「in opposition」に関連した英語例文の一覧と使い方(11ページ目) - Weblio英語例文検索

This temperance movement also developed an opposition movement against the plan to staff geisha girls in the village, and submitted a petition to Toyoshina police station in 1894. 例文帳に追加

この禁酒運動は、明治27年、村に芸妓を置く計画に対し、反対運動を展開、豊科署に請願を提出し、廃娼運動も行った。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

There was a possibility of Hokurokunomiya being the Prince of Prince Mochihito, being pursued by the opposition, however MINAMOTO no Yoshinaka raised his army on Prince Mochihito's order in Shinano Province in September. 例文帳に追加

以仁王の王子である宮には追っ手がかかる可能性があったが、9月には信濃国で以仁王の令旨をかかげて源義仲が挙兵。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

However, the government expressed their negative views because the request was made by the opposition party, the proposal was not legally binding and Japan was in recession in 1900 to 1901. 例文帳に追加

しかし、野党案であったことや、建議に拘束力がなかったこと、1900-01年の日本は不況期であったことなどから、政府は消極姿勢であった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In the early 1990's, the kabukai used magazines and TV to recruit apprentice geisha, and in fact recruited seven apprentice geisha, but was met with opposition from some traditionalists, derailing the recruitment. 例文帳に追加

1990年代前期、歌舞会は雑誌、テレビなどで舞妓募集を呼びかけ、事実7名の舞妓が生まれたが、伝統を重んじる一部の反対により頓挫した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Individual liquid crystal panels 12 are cut off by cutting an intermediate large substrate obtained by sticking large substrates in opposition to each other in at predetermined position.例文帳に追加

大判基板を互いに対向して貼り合わせた中間体の大判基板を所定位置で割断することにより個々の液晶パネル12を切り出す。 - 特許庁

A dust filter 9 provided in an air passage within the flowerpot is formed with a photocatalyst layer and the source of ultraviolet radiation is provided in opposition to the photocatalyst layer.例文帳に追加

該植木鉢内の送風通路に設けた集塵フィルター９に該光触媒層を形成し、該光触媒層に該紫外線光源を対向して設ける。 - 特許庁

(b) Notice of opposition -- The notice of opposition shall be in writing and verified by the opposer or any person on his behalf who knows the facts, and shall specify the grounds on which it is based and include a statement of the facts relied upon.例文帳に追加

(b)異議申立書 異議申立書は書面によるものとし，異議申立人又は事実を知るその代理人が宣誓しなければならず，申立の理由を明記し，依拠する事実の陳述を含めなければならない。 - 特許庁

(2) Notice of opposition to the proposals may be filed within three months of the date of publication of the proposals. A notice shall state the grounds of opposition and shall include in particular, any grounds based on matters to which section 68(3) relates.例文帳に追加

(2) 当該提案に対する異議申立書は，当該提案の公告日後3月以内に提出することができ，申立書には，異議申立の理由を述べ，特に第68条(3)の規定に係る事項を根拠とする理由を含む。 - 特許庁

In the case of opposition, the trademark application shall also be examined to ascertain, with due regard to the grounds of the opposition, whether the sign is not excluded from trademark protection under Articles 4 to 7.例文帳に追加

異議申立の場合は，商標出願はまた，異議申立の理由に適切な考慮を払って，当該標識が第4条から第7条までに基づいて商標保護からは排除されていないか否かを確認するために審査される。 - 特許庁

The opponent shall, within fourteen days of giving notice of opposition, leave at the Office his written statement and the evidence in duplicate setting out the nature of his interest, the facts upon which he bases his opposition and the relief, which he seeks. 例文帳に追加

異議申立人は，異議申立から14日以内に，自己の権利の内容，自己の異議の基礎となる事実，及び自己が求める救済措置を記載した陳述書及び証拠2通を特許庁に提出しなければならない。 - 特許庁

The door closing side end part of the high-speed door 7 is provided with a door stop side shield member 10 to be brought in contact with the door opposition member 11 to shield a clearance between the high-speed door 7 and the door opposition member 11.例文帳に追加

高速ドア７の戸閉側端部には、戸閉状態のときに、ドア対向部材１１に接触することにより高速ドア７とドア対向部材１１との間の隙間を遮蔽する戸当たり側遮蔽部材１０が設けられている。 - 特許庁

Article 89 (1) An obligee or obligor who is dissatisfied with any of the amounts of claim or liquidating distribution of the respective obligees stated in the distribution list may file an opposition (hereinafter referred to as the "filing of an opposition to liquidating distribution") on the distribution date. 例文帳に追加

第八十九条　配当表に記載された各債権者の債権又は配当の額について不服のある債権者及び債務者は、配当期日において、異議の申出（以下「配当異議の申出」という。）をすることができる。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

If a person giving notice of opposition does not reside in or carry on business in the country the Court may order him to give security for costs within a specified time, and if the order is not complied with the opposition shall lapse.例文帳に追加

異議申立人が本国内に居住してないか又は事業を営んでいない場合，裁判所はその者に所定の期間内に費用の担保を供するよう命ずることができ，当該命令が遵守されない場合，当該異議申立ては失効するものとする。 - 特許庁

(6) Where opposition has been received, the applicant shall be allowed a period specified in the Regulations to remedy any defects of form in the application, to modify the claims if he deems it appropriate, and to contest the opposition by putting forward the arguments he deems relevant.例文帳に追加

(6) 異議申立が行われた場合，出願人は，出願の方式の瑕疵を治癒し，適切とみなされる場合，クレームを補正し，関係する意見書を提出し当該異議申立と争うため，規則に定められた答弁期間が与えられるものとする。 - 特許庁

Where no opposition (Section 102) has been filed in time against a published application (Section 101) and the first annual fee (Section 166(6)) has been paid in time, the patent shall be deemed to have been granted on the expiry of the period prescribed for the filing of opposition (Section 102(1)). 例文帳に追加

公告された出願(第101条)に対して所定の期間内に異議申立(第102条)が行われず，第1回の年金が所定の期間内に納付されたときは，所定の異議申立期間(第102条(1))が満了したときに特許が付与されたものとみなす。 - 特許庁

Opposition may also be lodged by means of the service of the legal deed to the competent department in accordance with the relevant provisions of the Code of Civil Procedure and opposition shall be recorded in the special trademark register within one day of service of the deed. 例文帳に追加

異議申立はまた，民事訴訟法の該当規定にしたがって，所管部門に法定書類を送達することによってもまた行うことができ，かかる異議申立は当該書類の送達から1日以内に特別商標登録簿に記録されるものとする。 - 特許庁

(5) If no notice of opposition is given within the period aforesaid, or if in the case of opposition the decision of the Commissioner is in favour of the applicant, the Commissioner shall, upon payment of the fee prescribed in respect of the making of the request for sealing and of such additional fee as may be prescribed, make the order in accordance with the application.例文帳に追加

(5) 所定の期間内に異議が申し立てられないか又は異議において局長の決定が申請人に有利なものである場合に，捺印請求について所定の手数料及び割増料金の納付があったときは，局長は，当該申請に応じて命令を発さなければならない。 - 特許庁

An applicant for registration of a trade mark or an opponent filing a notice of opposition may, notwithstanding that he has a principal place of business in India, if he so desires, specifically furnish in writing the Registrar with an address in India to which communications in relation to the application or opposition proceedings only may be sent.例文帳に追加

商標登録の出願人又は異議申立人は，インドにおける主営業所を有するにも拘らず，希望すれば，登録官に対して，当該出願又は異議申立手続のみに関する通知の送付先としてインドにおける住所について書面をもって特に届け出ることができる。 - 特許庁

(7) If O.S.I.M. ascertains that the opposition document does not fulfill certain requirements provided for in para (2), invites the person who formulated the opposition to remedy all the irregularities found out, within two months, and to present all details and justifying documents for sustaining the opposition. If the irregularities are not remedied within the given time, O.S.I.M. shall make a decision on the basis of the documents existing in the file.例文帳に追加

(7) OSIMは，異議申立書類が(2)に規定の若干の要件を満たさないことを確認する場合は，異議申立人に，見出されたすべての不備を2月以内に補正し，異議申立を裏付けるすべての詳細及び証拠書類を提出するよう促し，不備が付与期間内に補正されない場合は，提出済の既存書類に基づき決定をなすものとする。 - 特許庁

Two elastic vertical pieces 71A and 71B are arranged on the upper side of the mount body 70 in opposition to each other.例文帳に追加

取付体７０の上方側に弾性をもつ２つの垂直片７１Ａ・７１Ｂを取付体７０の上方側に対向して配置する。 - 特許庁

The IC socket comprises a body part 13 including a first body component part 17 and a second body component part 19 disposed in opposition to each other.例文帳に追加

互いに対向して配置された、第１本体構成部１７及び第２本体構成部１９を含む本体部１３を具える。 - 特許庁

A rear side of the second board 7b is supported by ribs 26 formed on an inner wall of a rear case 6 in opposition to the operation keys 10.例文帳に追加

そして、第２の基板７ｂのリア側をリアケース６内壁に操作キー１０に対向して設けられたリブ２６によって支持する。 - 特許庁

The supporting parts 14a, 14b are disposed in opposition to the punch 13 for supporting the workpiece W during bending work using the punch 13.例文帳に追加

支持部１４ａ，１４ｂは、パンチ１３に対向配置されており、パンチ１３によって曲げ加工が行われる際にワークＷを支持する。 - 特許庁

The bell-mouth has an air introduction opening formed in opposition to the indoor heat exchanger 4 at the downstream of the indoor heat exchanger 4.例文帳に追加

ベルマウスは、室内熱交換器４の下流において室内熱交換器４と対向して配置される空気導入口を有する。 - 特許庁

after the expiration of the time referred to in rule 29 to file a notice of opposition (including any extension of such time); or 例文帳に追加

規則29に定める異議申立の通知を提出する期間の終了後に(かかる期間の延長がある場合にはそれを含み)，又は - 特許庁

Any opposition to the registration of the trademark shall be filed in writing with the registering authority within two months of the date of the public notice. 例文帳に追加

商標登録に対する異議申立は，当該公告日から2月以内に特許庁に対して書面でしなければならない。 - 特許庁

(a) the period for service of a copy of the evidence in answer to the opposition is the period of 3 months from the day notified by the Registrar under paragraph (b); and例文帳に追加

(a) 異議申立に対する答弁証拠の写しの送達期間は、登録官が(b)に基づいて通知した日から3月であり、また - 特許庁

A piano handle pivoted to a device body 5 in opposition to the push button handle 32 is arranged at a front face side of the device body 5.例文帳に追加

この器体５の前面側には押釦ハンドル３２に対向する形で器体５に枢着されるピアノハンドルが配置される。 - 特許庁

The spring part is provided with a protruded part 27 adjacent to and in opposition to the wall part and a contact part 28 protruded outside the insulator from the second face.例文帳に追加

ばね部は、壁部に接近対向した突出部２７と、第２の面からインシュレータの外部に突出した接触部２８とを有する。 - 特許庁

Shigeuji escaped to Koga-jo Castle, joining the opposition to the Bakufu administration, called the Koga Kubo, and fought fiercely against the Uesugi clan, the Bakufu force in Kanto. 例文帳に追加

成氏は古河城に逃れて古河公方と呼ばれる反対勢力となり、幕府方の関東管領上杉氏と激しく戦った。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The Office shall deliver the decision in writing on the refusal of the application or the decision on the refusal of the opposition to the applicant and the opponent. 例文帳に追加

出願拒絶又は異議申立却下の決定は庁から出願人及び異議申立人の両者に文書で通知される。 - 特許庁

Any person may, within three months after the publication date, file an opposition against an international trademark registration taking effect in Norway.例文帳に追加

何人も，公告日後3月以内に，国際商標登録をノルウェーにおいて発効することに対して異議申立することができる。 - 特許庁

Emitters 5, each having a plurality of monochromatic light emitting elements 17, are disposed in opposition on the light incidence plane 3c of the light guide panel 3.例文帳に追加

導光板３の光入射面３ｃには、複数の単色発光素子１７を有する発光体５が対向配置される。 - 特許庁

The cap part is mounted on the housing in opposition to the second end part and so as to allow a gap against the second end part.例文帳に追加

口金部は、前記第２端部に対向し且つ前記第２端部との間に間隙を有するように、前記筐体に取り付けられる。 - 特許庁

In 653 ignoring the Emperor Kotoku's opposition, Katsuragi no Miko moved back to Asuka taking Kogyoku, Hashihito no Himemiko and many government officials with him. 例文帳に追加

白雉4年（653年）に葛城皇子は天皇の意に反し、皇極や間人皇女の他、多くの官僚を率いて飛鳥に戻ってしまう。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In 1326, he was going to take over the position of shogunal regent when his elder brother Takatoki resigned the post, but was unable to take office due to opposition from Takasuke NAGASAKI. 例文帳に追加

1326年、兄の高時が執権職を退いたとき、その後を継ごうとしたが、長崎高資の反対にあって実現しなかった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

During this period, public order in Kyoto deteriorated because groups of people who advocated Sonno Joi ha gathered there from across the country and assassinated members of the opposition, insisting that it was a punishment from heaven. 例文帳に追加

この頃、京都へ尊王攘夷派の志士が集い、「天誅」と称して反対派を暗殺するなど、治安が極端に悪化。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The ethnical historical view, which came up in opposition to what they called 'colonial historical view,' served as the pillar of the later historical research. 例文帳に追加

彼らの言うところの「植民地史観」に対抗して登場したのは民族史観であり、その後の歴史研究の柱となった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

A rolling surface 22a is formed on each of the side faces of a slider body 2A at a position in opposition to the rolling surface 12a of a guide rail 1.例文帳に追加

スライダ本体２Ａの各側面の案内レール１の転動面１２ａと対向する位置に、転動面２２ａが形成されている。 - 特許庁

An ion generating unit 10 is made provided with a detecting means consisting of two pairs of light projecting elements 30 and light receiving elements 31 arranged in opposition.例文帳に追加

イオン生成ユニット１０に、対向配置された２組の投光素子３０及び受光素子３１から成る検出手段を設けた。 - 特許庁

The temperature rise of the glass can be further inhibited by placing the glass 8 approximately in opposition to a secondary air inlet 14 for combustion.例文帳に追加

また、燃焼用の二次空気取り入れ口１４に碍子８を略対向することにより、碍子温度を更に抑えることができる。 - 特許庁

Hongwan-ji Temple supported the freedom movement which the grass roots requested in opposition to rulers, serving as the ideological driving force of social reform. 例文帳に追加

本願寺は民衆が支配者に対して展開した解放運動のささえとなり、社会変革の思想的原動力となった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

An appeal against a decision taken by the registration authority declaring an international registration effective in Finland despite an opposition filed may be lodged by the person who filed the opposition. Even if the person who filed the opposition withdraws his appeal, the case may be examined if there are special reasons for doing so. 例文帳に追加

異議申立があったにも拘らず国際登録がフィンランドにおいて効力を有する旨の特許庁の決定に対しては，当該異議申立人は，審判請求をすることができる。異議申立人が自ら提起した審判請求を取り下げた場合においても，特段の理由が存在するときは，当該事件が審理されることがある。 - 特許庁

Subject to the provisions of paragraph (1), the effect of the national patent shall seize to the extent to which it is identical with the European patent from the date, on which the term for giving notice of opposition to the European patent expires without any opposition having been filed, or from the date of entry into effect of the decision to keep the European patent in the opposition proceedings. 例文帳に追加

(1)の規定に従うことを条件として，国内特許の効力については，欧州特許と同一である範囲において，欧州特許に対して異議申立の通知を行う期間が異議申立の行われることなく満了した日から又は欧州特許を異議申立手続に留める決定が効力を生じた日から，これを停止する。 - 特許庁

(1) Where the application meets the requirements for entry of the sign into the Register and the proceedings on the application have not been terminated and no opposition was filed within the time limit referred to in Section 30 or where the opposition was refused by a final decision or the opposition proceedings was terminated by a final decision, the Office shall register the sign.例文帳に追加

(1) 標識を登録簿に記入するための要件を出願が満たしており，かつ，出願手続が終了されておらず，また，第30条にいう期限内に異議申立が行われていない場合，又は異議申立が最終決定により拒絶され若しくは異議申立手続が最終決定により終了されている場合は，庁は，標識を登録する。 - 特許庁