、一時保管場所５０ｃにおける保管位置や、建設現場５０ｄにおける資材の配設位置を管理し、検索要求を受け付ける。 - 特許庁

To provide a color selector which can facilitate the conveyance of a raw material between devices used in a preceding process and a following process, and also, can be simply arranged according to a disposition plan.例文帳に追加

前後の工程で使用する装置との間において原料の搬送を容易とし、装置の配置を簡単に行える色彩選別機を提供する。 - 特許庁

To help a player to feel actual sensation of ornament rendering dynamically and three-dimensionally in a disposition space limited to the depth direction between a game panel and a liquid crystal display device.例文帳に追加

遊技パネルと液晶表示装置との間の奥行き方向に限られた配置スペースにおいて、装飾演出を動的で、かつ立体的に実感させる。 - 特許庁

One potential advantage of such a disposition is that the subtle inaccuracy of an optical axis position never results in that of a substrate mark image.例文帳に追加

このような配置の潜在的な１つの利点は、光軸の位置のわずかな不正確さが基板マークの像の不正確さにつながらないことである。 - 特許庁

In the disposition, injected fuel currents 25 are not directly sent to the electrode 24, but fuel mist is securely formed to completely surround the electrode.例文帳に追加

この配列は、燃料噴流２５が電極２４へ直接向けられず、代わりに燃料噴霧が電極を完全に取り囲むことを確実なものとする。 - 特許庁

Relative disposition of the fuel injection ports 22 in the fuel injection valve 21 and the electrode 24 are preliminarily set, so that no fluctuation is generated while assembled.例文帳に追加

燃料噴射弁２１の燃料噴射口２２と電極２４の相対的な配置が予め定められており、組付中にいかなる変動も生じない。 - 特許庁

In a second section following the first section, main data are recorded on the disk by a reference clock whose phase is shifted by a prescribed amount from the reference phase disposition.例文帳に追加

第１の区間に続く第２の区間においては、主データは基準位相配置から所定量位相がずれた基準クロックによって記録される。 - 特許庁

To form a recess for taking out a part easily in a parts tray on which a part disposition section formed of flexible resin or the like such as thermoplastic resin is formed.例文帳に追加

熱可塑性樹等、軟化可能な樹脂等により部品の配置部が形成された部品トレイにおいて部品の取り出しが容易な凹所を形成する。 - 特許庁

A determination part 50 determines the quality of the disposition of the diffraction grating according to whether or not the fluctuation of the plurality of calculated minimum values is in a prescribed range.例文帳に追加

判定部５０は、算出された複数の極小値のばらつきが所定の範囲内か否かによって回折格子の配置の良否を判定する。 - 特許庁

Thus the holes are formed in consideration of the disposition of split yarns mixed into the warps and wefts and the sparsity and density of weaving intervals and the positions and sizes of openings.例文帳に追加

このように、縦糸と横糸に混ぜ込むスプリットヤーンの配置と、織り間隔の疎密と、開きの位置と大きさを考慮して孔を形成する。 - 特許庁

This Pachinko game machine 10 appearingly displays the plurality of display patterns at a prescribed disposition order in the identification pattern on the display area 32a.例文帳に追加

パチンコ遊技機１０は、表示領域３２ａ上に識別図柄における所定の配列順序で複数の表示図柄の出現表示を行う。 - 特許庁

(iii) Any holder of the objects who, in violation of the disposition made against him/her pursuant to the provision Article 41, paragraph (1), item (iii) or paragraph (2), has failed to submit the objects; or 例文帳に追加

三　第四十一条第一項第三号又は第二項の規定による物件の所持者に対する処分に違反して物件を提出しない者 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(3) The provision of the preceding Article shall apply mutatis mutandis when making a registration of registration on the disposition of ownership, upon commission, in relation to real property for which there is no heading registration. 例文帳に追加

３　前条の規定は、表題登記がない不動産について嘱託により所有権の処分の制限の登記をする場合について準用する。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(ii) an act of conducting a transaction which is unnecessary in light of the purpose of the trust, the status of the trust property, or the policy for the management or disposition of the trust property; 例文帳に追加

二　信託の目的、信託財産の状況又は信託財産の管理若しくは処分の方針に照らして不必要な取引を行うこと。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(2) The partners may make their objections to compulsory execution, provisional attachment, provisional disposition or public auction that has been effected in violation of the preceding paragraph. 例文帳に追加

２　前項の規定に違反してなされた強制執行、仮差押え、仮処分又は競売に対しては、組合員は異議を主張することができる。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(3) When the Prime Minister decides to render a disposition pursuant to the provisions of paragraph (1), he/she shall notify the applicant to that effect in writing. 例文帳に追加

３　内閣総理大臣は、第一項の規定に基づいて処分をすることとしたときは、書面により、その旨を登録申請者に通知しなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(ii) a person who has, in violation of the disposition for witnesses under Article 185(1), failed to appear or make a statement, or made a misstatement; 例文帳に追加

二　第百八十五条第一項の規定による参考人に対する処分に違反して出頭せず、陳述をせず、又は虚偽の陳述をした者 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(xii) a person who has, in violation of the disposition for expert witnesses under Article 187(ii), failed to appear or present expert opinions, or presented false expert opinions; or 例文帳に追加

十二　第百八十七条第二号の規定による鑑定人に対する処分に違反して、出頭せず、鑑定をせず、又は虚偽の鑑定をした者 - 日本法令外国語訳データベースシステム