「in Disposition」に関連した英語例文の一覧と使い方(11ページ目) - Weblio英語例文検索

(ii) A person to perform the duties of an executive liquidator or a liquidation supervisor of an Investment Corporation in Liquidation who has been appointed by a provisional disposition order as set forth in Article 56 of the Civil Provisional Remedies Act; 例文帳に追加

二　民事保全法第五十六条に規定する仮処分命令により選任された清算投資法人の清算執行人又は清算監督人の職務を代行する者 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(iii) When collecting opinions as set forth in paragraph 1, an opportunity to present evidence or state their opinions concerning the subject matters shall be given to concerned parties involved in the disposition and/or interested persons. 例文帳に追加

３　第一項の意見の聴取に際しては、その処分に係る者及び利害関係人に対し、その事案について証拠を提示し、意見を述べる機会を与えなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(iv) violates any disposition by the Prime Minister pursuant to a law or regulation or any of the particularly important matters prescribed in the documents listed in the items of Article 272-2, paragraph (2); or 例文帳に追加

四　法令に基づく内閣総理大臣の処分又は第二百七十二条の二第二項各号に掲げる書類に定めた事項のうち特に重要なものに違反したとき。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(4) The provision of paragraph (2) shall apply mutatis mutandis where a disposition prescribed in said paragraph is changed or revoked or there is a change to any of the matters prescribed in the preceding paragraph. 例文帳に追加

４　第二項の規定は、同項に規定する処分の変更若しくは取消しがあった場合又は前項に規定する事項に変更が生じた場合について準用する。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(3) If there are any errors in the entries in the schedule of rehabilitation creditors, a court clerk, upon petition or by his/her own authority, may make a disposition to correct the statements at any time. 例文帳に追加

３　再生債権者表の記載に誤りがあるときは、裁判所書記官は、申立てにより又は職権で、いつでもその記載を更正する処分をすることができる。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(3) If there are any errors in the entries in the schedule of bankruptcy creditors, a court clerk, upon petition or by his/her own authority, may make a disposition to correct the entries at any time. 例文帳に追加

３　破産債権者表の記載に誤りがあるときは、裁判所書記官は、申立てにより又は職権で、いつでもその記載を更正する処分をすることができる。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Only light components in the vertical direction out of laser beams emitted from a plurality of light emitting regions 3 provided at an array- like disposition in a laser diode 2 are condensed by a micro-lens 7.例文帳に追加

レーザーダイオード２におけるアレイ状の配置で設けられた複数の発光領域３から出射するレーザー光のうちの垂直方向の光成分のみをマイクロレンズ７で集光する。 - 特許庁

To provide a semiconductor device in which an increase of a capacitance between wiring due to the disposition of a dummy metal and an increase of a delay value in metal wiring can be suppressed; and to provide a method of manufacturing the same.例文帳に追加

ダミーメタルの配置による配線間容量の増加、メタル配線における遅延値の増大を抑制することができる半導体装置およびその製造方法を提供する。 - 特許庁

You have the same general disposition of the mass of the flame from below upwards; but, in addition to that, you have this remarkable breaking out into tongues which you do not perceive in the case of a candle. 例文帳に追加

下のほうでは上に向かって、炎のかたまりがだいたいできていますけれど、それに加えて、それが小さな舌みたいに分かれてまき起こっています。これはロウソクでは見られません。 - Michael Faraday『ロウソクの科学』

(5) The disposition under paragraph (3) may not be given after the last day of the Tender Offer Period (including the period to be extended under paragraph (8); the same shall apply in paragraph (7)) (or, in the cases of the disposition resulting in the submission of an amendment after the last day of the Tender Offer Period, after the day when five years have elapsed from the day following the last day), and the disposition under the preceding paragraph may not be given after the day when five years have elapsed from the day following the last day. 例文帳に追加

５　第三項の規定による処分は、当該公開買付期間（第八項の規定により延長しなければならない期間を含む。第七項において同じ。）の末日（当該末日後に提出される訂正届出書に係る処分にあつては、当該末日の翌日から起算して五年を経過した日）後は、することができないものとし、前項の規定による処分は、当該末日の翌日から起算して五年を経過した日後は、することができない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(5) Where the court, pursuant to the provisions of paragraph (1) or paragraph (2), has rendered a disposition prohibiting the debtor from making payments to a creditor or from engaging in any other act involving a creditor intended to cause his/her debt to be extinguished, the creditor may not assert, in relation to the recognition and assistance proceedings, the effect of the payment or any other act to cause the debt to be extinguished which is made or engaged in violation of the disposition; provided, however, that this shall apply only if the creditor knew, at the time such act was committed, the fact that the disposition was rendered. 例文帳に追加

５　裁判所が第一項又は第二項の規定により債務者が債権者に対して弁済その他の債務を消滅させる行為をすることの禁止を命ずる処分をした場合には、債権者は、承認援助手続の関係においては、当該処分に反してされた弁済その他の債務を消滅させる行為の効力を主張することができない。ただし、債権者が、その行為の当時、当該処分がされたことを知っていたときに限る。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

A shock absorbing material 31 is made to closely adhere to a heat insulating wall 25 to surround a disposition hole 25a, and a base hole 32a is formed in the center of a mounting base 32a substantially coaxially with the disposition hole 25a closely without a clearance gap to the mounting base 32 to block up an opening of the shock absorbing material 31.例文帳に追加

配設孔２５ａを囲むように緩衝材３１を断熱壁２５に密着させ、緩衝材３１の開口を閉塞するように取付ベース３２との間を隙間なく密着させて、取付ベース３２の中央に配設孔２５ａと略同軸上にベース孔３２ａが形成した。 - 特許庁

If it is concluded, based on the above-described interpretation, that all of the aforementioned multiple parts of the patented invention have been able to be worked by a prior disposition, it is not deemed that obtaining the present disposition was necessary in order to work the patented invention under that patent right (see Example 5 below). 例文帳に追加

そして、上記複数の範囲のすべてが、上記の解釈に従って先行処分によって実施できるようになっていたといえる場合には、本件特許権の特許発明の実施には、本件処分を受けることが必要であったとは認められない(以下の例5参照)。 - 特許庁

(6) Where an application has been filed for the renewal of a registration under paragraph (3), when no disposition pertaining to the application has been made prior to the expiration of the validity of the registration, the previous registration shall remain in force until a disposition is made even after the expiration of the validity thereof. 例文帳に追加

６　第三項の登録の更新の申請があった場合において、その登録の有効期間の満了の日までにその申請について処分がされないときは、従前の登録は、その有効期間の満了後もその処分がされるまでの間は、なお効力を有する。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 670 (1) In cases where a Membership Company has prescribed the method of the disposition of assets under paragraph (1) of Article 668, creditors of the Liquidating Membership Company after the dissolution thereof may state their objections to such method of the disposition of assets to such Liquidating Membership Company. 例文帳に追加

第六百七十条　持分会社が第六百六十八条第一項の財産の処分の方法を定めた場合には、その解散後の清算持分会社の債権者は、当該清算持分会社に対し、当該財産の処分の方法について異議を述べることができる。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 40 No action for the revocation of a disposition prescribed in Article 38, paragraph (1) may be filed until a determination has been made by the Labor Insurance Appeal Committee on an application for re-examination of said disposition; provided, however that this shall not apply where any of the following items applies: 例文帳に追加

第四十条　第三十八条第一項に規定する処分の取消しの訴えは、当該処分についての再審査請求に対する労働保険審査会の裁決を経た後でなければ、提起することができない。ただし、次の各号のいずれかに該当するときは、この限りでない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(i) A juridical person who has been sentenced to a fine or severer punishment for violation of this Act or any disposition based on this Act or whose officer in charge of its business has been sentenced to a fine or severer punishment for violation of this Act or any disposition based on this Act, before the expiration of a period of two years since the person served out the sentence or ceased to be subject to the sentence; 例文帳に追加

一　その法人又はその業務を行う役員がこの法律又はこの法律に基づく処分に違反し、罰金以上の刑に処せられ、その執行を終わり、又は執行を受けることがなくなつた日から二年を経過しないもの - 日本法令外国語訳データベースシステム

vii) When the competent minister has rendered a disposition of approval or disapproval under Article 155, paragraph (1) (limited to a disposition pertaining to a change in the scope of a Listed Commodity or a Listed Commodity Index) (including the case under Article 15, paragraph (11) as applied mutatis mutandis pursuant to paragraph (6), item (ii) of the same Article 例文帳に追加

七　第百五十五条第一項の規定による認可又は不認可の処分（上場商品又は上場商品指数の範囲の変更に係るものに限る。）をしたとき（同条第六項第二号において準用する第十五条第十一項の規定による場合を含む。）。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 20 (1) Any request for a disposition under Article 11 shall be made by submitting a written request to the Public Security Examination Commission containing the facts which constitute the grounds for such request, the disposition to be issued pursuant to paragraph (1) of Article 5 or Article 7, and other matters which shall be prescribed in the Commission's Rules. 例文帳に追加

第二十条　第十一条の請求は、請求の原因たる事実、第五条第一項又は第七条の処分を請求する旨その他公安審査委員会の規則で定める事項を記載した処分請求書を公安審査委員会に提出して行わなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 37-4 (1) An action for an injunctive order may be filed only in cases where any serious damage is likely to be caused if a certain original administrative disposition or administrative disposition on appeal is made; provided, however, that this shall not apply if there are any other appropriate means to avoid such damage. 例文帳に追加

第三十七条の四　差止めの訴えは、一定の処分又は裁決がされることにより重大な損害を生ずるおそれがある場合に限り、提起することができる。ただし、その損害を避けるため他に適当な方法があるときは、この限りでない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(vii) When the competent minister has rendered a disposition of approval or disapproval under Article 155, paragraph 1 (limited to a disposition pertaining to a change in the scope of a Listed Commodity or a Listed Commodity Index) (including the case under Article 15, paragraph 11 as applied mutatis mutandis pursuant to paragraph 6, item 2 of the same Article) 例文帳に追加

七第百五十五条第一項の規定による認可又は不認可の処分（上場商品又は上場商品指数の範囲の変更に係るものに限る。）をしたとき（同条第六項第二号において準用する第十五条第十一項の規定による場合を含む。）。 - 経済産業省

Article 8 The provision of Article 146-2, paragraph (3) of the Real Property Registration Act revised under the provision of the preceding Article shall apply mutatis mutandis to the case of canceling any registration made after the registration of a provisional disposition prohibiting the disposition of property for the purpose of preserving the right to claim a registration of a right relating to real property, which was issued based on an application for an order of provisional disposition filed prior to the enforcement of this Act (in the case of a provisional disposition set forth in Article 15-3, paragraph (1) of the Act on Adjudication of Domestic Relations, limited to one that is a temporary restraining order prior to adjudication prescribed in Article 12 of the Supplementary Provisions), where such cancellation is based on an application filed by said obligee. 例文帳に追加

第八条　前条の規定による改正後の不動産登記法第百四十六条ノ二第三項の規定は、この法律の施行前にした仮処分の命令の申請に基づき発せられた不動産に関する権利についての登記を請求する権利を保全するための処分禁止の仮処分（家事審判法第十五条の三第一項の仮処分にあっては、附則第十二条に規定する審判前の保全処分であるものに限る。）の債権者がする申請に基づき、その仮処分の登記に後れる登記を抹消する場合について準用する。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

The movable handrail 10 is provided with a disposition range part overlapped with a relative swing range of the basket 30 in regard to the bending part 3e' in a using position in the upper part of the left/right side part in the bending part 3e' in the rear part of the basket 30.例文帳に追加

可動手摺り１０は、バスケット３０の後方であって屈折部３ｅ′における左右側部よりも上方の使用位置において、屈折部３ｅ′に対するバスケット３０の相対揺動範囲と重なる配置領域部分を有する。 - 特許庁

Article 352 (1) A person who is elected by a provisional disposition order provided for in Article 56 of the Civil Provisional Remedies Act (Act No. 91 of 1989) to perform the duties of directors or Representative Directors on behalf of them shall obtain the permission of the court in order to engage in acts that do not belong to the ordinary operations of the Stock Company, unless otherwise provided for in the provisional disposition order. 例文帳に追加

第三百五十二条　民事保全法（平成元年法律第九十一号）第五十六条に規定する仮処分命令により選任された取締役又は代表取締役の職務を代行する者は、仮処分命令に別段の定めがある場合を除き、株式会社の常務に属しない行為をするには、裁判所の許可を得なければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

By transforming a control torque command calculated by the coordinate system of a satellite into a coordinate system determined in accordance with thruster disposition, each thruster generates torque for controlling only one axis in the coordinate system based on the thruster disposition, and in the case of controlling two axes simultaneously, in the satellite coordinate system, only effective thruster control torque having no control torque interference between the axes is generated.例文帳に追加

衛星の座標系において計算された制御トルクコマンドをスラスタの配置にあわせて定められた座標系に変換することにより、各スラスタがスラスタ配置に基づく座標系において一軸のみ制御するトルクを発生し、２軸同時に制御する場合衛星座標系において各軸の制御トルクが干渉し合わない有効なスラスタの制御トルクのみを発生する。 - 特許庁

The conductors 1 constituting the disposition of pair lead wires are arranged in parallel in the same way in the direction of extension with the tips 2 lined up in a row, and they are soldered with each other two by two of the paired tips adjoining each other out of each tip 2.例文帳に追加

対導線配列を構成する各導体線１は、先端部２を一列に揃えて延線方向同一に平行配置され、各先端部２のうち互いに隣接する一対の先端部２づつ、はんだにより接合される。 - 特許庁

The calendar shows dates and the 24 seasonal divisions of a year in the old lunar calendar which correspond to the dates, in circular-arc disposition, and indicates marks showing the rotation of the earth and marks showing how the moon appears, in correlation with each other, in the parts showing the dates.例文帳に追加

日付と該日付に対応する二十四節気とを円弧状に配置して表示し、前記日付の表示部に地球の自転を示すマークと月の見え方を示すマークとを関連付けて表示したことを特徴とするカレンダー。 - 特許庁

Article 21 (1) When the court finds it appropriate to amend the claim that is subject matter of an action for the revocation of an administrative disposition, to a claim for damages or any other claim against the State or a public entity in which the affairs pertaining to the original administrative disposition or administrative disposition on appeal are vested, the court may, until the conclusion of the oral argument, upon the petition of the plaintiff, by an order, permit such amendment of the claim, unless there is any change to the basis for the claim. 例文帳に追加

第二十一条　裁判所は、取消訴訟の目的たる請求を当該処分又は裁決に係る事務の帰属する国又は公共団体に対する損害賠償その他の請求に変更することが相当であると認めるときは、請求の基礎に変更がない限り、口頭弁論の終結に至るまで、原告の申立てにより、決定をもつて、訴えの変更を許すことができる。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

The disposition of wheels 5, 6 carrying the thin article 4 in the width direction of the thin article 4 is shifted in the height direction so that the thin article 4 supported by the wheels 5, 6 curves downward in the arc-shape along the height of the wheels 5, 6.例文帳に追加

薄物４を搬送するホイール５，６の薄物４幅方向の配置を、ホイール５，６に支持される薄物４がホイール５，６の高さに沿い下方へ向けて円弧状に湾曲するよう、高さ方向へずらした。 - 特許庁

METHOD FOR PREDICTING MOVEMENT OF CHEMICAL SUBSTANCE IN SOIL GAS, METHOD FOR CALCULATING REMOVAL PERIOD OF CHEMICAL SUBSTANCE IN SOIL GAS, AND METHOD FOR DETERMINING DISPOSITION OF SUCTION WELL FOR REMOVAL OF CHEMICAL SUBSTANCE IN SOIL GAS例文帳に追加

土壌ガス中の化学物質の移動を予測する方法、土壌ガス中の化学物質の除去期間を計算する方法、及び土壌ガス中の化学物質除去用吸引井の配置を決定する方法 - 特許庁

To provide technology for contributing to decrease in volume of a crank chamber while utilizing the upper surface disposition of a switching member in a working tool, the tip tool of which is linearly operated in the direction of major axis to perform predetermined machining work.例文帳に追加

先端工具が長軸方向に直線動作して所定の加工作業を行う作業工具において、切替部材の上面配置を活用しつつクランク室の容積減少に資する技術を提供する。 - 特許庁

(3) In the case prescribed in Article 75 as applied mutatis mutandis pursuant to paragraph (1), the Minister of Health, Labor and Welfare may instruct the prefectural governor to render the disposition listed in any of the items of the same Article. 例文帳に追加

３　厚生労働大臣は、第一項において準用する第七十五条に規定する場合において、都道府県知事に対し、同条各号のいずれかに掲げる処分をするよう指示することができる。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

To dispose probes equal in number to electrodes of a single integrated circuit within a probe disposition region corresponding in size to the integrated circuit, although each of the probes has an elongated portion extending in a transverse direction.例文帳に追加

横方向へ伸びる伸長部を有するプローブを用いるにもかかわらず、１つの集積回路の電極数と同数のプローブをその集積回路に対応する大きさのプローブ配置領域内に配置することにある。 - 特許庁

The standby position of the auto-changer at the time of waiting the command is decided based on the disposition of the recording medium in a recording/reproducing device in the state waiting the reception of command from the host computer and the history of command in the past.例文帳に追加

コマンド待機時におけるオートチェンジャの待機位置の決定は、ホストコンピュータからのコマンド受信待ち状態における記録再生装置内の記録媒体の配置と過去のコマンド履歴とを基にして行う。 - 特許庁

If such part of the patented invention described in a certain claim that is defined by the “matters falling under the matters to define the invention (and the use)” of the drug product or agricultural chemical that was the subject of the present disposition has been able to be worked by a prior disposition, it should be interpreted that another part that is included in this part (such part of the patented invention described in another claim containing all of the matters to define the invention described in the aforementioned claim that is defined by the “matters falling under the matters to define the invention and the use” of the drug product or agricultural chemical that was the subject of the present disposition) has been also able to be worked by the prior disposition as well. 例文帳に追加

一の請求項に係る特許発明のうち、本件処分の対象となった医薬品又は農薬の「発明特定事項(及び用途)に該当する事項」によって特定される範囲が、先行処分によって実施できるようになっていたのであれば、当該範囲に包含される他の範囲(当該請求項の発明特定事項をすべて含む他の請求項に係る特許発明のうち、本件処分の対象となった医薬品又は農薬の「発明特定事項(及び用途)に該当する事項」によって特定される範囲)も、先行処分によって実施できるようになっていたと解釈するべきである。 - 特許庁

(4) The provisions of Article 144(3) and (4) shall apply mutatis mutandis to the case where another disposition of seizure has been made for the monetary claim pertaining to a seizure (limited to a monetary claim seized based on a disposition of seizure; hereinafter the same shall apply in this Division). In this case, the phrase "the execution court that has issued such order of seizure" in paragraph (3) of said Article shall be deemed to be replaced with "the summary court to which the court clerk who has made such disposition of seizure belongs," the phrase "the earlier execution court may" in said paragraph shall be deemed to be replaced with "the earlier court clerk may," the phrase "the other execution court" in said paragraph shall be deemed to be replaced with "a court clerk of the other summary court," and the term "order" in paragraph (4) of said Article shall be deemed to be replaced with "disposition by a court clerk." 例文帳に追加

４　第百四十四条第三項及び第四項の規定は、差押えに係る金銭債権（差押処分により差し押さえられた金銭債権に限る。以下この目において同じ。）について更に差押処分がされた場合について準用する。この場合において、同条第三項中「差押命令を発した執行裁判所」とあるのは「差押処分をした裁判所書記官の所属する簡易裁判所」と、「執行裁判所は」とあるのは「裁判所書記官は」と、「他の執行裁判所」とあるのは「他の簡易裁判所の裁判所書記官」と、同条第四項中「決定」とあるのは「裁判所書記官の処分」と読み替えるものとする。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

The coupler holding member 46 has a holding part 47 formed therein, which has grooves wherein respective optical fibers 43 constituting the optical star coupler 42 are held in a fixed disposition form.例文帳に追加

カプラ保持部材４６には、光スターカプラ４２を構成する各光ファイバ４３を一定の配設形態で保持する溝を有する保持部４７が形成されている。 - 特許庁

To provide a disposition of a switch box between a driving seat and a handrail in its side direction, while aiming at the easy production and mounting, and reduction of production cost.例文帳に追加

運転座席とその横側方の手摺りとの間へのスイッチボックスの配備を、製作や組み付けの容易化並びに製造コストの削減を図りながら行えるようにする。 - 特許庁

This token insertion structure of the slot machine is formed with a small window having an openable/closable window lid on a stage of a game switch disposition mount which is projectingly formed in the front part of a slot panel surface.例文帳に追加

スロットパネル面よりも前方へせり出すように突出形成された遊技スイッチ配設台のステージに開閉自在の窓蓋を有する小窓を形成する。 - 特許庁

To provide an open type electromagnetic device 2 capable of highly retaining the uniformity of a static magnetic field even if production errors may be observed in the disposition of ferromagnetic members 15 and 16.例文帳に追加

強磁性体部材１５、１６の配置において製作誤差が生じても、静磁場均一度を高く維持可能な開放型電磁石装置２を提供する。 - 特許庁

To provide a game machine capable of illuminating a decorative part by disposing a light-emitting device in any position on a back unit without depending on the disposition of a movable body.例文帳に追加

裏ユニットに対して可動体の配設位置に左右されることなく発光装置を任意の位置に配設して装飾部材を照明し得る遊技機を提供する。 - 特許庁

To narrow space of disposition, enhance flexibility of change of processing procedure, and further reduce the frequency of generation of bubble defects, in a manufacturing apparatus for cathode-ray tube.例文帳に追加

陰極線管の製造装置において、配置スペースを小さくし、処理手順の変更に対するフレキシブリティを高め、さらに泡不良の発生頻度を低減する。 - 特許庁

The body (110) is also configured to define a passageway that extends between the distal end (114) and proximal end (112) upon disposition in the film-cooling hole.例文帳に追加

本体（１１０）はまた、フィルム冷却孔内に配置されたときに、遠位端（１１４）と近位端（１１２）との間に延びる通路を画成するように構成されている。 - 特許庁

In addition, a contact resistance required for keeping the direction and position of the product A is imparted to the product A by deforming or expanding/contracting the bellows- type disposition part 12 to the shape almost corresponding to the outer face of the product A.例文帳に追加

果菜物Ａ外面と略対応する形態に変形又は伸縮させて、向き及び位置を保持するのに必要な接触抵抗を付与する。 - 特許庁

To provide a game machine capable of adopting an indirect lighting system only in a disposition space same to a conventional light emitting device, being gentle for a player's eyes and facilitating the implementation.例文帳に追加

従来の発光装置と同じ配置スペースだけで間接照明方式を採用でき、もって遊技者の目に優しくかつ実施化の図り易い遊技機を提供する。 - 特許庁