「in Disposition」に関連した英語例文の一覧と使い方(6ページ目) - Weblio英語例文検索

Two retention capacitors 72 are laid in the pixel disposition region 46B where the two pixel TFTs 70 are laid.例文帳に追加

２個の画素ＴＦＴ７０が配置された画素配置領域４６Ｂには、２個の保持容量７２が配置されている。 - 特許庁

An encapsulation device for repair of articular cartilage defects includes a body 10 for disposition adjacent a bone in an area 55 of the cartilage defect, and elongated leg structure 25 extending from the body and for disposition in the bone in the area of the cartilage defect.例文帳に追加

関節軟骨欠陥を修復するためのカプセル形成装置は、軟骨欠陥の領域５５で骨に隣接して配置するためのボディ１０と、該ボディから延在し、且つ、軟骨欠陥の領域で、骨内に配置するための細長い脚構成部２５と、を備える。 - 特許庁

(ii) Liquidating Membership Company (limited to a General Partnership Company or a Limited Partnership Company): the day of the approval set forth in Article 667(1) (or, in cases where the method of disposition of property set forth in Article 668(1) has been prescribed, the day on which such disposition of property has been completed); and 例文帳に追加

二　清算持分会社（合名会社及び合資会社に限る。）　第六百六十七条第一項の承認の日（第六百六十八条第一項の財産の処分の方法を定めた場合にあっては、その財産の処分を完了した日） - 日本法令外国語訳データベースシステム

(3) In the case where an application for renewal under paragraph (1) has been filed, when the disposition for the application has not been completed by the expiration date of the valid period, the approval then in force shall remain in force even after the expiration of the valid period until the disposition is completed. 例文帳に追加

３　第一項の更新の申請があつた場合において、有効期間の満了の日までにその申請に対する処分がされないときは、従前の承認は、有効期間の満了後もその処分がされるまでの間は、なおその効力を有する。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

To provide a knotless suture fixing device and system dispensing with making a suture knot in an operated region, facilitating and quickening disposition, requiring a small number of tools for disposition, and having satisfactory absorbing ability.例文帳に追加

手術部位における縫合糸結び目を結ぶ必要がなく、配備するのが容易で且つ早くそして少数の用具を必要とし、十分に吸収性の結び目のない縫合糸固定装置及びシステムを提供する。 - 特許庁

Article 92 (1) If, as a result of the investigation provided for in the preceding Article, it is determined that there are grounds for the disposition to be made, the National Personnel Authority shall approve or at its discretion revise the disposition. 例文帳に追加

第九十二条　前条に規定する調査の結果、処分を行うべき事由のあることが判明したときは、人事院は、その処分を承認し、又はその裁量により修正しなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(3) When the reasons for an appeal against a disposition of execution are not stated in a petition for appeal, the appellant shall submit a written statement of reasons for the appeal against a disposition of execution to the court of original instance within one week from the day on which the petition for appeal has been submitted. 例文帳に追加

３　抗告状に執行抗告の理由の記載がないときは、抗告人は、抗告状を提出した日から一週間以内に、執行抗告の理由書を原裁判所に提出しなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 196 An action of rescission or disposition of a matter as prescribed in Article 183, paragraph (1) shall not be filed until a ruling with regard to the application for examination pertaining to said disposition of a matter has been determined. 例文帳に追加

第百九十六条　第百八十三条第一項に規定する処分の取消しの訴えは、当該処分についての審査請求に対する裁決を経た後でなければ、提起することができない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Of the plurality of LEDs 1, each of the LEDs 1 arranged in both ends in the direction of disposition is of lower brightness than the remaining LEDs 1.例文帳に追加

この複数のＬＥＤ１のうち、配列方向の両端部に配置された各ＬＥＤ１は、残余のＬＥＤ１よりも低輝度である。 - 特許庁

A roller in contact with the front end part 3a of the lid 3 is laterally laid in the front side of the body part along the disposition direction of the core 1a of the rolled paper 1.例文帳に追加

本体部２の前側に、蓋３の前端部３ａと接触するローラを、ロールペーパー１の芯１ａの配置方向に沿って横架する。 - 特許庁

Article 6 With regard to the standing to be sued in an action for the revocation of an administrative disposition which is pending at the time of the enforcement of this Act, the provisions then in force shall remain applicable. 例文帳に追加

第六条　この法律の施行の際現に係属している取消訴訟の被告適格については、なお従前の例による。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(5) An appeal against a disposition of execution may be filed against a judicial decision on the petition for the compulsory execution set forth in paragraph (1) or on the petition set forth in the preceding paragraph. 例文帳に追加

５　第一項の強制執行の申立て又は前項の申立てについての裁判に対しては、執行抗告をすることができる。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

The parts in the both left/right sides in the lower part of the bed 1 are leg parts 1f, and a space between the leg parts 1f is defined as a disposition space 6 of the coolant tank 25.例文帳に追加

ベッド１の下部は、左右両側の部分を脚部１ｆとし、これら脚部１ｆの間をクーラントタンク２５の配置空間６とする。 - 特許庁

(6) In addition to what is provided in the preceding paragraphs, the procedures for making payment and other necessary matters concerning the disposition of reserve funds shall be specified by Cabinet Order. 例文帳に追加

６　前各項に定めるもののほか、納付金の納付の手続その他積立金の処分に関し必要な事項は、政令で定める。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Game selecting operation switch groups 337 and 338 operated when changing and finishing the game are provided in the rear part of the front face of the operating part disposition cover 33 and on the upper surface of the operating part disposition cover 33 positioned in the side of the ball storage tray 31.例文帳に追加

操作部配置カバー３３の前面より後方で、かつ球貯留皿３１の側方に位置する操作部配置カバー３３の上面に、遊技の変更、終了するときに操作される遊技選択操作スイッチ群３３７、３３８を設ける。 - 特許庁

Game selecting operation switch parts 337 and 338 operated when changing and finishing the game are provided in the rear part of the front face of the operating part disposition cover 33 and on the upper surface of the operating part disposition cover 33 positioned in the side of the ball storage tray 31.例文帳に追加

操作部配置カバー３３の前面より後方で、かつ球貯留皿３１の側方に位置する操作部配置カバー３３の上面に、遊技の変更、終了するときに操作される遊技選択操作スイッチ部３３７、３３８を設ける。 - 特許庁

An axis of abscissas in Fig. 1 passes through the disposition center 'o' of infrared sensing elements of a two-dimensional infrared sensor and corresponds to the positions of a row of infrared sensing elements arranged on one line in an infrared sensing element disposition plane.例文帳に追加

図１における横軸は、２次元赤外線センサーにおける赤外線感知素子の配列中心ｏを通り、赤外線感知素子配置平面にある１本の線上に配列された１列の赤外線感知素子の位置に対応している。 - 特許庁

(ii) the Entrustee shall explain the status of the administration and disposition of the committed assets in response to requests made by the Specific Purpose Company that entrusted business pertaining to the administration and disposition of assets (hereinafter referred to as the "Entrustor" in this paragraph); 例文帳に追加

二　受託者は、資産の管理及び処分に係る業務を委託した特定目的会社（以下この項において「委託者」という。）の求めに応じ、受託した資産の管理及び処分の状況について説明しなければならないこと。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 4 With regard to the filing of an action for the revocation of an administrative disposition in regard to an original administrative disposition or administrative disposition on appeal against which a petition may be filed under the provisions of laws and regulations, where the period for filing a petition has expired prior to the enforcement of this Act with no petition being filed within such period, the provision of Article 2 of the Former Act shall remain applicable even after the enforcement of this Act. 例文帳に追加

第四条　法令の規定により訴願をすることができる処分又は裁決であつて、訴願を提起しないでこの法律の施行前にこれを提起すべき期間を経過したものの取消訴訟の提起については、この法律の施行後も、なお旧法第二条の例による。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(2) Where an action for an injunctive order is filed, if there is an urgent necessity in order to avoid any damage that cannot be compensated, which would be caused due to an original administrative disposition or administrative disposition on appeal pertaining to the action for injunctive order being made, and the action on the merits seems well-grounded, the court may, upon petition, make an order to the effect that an administrative agency should not make the original administrative disposition or administrative disposition on appeal on a provisional basis (hereinafter referred to as a "provisional injunctive order" in this Article). 例文帳に追加

２　差止めの訴えの提起があつた場合において、その差止めの訴えに係る処分又は裁決がされることにより生ずる償うことのできない損害を避けるため緊急の必要があり、かつ、本案について理由があるとみえるときは、裁判所は、申立てにより、決定をもつて、仮に行政庁がその処分又は裁決をしてはならない旨を命ずること（以下この条において「仮の差止め」という。）ができる。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(2) In the case where a renewal set forth in the preceding paragraph is applied, when no disposition is implemented for the application by the expiration date of the period set forth in the same paragraph (referred to as a "Valid Period for Designation" hereinafter in this Article), the designation before the renewal shall remain in force until the disposition is implemented, even after the expiration of the Valid Period for Designation. 例文帳に追加

２　前項の更新の申請があつた場合において、同項の期間（以下この条において「指定の有効期間」という。）の満了の日までにその申請に対する処分がされないときは、従前の指定は、指定の有効期間の満了後もその処分がされるまでの間は、なおその効力を有する。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 58 (1) The acquisition of a right or restriction of disposition, which is registered after a registration of prohibition of disposition is made as set forth in Article 53, paragraph (1), may not be duly asserted against the obligee regarding a provisional disposition set forth in said paragraph to the extent that it is in conflict with the acquisition or extinction of the right pertaining to said registration, when the obligee makes a registration pertaining to the right to claim registration to be preserved. 例文帳に追加

第五十八条　第五十三条第一項の処分禁止の登記の後にされた登記に係る権利の取得又は処分の制限は、同項の仮処分の債権者が保全すべき登記請求権に係る登記をする場合には、その登記に係る権利の取得又は消滅と抵触する限度において、その債権者に対抗することができない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(2) The provision of the preceding paragraph shall apply mutatis mutandis where a registration of prohibition of disposition of property under the provision of Article 53, paragraph (1) of the Civil Preservation Act was made in relation to a right other than ownership, and subsequently the obligee regarding the provisional disposition to which said registration of prohibition of disposition of property pertains files an application for a registration (excluding a provisional registration) with regard to the transfer or extinction of said right while designating the obligor regarding said provisional disposition as the person obliged to register. 例文帳に追加

２　前項の規定は、所有権以外の権利について民事保全法第五十三条第一項の規定による処分禁止の登記がされた後、当該処分禁止の登記に係る仮処分の債権者が当該仮処分の債務者を登記義務者とする当該権利の移転又は消滅に関し登記（仮登記を除く。）を申請する場合について準用する。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 7 (1) With regard to the statute of limitations for filing an action for the revocation of an original administrative disposition or of an administrative disposition on appeal for which the statute of limitations under Article 5, paragraph (1) of the Former Act is running at the time of the enforcement of this Act and which shall commence from the day on which the person who seeks the revocation became aware of the fact that the original administrative disposition or administrative disposition on appeal was made, the provisions then in force shall remain applicable; provided, however, that the statute of limitations shall not exceed three months from the date of enforcement of this Act. 例文帳に追加

第七条　この法律の施行の際現に旧法第五条第一項の期間が進行している処分又は裁決の取消しの訴えの出訴期間で、処分又は裁決があつたことを知つた日を基準とするものについては、なお従前の例による。ただし、その期間は、この法律の施行の日から起算して三箇月をこえることができない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

If a part of the use of a drug product or an agricultural chemical that was the subject of the present disposition overlaps the use of a drug product or an agricultural chemical that was the subject of a prior disposition (for example, where the indication of a drug product that was the subject of the present disposition is a generic concept and the indication of a drug product that was the subject of the prior disposition is a subordinate concept), it is deemed that obtaining the present disposition was necessary in order to work the patented invention for any use other than the overlapped use. 例文帳に追加

本件処分の対象となった医薬品又は農薬の用途の一部が、先行処分の対象となった医薬品又は農薬の用途と重複している場合(例えば、本件処分の対象となった医薬品の効能・効果が上位概念であって、先行処分の対象となった医薬品の効能・効果が下位概念である場合)は、その重複部分を除いた用途についての特許発明の実施に、本件処分を受けることが必要であったと認められる。 - 特許庁

To provide a sensor device for dramatically enhancing the flexibility of installation in a limited space, in particular, in regard to the disposition of a rotation sensor and an acceleration sensor.例文帳に追加

特に回転センサと加速度センサとの配設に関して、限られたスペース内での取り付けにかかる自由度を大幅に高めることのできるセンサ装置を提供する。 - 特許庁

(2) In cases where an official considers that he/she has been subjected to extremely disadvantageous disposition provided for in the preceding paragraph, he/she may request delivery of the written explanation set forth in the same paragraph. 例文帳に追加

２　職員が前項に規定するいちじるしく不利益な処分を受けたと思料する場合には、同項の説明書の交付を請求することができる。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

To provide a method for readily and easily detecting drug disposition in a cell in vivo, and to provide the cell suitable for the method, and a chamber for a cell experiment.例文帳に追加

細胞における薬物の動態を、簡便かつ容易にin vitroで検出するための方法、ならびに該方法に適した細胞および細胞実験用チャンバーを提供する。 - 特許庁

(ii) If disposition of rescission of certification provided in para. (1) of Article 13, disposition of refusal of renewing the validity of certification provided for in the same paragraph or disposition of disapproval of merger or transfer of its business in whole (hereinafter referred to as "Certification Rescission Disposition, etc." in this article) are rescinded, or if a judgment confirming rescission, nullity or absence of the disposition of rescission of certification, etc. (hereinafter referred to as "Judgment, etc. of Rescission" in item (ii) of the following paragraph) becomes final and binding, with respect to a person who had the right to demand an injunction succeeded by a designated qualified consumer organization before the designation (hereinafter referred to as "Previous Qualified Consumer Organization" in this article) and who was a party to said final and binding judgments, etc. 例文帳に追加

二　指定適格消費者団体が承継した差止請求権をその指定前に有していた者（以下この条において「従前の適格消費者団体」という。）のうち当該確定判決等の当事者であったものについて、第十三条第一項の認定の取消処分、同項の認定の有効期間の更新拒否処分若しくは合併若しくは事業の全部の譲渡の不認可処分（以下この条において「認定取消処分等」という。）が取り消され、又は認定取消処分等の取消し若しくはその無効若しくは不存在の確認の判決（次項第二号において「取消判決等」という。）が確定したとき。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

To reduce color fringes generated in an oblique direction caused by the oblique disposition of a lenticular lens etc. and an array pattern of a color filter.例文帳に追加

レンチキュラレンズ等の斜め配置及びカラーフィルタの配列パターンに起因して斜め方向に発生する色縞を抑制する。 - 特許庁

In the present embodiment, disposition of capacitances (C) 51, 52 prevents erroneous operation of a latch circuit 100 by absorbing noise.例文帳に追加

本実施形態では、容量(C)５１，５２を配することにより、ノイズを吸収してラッチ回路１００の誤動作を防止している。 - 特許庁

To solve a trash disposition problem and a space problem in distribu tion where perishable foodstuff and daily commodity are transported by using containers.例文帳に追加

生鮮食品や日用品をコンテナで輸送して流通させる際に、ゴミ処理問題やスペース問題を一挙に解決する。 - 特許庁

A temporary group 72 is set and a substrate 32-1 is included in the temporary group 72 to create an disposition table (arrangement table) of a tape feeder.例文帳に追加

仮グループ７２を設定し基板３２−１を仮グループ７２に編入しテープフィーダの配置表（段取り表）を作成する。 - 特許庁

Materials necessary for certifying that it was necessary to obtain a disposition designated by the Cabinet Order in order to work the patented invention 例文帳に追加

特許発明の実施に政令で定める処分を受けることが必要であったことを証明するため必要な資料 - 特許庁

(iii) when violating laws and regulations or disposition given by government agencies based on laws and regulations, in relation to the Financial Instruments Intermediary Service. 例文帳に追加

三　金融商品仲介業に関し法令又は法令に基づいてする行政官庁の処分に違反したとき。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(2) The judge who has been so requested as prescribed in the preceding paragraph has the same authority as that of a court or a presiding judge with regard to the disposition. 例文帳に追加

２　前項の請求を受けた裁判官は、その処分に関し、裁判所又は裁判長と同一の権限を有する。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(2) The provision of Article 27, paragraph 2 of the Administrative Procedure Act shall not apply to the disposition prescribed in paragraph 1 of the preceding article. 例文帳に追加

２　前条第一項に規定する処分については、行政手続法第二十七条第二項　の規定は、適用しない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(2) The proceedings on the date of a hearing to which a disposition under the provisions of Article 21 pertains shall be held in public. 例文帳に追加

２　第二十一条の規定による処分に係る聴聞の期日における審理は、公開により行わなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

A deck part 3 is thus continued to the disposition position of the rear seat 2 in a cabin, and a space having a roughly flat floor can be formed.例文帳に追加

従って、デッキ部３が室１内の後部座席２の配設位置まで連続するとともに床をほぼフラットなスペースにできる。 - 特許庁

(3) A disposition on the petition set forth in paragraph (1) shall become effective when a notice thereof is given by a method that is considered to be appropriate. 例文帳に追加

３　第一項の申立てに関する処分は、相当と認める方法で告知することによって、その効力を生ずる。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 28 A petition for correction of disposition to fix the amount of the burden of court costs, etc. shall be filed in writing. 例文帳に追加

第二十八条　訴訟費用等の負担の額を定める処分の更正の申立ては、書面でしなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(3) When the Prime Minister has made a disposition under the preceding two paragraphs, he/she shall give public notice to that effect in an official gazette. 例文帳に追加

３　内閣総理大臣は、前二項の規定による処分をしたときは、その旨を官報で公示しなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

In cases where the said disposition is related to legal compliance, attention shall also be paid to III-2-1 as applied mutatis mutandis pursuant to X-2. 例文帳に追加

なお、当該行政処分が法令遵守態勢に係る場合には、Ⅹ－２で準用するⅢ－２－１に留意するものとする。 - 金融庁

To provide a manufacturing device for an electron tube stem capable of manufacturing high quality electron tube stems by properly setting disposition of lead-in wires.例文帳に追加

導入線の配列を適切にし高品質の電子管ステムを製造できる電子管ステムの製造装置を提供する。 - 特許庁

In addition, offset disposition of the supporting body 20 can bring about initial driving force for a release from a fully closed state.例文帳に追加

また、支持体２０がオフセット配置されたことにより、全閉状態から開放させる際の初期駆動力を得ることができる。 - 特許庁