「in preparation of or for」に関連した英語例文の一覧と使い方(14ページ目) - Weblio英語例文検索

(2) The provisions of the preceding paragraph shall also apply when the person who engages in the secondary distribution of Asset-Backed Securities uses documents concerning such secondary distribution that contain false statements on important matters, or in cases where Electromagnetic Records are prepared in lieu of the preparation of such documents, uses such Electromagnetic Records that contain false statements on important matters for the administration of such secondary distribution. 例文帳に追加

２　資産対応証券の売出しを行う者が、その売出しに関する文書であって重要な事項について虚偽の記載のあるものを行使し、又は当該文書の作成に代えて電磁的記録の作成がされている場合における当該電磁的記録であって重要な事項について虚偽の記録のあるものをその売出しの事務の用に供したときも、前項と同様とする。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(2) The provisions of the preceding paragraph shall also apply when a person who carries out the secondary distribution of shares, Share Options, Bonds or Bonds with Share Options uses documents concerning such secondary distribution that contain false statements with regard to important matters or, in cases where Electromagnetic Records have been prepared in lieu of preparation of such documents, uses such Electromagnetic Records that contain false records with regard to important matters for the administration of such secondary distribution. 例文帳に追加

２　株式、新株予約権、社債又は新株予約権付社債の売出しを行う者が、その売出しに関する文書であって重要な事項について虚偽の記載のあるものを行使し、又は当該文書の作成に代えて電磁的記録の作成がされている場合における当該電磁的記録であって重要な事項について虚偽の記録のあるものをその売出しの事務の用に供したときも、前項と同様とする。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(8) When the liquidator of the Liquidating Bank obtains, under Article 492(3) (Preparation of Inventory of Property, etc.) of the Companies Act, the shareholders meeting's approval for the Inventory of Property referred to in that paragraph, he/she shall, without delay, provide the court with the Inventory of Property (or, in the case where the Inventory of Property is prepared by using electromagnetic records, a document that specifies the matters recorded in such electromagnetic records). 例文帳に追加

８　清算銀行の清算人は、会社法第四百九十二条第三項（財産目録等の作成等）の規定により同項に規定する財産目録等について株主総会の承認を受けた場合には、遅滞なく、当該財産目録等（当該財産目録等が電磁的記録をもつて作成されている場合にあつては、当該電磁的記録に記録された事項を記載した書面）を裁判所に提出しなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

The method for efficiently producing 3-hydroxypropionic acid includes the preparation of malonyl-CoA by reacting acetyl-CoA in the presence of an acetyl-CoA carboxylase and the production of 3-hydroxypropionic acid by reacting malonyl-CoA in the presence of a malonyl-CoA reductase or a malonic semialdehyde dehydrogenase and a 3-hydroxypropionic acid dehydrogenase, wherein the acetyl-CoA carboxylase is effective for increasing the amount of biosynthesis of malonyl-CoA.例文帳に追加

アセチルＣｏＡカルボキシラーゼの存在下でアセチルＣｏＡを反応させてマロニルＣｏＡを生産し、マロニルＣｏＡレダクターゼまたはマロン酸セミアルデヒドデヒドロゲナーゼおよび３−ヒドロキシプロピオン酸デヒドロゲナーゼの存在下で前記マロニルＣｏＡを反応させて３−ヒドロキシプロピオン酸を生産することを有し、前記アセチルＣｏＡカルボキシラーゼは、前記マロニルＣｏＡの生合成量を増加させる効果を有する、３−ヒドロキシプロピオン酸の製造方法。 - 特許庁

This device 10 transmits a transmitting telegraphic message S1 to a route circuit T of a railroad, and comprises a telegraphic message preparation part 11 for transmitting telegraphic message S1, an MSK modulating part 12 for converting the transmitting telegraphic message S1 into a transmitting signal, a transmitting signal amplifying part 13, and a normal relay 14 or 15 connected in series with each other.例文帳に追加

本装置１０は、鉄道線路の軌道回路Ｔに送信電文Ｓ１を伝達するもので、送信電文Ｓ１の電文作成部１１、送信電文Ｓ１を送信信号に変換するＭＳＫ変調部１２、送信信号の増幅部１３、および前述した正常リレー１４又は１５を直列に接続してある。 - 特許庁

To provide a process for production of a pigment/resin composition, by which a coloring agent useful for coloring plastics or image-recording agents can be produced by flexibly responding to an increase in demand and by which preparation, kneading, and the following steps can be rationalized by increasing production efficiency, shortening the processing time, and saving manpower.例文帳に追加

プラスチックの着色や画像記録剤の着色に有用な着色剤を、需要量の増大にも柔軟に対応して生産でき、さらに仕込み、混練から後続する工程を含め、生産効率を上げ、加工時間を短縮し、省人化し、合理化を図ることのできる顔料・樹脂組成物の製造方法の提供。 - 特許庁

To provide a hepatic fibrosis inhibitor using as the active ingredient a developed component significantly exhibiting hepatic fibrosis inhibitory activity, and applicable not only as a pharmaceutical preparation such as a drug for hepatopathy but also in the form of a health functional food ameliorating and maintaining liver function or food/drink such as a food for sick persons.例文帳に追加

肝線維化抑制作用を著しく示す成分を開発し、これを有効成分として使用し、肝臓疾患用薬剤等医薬品のみならず、肝機能を改善、維持する保健機能食品、病者用食品等飲食品の形態でも適用可能な肝線維化抑制剤を提供する。 - 特許庁

A request for narration recording is received from a user device 1, and narration recording data recorded on a specific condition designated by a user is stored in a server 4, and the server 4 reports or displays the completion of preparation for narration distribution to the user device 1 and distributes narration recording data to the user device 1 in response to a request for distribution from the user device 1.例文帳に追加

ユーザー装置１からナレーション録音の依頼を受け、ユーザー指定の特定条件で録音されたナレーション録音データをサーバー４に記憶し、サーバー４がユーザー装置１にナレーション配信準備が整った旨の通知又は表示を行い、ユーザー装置１からの配信要求に応じてナレーション録音データをユーザー装置１に配信するナレーション配信システムである。 - 特許庁

To provide a skin care preparation for slender body and a cosmetic comprising the same excellent in skin affinity and percutaneous absorbability, containing a carnitine derivative that has the activity of promoting lipid metabolism and acts as a lipid decomposition promoter promoting the lipid metabolism of systemic or local subcutaneous adipose tissue, thus capable of eliminating, suppressing or preventing obesity.例文帳に追加

本発明は、皮膚親和性および経皮吸収性に優れ、脂肪代謝を促進する作用を有するカルニチン誘導体を含有し、全身あるいは局所の皮下脂肪組織の脂肪代謝を促進する脂肪分解促進剤として作用して、肥満を解消、抑制もしくは防止しうる、痩身用皮膚外用剤および化粧料を提供することを課題とする。 - 特許庁

In addition, various compositions exert excellent effects for prevention and improvement of various cutaneous symptoms such as wrinkle, flap, skin supple, macule, dullness by compounding the obtained moisturizer, anti-aging agent, antioxidant, skin-lightening agent, anti-inflammatory agent, immunity activation agent to the skin external preparation, the oral medication or the like.例文帳に追加

また、得られた保湿剤、抗老化剤、抗酸化剤、美白剤、抗炎症剤、免疫賦活剤を皮膚外用剤、経口用剤等の組成物に配合することにより、シワ、タルミ、肌のハリ、シミ、クスミといった種々の皮膚症状の防止や改善に優れた効果を発揮する様々な組成物。 - 特許庁

Since the ID for displaying a source is padded in the digital image by utilizing the closed caption data, the set top box 13 of a copying preparation source can be specified by the ID even when digital images illegally copied by a digital VCR 14 or the like appear on a market.例文帳に追加

このように、出所表示のためのＩＤをクローズドキャプションデータを利用してデジタル映像に埋め込むことにより、デジタルＶＣＲ１４などで不正コピーされたデジタル映像が市場に出回った場合でも、そのＩＤでコピー作成元のセットトップボックス１３を特定することが可能となる。 - 特許庁

The aqueous preparation contains: the antibody for treatment in a concentration of more than about 45 mg/ml; a full-dose surfactant such as a polyol and polysorbate 80 as typified by mannitol; and a buffer system including a citric acid having pH about 4-8 and/or phosphate.例文帳に追加

治療用抗体を約４５ｍｇ／ｍｌを上回る濃度で含有し、十分な量のマンニトールに代表されるポリオール、ポリソルベート８０の如き界面活性剤、及びｐＨ約４〜８のクエン酸及び／又はリン酸を含む緩衝液系を含有する水性医薬組成物。 - 特許庁

A liposome pharmaceutical preparation for treating post-operative and post-partum pain of vertebrates which is injected as a single dose into an epidural space includes an analgesic compound or an anesthetic compound encapsulated in a multivesicular liposome, and continually releases them.例文帳に追加

硬膜外に単回投与されることを特徴とする、脊椎動物の術後又は分娩後の痛みを治療するためのリポソーム製剤であって、多小胞性リポソームに封入された鎮痛化合物又は麻酔化合物を含み、該鎮痛化合物又は麻酔化合物が持続放出される前記リポソーム製剤。 - 特許庁

To provide a mass-producible ACE inhibitor composition etc., having excellent ACE inhibitory activity, producing anti-hypertensive effects without problems in aspects of safety such as adverse effects or toxicity and having excellent organoleptic evaluation when added to a food without complicating a method for preparation.例文帳に追加

ＡＣＥ阻害活性に優れ、抗高血圧効果を奏し、副作用・毒性などの安全性の面において問題がなく、食品に添加した場合に官能評価に優れ、調製方法が複雑でなく、大量生産が可能なＡＣＥ阻害剤組成物等を提供すること。 - 特許庁

Under this project, when companies in affected areas form into groups, prepare reconstruction business plans, and gain approval from the prefecture, they can receive subsidies for the restoration and preparation of facilities and equipment. The groups formed by companies should meet one of the following four types of requirements: (1) important industrial agglomeration for the region because of the range of economic transactions, (2) core and peripheral companies important for the region in terms of employment scale, (3) company group that forms an important supply chain for the national economy, or (4) regional shopping center district essential for the local community. 例文帳に追加

これは、被災地域で形成された企業のグループが、復興事業計画を作成し、県から認定を受けた場合に施設・設備の復旧・整備に対して、補助金が受けられるものであり、グループ化の要件として、①経済取引の広がりから、地域にとって重要な産業クラスター、②雇用規模の観点から、地域において重要な位置付けを有する中核企業とその周辺企業、③我が国経済にとって重要なサプライチェーンを形成している企業グループ、④地域コミュニティにとって不可欠な地域の中心的な商店街等、の四つの類型が示されている。 - 経済産業省

For example, when the error factors or signal factors which are allocated to the level tables being used in preparation for data necessary for the optimizing analysis are selected from among a plurality of candidate lists displayed on a display screen, the candidates selected already as the control factors are identified to change display attributes so as to be distinguishable from other candidates.例文帳に追加

例えば、最適化解析に必要なデータの準備に用いられる水準値表に対して割り付ける誤差因子若しくは信号因子を表示画面に表示された複数の候補一覧のなかから選択するに際し、制御因子として既に選択がなされている候補を識別し、他の候補と区別可能なように表示属性を変更する。 - 特許庁

To facilitate the file preparation of a delivery voucher and to attain improvement in work efficiency by shortening time for file transmission concerning a delivery voucher input supporting device, a delivery voucher processing system using the same and a delivery voucher input supporting method for issuing the delivery voucher to be used for delivering articles or the like.例文帳に追加

本発明は、商品等を配送する際に使用される配送伝票を発行するための配送伝票入力支援装置及びこれを用いた配送伝票処理システム及び配送伝票入力支援方法に関し、配送伝票のファイル作成を容易とし、ファイル伝送の時間短縮による作業効率の向上を図ることを目的とする。 - 特許庁

A sample preparation method for the charged particle device includes a step of forming fine irregularities on the surface of a substrate, a step of dripping on the substrate colloid metal or metal fine particles dispersed in an ionic liquid, and a step of removing the solution dripped on the substrate.例文帳に追加

本発明では、荷電粒子線装置の試料作成方法であって、基板表面に微細な凹凸を形成するステップと、前記基板にコロイド金属又はイオン液体に分散した金属微粒子を滴下するステップと、前記基板に滴下した溶液を除去するステップと、を有することを特徴とする試料作成方法を提供する。 - 特許庁

(2) When the court issues an order not to permit the appearance of a person(s) for a trial date or during trial preparation pursuant to the provisions of Article 316-34, paragraph (4) of the Code (including the cases where applied mutatis mutandis pursuant to paragraph (5) of said Article; the same shall apply in paragraph (4)), it shall promptly notify the person(s) who shall not be permitted to appear to that effect. 例文帳に追加

２　裁判所は、法第三百十六条の三十四第四項（同条第五項において準用する場合を含む。第四項において同じ。）の規定により公判期日又は公判準備への出席を許さない旨の決定をしたときは、速やかに、その旨を出席を許さないこととされた者に通知しなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

In the case of constructing an application by a GUI for performing processing execution or screen transition on the basis of an instruction inputted through a display screen, a picture preparation device prepares each picture by arranging screen parts and a processing execution device 2 prepares respective processing procedures and respective data transmission procedures between pictures for screen transition and names respective procedures.例文帳に追加

表示画面を介して入力された指示に基づいて処理実行又は画面遷移を行う、ＧＵＩによるアプリケーションを構築する際に、画面作成装置１により画面部品を配置して各画面を作成し、また処理実装装置２により各処理手順及び画面遷移の際の画面間の各データ伝達手順を作成し、それぞれに名前を付す。 - 特許庁

Article 78 The provision of Article 160 (Record of Oral Argument) of the Code and the provisions of Article 66 to the preceding Article (Formal Matters to be Stated in Record of Oral Argument; Substantial Matters to be Stated in Record of Oral Argument; Recording onto Audio Tape, etc. in Lieu of Statement in Record of Oral Argument; Citation and Attachment of Document, etc.; Stenography of Statements; Preparation of Stenographic Record; Citation and Attachment of Stenographic Record; Citation and Attachment of Stenographic Notes; Transcription of Stenographic Notes, etc.; Oral Translation of Stenographic Notes; Recording of Statements in Oral Argument; Restriction on Taking of Photographs, etc. in Court) shall apply mutatis mutandis to an interrogation by the court, an examination of evidence conducted outside the date for oral argument, and proceedings conducted by an authorized judge or a commissioned judge. 例文帳に追加

第七十八条　法第百六十条（口頭弁論調書）及び第六十六条から前条まで（口頭弁論調書の形式的記載事項、口頭弁論調書の実質的記載事項、調書の記載に代わる録音テープ等への記録、書面等の引用添付、陳述の速記、速記録の作成、速記録の引用添付、速記原本の引用添付、速記原本の反訳等、速記原本の訳読、口頭弁論における陳述の録音及び法廷における写真の撮影等の制限）の規定は、裁判所の審尋及び口頭弁論の期日外に行う証拠調べ並びに受命裁判官又は受託裁判官が行う手続について準用する。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

If a remaining recordable capacity in a recording/playback apparatus (TV) is sufficient, recording on an internal recording medium (memory or HD) of the recording/playback apparatus is performed but when the remaining recordable capacity in the recording/playback apparatus becomes reduced, while performing recording on the internal recording medium of the recording/playback apparatus, an external recording device (recorder) is caused to make a preparation for continuous recording.例文帳に追加

記録再生装置（ＴＶ）内の残存記録可能容量が十分なときは、記録再生装置の内部記録媒体（メモリやＨＤ）に記録するが、記録再生装置内の残存記録可能容量が減ってきたときは記録再生装置の内部記録媒体に記録しつつ、外部記録装置（レコーダー）に継続記録の準備をさせる。 - 特許庁

To provide steel slag utilized in ocean space which does not exhibit a clouding phenomenon even if it is stored outdoors in a pile over a long period of time when the steel slag is utilized as an ocean civil engineering and construction material or a marine environment-improving material, and to provide a preparation method for obtaining the steel slag utilized in ocean space.例文帳に追加

製鋼スラグを海洋土木建築材料や海洋環境改善材料として利用するにあたり、長期間に亘って屋外で山積み保管された製鋼スラグであっても、白濁現象を発生しない海域利用製鋼スラグを提供するとともに、この海域利用製鋼スラグを得るための調製方法を提供する。 - 特許庁

To provide a liquid pharmaceutical matrix which easily solubilizes, disperses or suspends a drug, is easily swallowed as it is in a liquid state, exhibits high operability in sterilization and the like, is stable, has effects for masking bitterness, and controls the delivery speed of a drug by in-vivo gelation, and also to provide an oral liquid preparation utilizing the same.例文帳に追加

薬剤を容易に可溶化、分散化或いは懸濁化することができ、液状であるため嚥下が容易であり、滅菌等の操作性が高く安定であり、苦味のマスキング効果も有し、且つ生体内でゲル化することにより薬剤の放出速度を制御できる液状の医薬用マトリックスおよびこれを利用した経口液状製剤を提供する。 - 特許庁

-No word which is the commonly used and accepted name of any single chemical element or single chemical compound shall be registered as a trademark in respect of a chemical substance or preparation and any such registration shall, notwishtanding anything contained in section 29, be deemed, for the purposes of section 51, to be an entry made in the Register without sufficient cause or wrongly remaining on the register, as the circumstances may require : Provided that nothing in this section shall 14 apply to a word which is used to denote only a brand or make of the element or compound as made by the proprietor or a registered user of the trademark, as distinguished from the element or compound as made by others, and in association with a suitable name or description open to the public use. 例文帳に追加

単一の化学元素又は単一の化学化合物として一般的に使用され採用された名称である単語は化学物質又は製剤に関する商標として登録されず、第29条のいかなる規定にもかかわらず、かかる登録がなされた場合、第51条の目的上、必要に応じ、十分な理由なく登録簿に記載されたか、登録簿上不当に残存しているとみなされるものとする。ただし、他の者によって作られた化学元素若しくは化合物から識別されるものとして、当該商標の又は登録使用権者が作出した化学元素又は化合物の銘柄又は組成に限って表示するために、公共利用に供される名称又は表示に付随する単語に対しては本条のいずれの規定も適用されない。 - 特許庁

This prophylactic agent for the diseases is capable of maintaining Escherichia coli florae healthy and carrying out the prophylaxis of the diseases by coating a capsule or a tablet containing the organic acid as the active ingredient therein with a natural polymer soluble in the large intestine, administering the resultant pharmaceutical preparation and thereby feeding the organic acid as the active ingredient to the large intestine.例文帳に追加

有効成分として有機酸を入れたカプセル又は錠剤に大腸溶解性天然高分子物質のコーチングを施し、この製剤を服用することにより、有効成分として有機酸を大腸まで送り込むことによって、大腸菌叢を健全に保持して疾病を予防することができる。 - 特許庁

Since the electric power of the low-voltage battery is thus secured in preparation for the drive state of the vehicle, when the ignition switch is turned on, sufficient electric power can be supplied to the starter motor or the auxiliary machines, and vehicle can be quickly and reliably switched from the idle state to the drive state.例文帳に追加

これにより、車両の運転状態に備えて低電圧バッテリの電力を確保することができるため、再びイグニッションスイッチがオン側に操作されたときには、スタータモータや補機類などに十分な電力を供給することができ、素早くかつ確実に車両を停止状態から運転状態に切り換えることができる。 - 特許庁

In general, with respect to voting guidelines for institutional investors, preparation of such guidelines are already required under the industry rules or other means, and each firm has a guideline following such requirement. However, only a portion of them are required under the industry rules to go as far as publicly releasing these guidelines. 例文帳に追加

機関投資家の議決権行使ガイドラインについては、既に業界ルール等によってその作成が求められ、これに基づき、各社でガイドラインの作成が行われているのが一般的であるが、この議決権行使ガイドラインの公表までを業界ルール等で求めているのはなお一部の例にとどまっている。 - 金融庁

A skin care preparation for external use comprises (1) a liquid crystal-producing component, (2) a fatty acid ester of polyglycerol and (3) one or more kinds of diols selected from dipropylene glycol, 1,2-pentanediol and 1,2-hexanediol, and has a form in which the liquid crystals formed from the liquid crystal-producing component are dispersed.例文帳に追加

１）液晶生成成分と、２）ポリグリセリンの脂肪酸エステルと３）ジプロピレングリコール、１，２−ペンタンジオール及び１，２−ヘキサンジオールから選択される１種乃至は２種以上とを含有し、前記液晶生成物質がつくる液晶が分散した形態であることを特徴とする、皮膚外用剤製剤を提供する。 - 特許庁

To provide a bond graph analysis system for blocking such a defect as much as possible that a work loss or input preparation error occurs since an analyzer temporarily prepares a bond graph on paper when analyzing the physical phenomenon of machine, fluid or electricity while expressing it with the bond graph and information required for analysis is constructed in an input file for analysis while watching the relevant bond graph.例文帳に追加

本発明は、機械，流体，電気等の物理的現象をボンドグラフで表現して解析する際に、解析者は一旦紙にボンドグラフ作成し、当該ボンドグラフを見ながら解析に必要な情報を解析用入力ファイルに構築させるようにしているために、作業ロスや入力作成ミスを生じさせており、このような欠点を可及的に阻止するボンドグラフ解析システムを提供することを目的とする。 - 特許庁

Since the types of flavonoids and the relative amounts of various types of flavonoids do not change by plant tissues or their development stages, but will change by varieties, as a result of the preparation, comparison, and examination of flavonoid-containing extracts at various periods from plant tissues, it is possible to use the relative amounts of flavonoids in the flavonoid-containing extracts for the identification of varieties of plants.例文帳に追加

植物の組織から、種々の時期に、フラボノイド含有抽出物を調製し比較検討した結果、植物の組織および成長段階によってフラボノイドの種類および、各種フラボノイドの相対量が一定であり、かつ、品種によって異なること、そのため、フラボノイド含有抽出物中のフラボノイドの相対量を植物の品種同定のために用いることができることを見出し、上記課題を解決した。 - 特許庁

To provide a probe originating from pathogen specifically detecting Streptococcus pyogenes microbe, which is a pathogen of an infectious disease, capable of rapidly identifying bacterial strains and to provide a base sequence for guidance of preparation of a PCR primer amplifying the DNA originating from the pathogen of an infectious disease, or as a standard sequence appropriate for comparison and referring a Genomic DNA contained in a clinical specimen material.例文帳に追加

感染症疾患起因菌であるストレプトコッカス・ピオゲネス菌を特異的に検出し、菌種を迅速に同定できる、感染症起因菌由来のプローブ、および感染症起因菌由来のＤＮＡを増幅するＰＣＲ用プライマー作製のための指針として、また臨床検体に含まれるGenomic ＤＮＡとの比較参照用に適した標準配列として有用な塩基配列を提供する。 - 特許庁

To provide a method for producing a polycarbonate resin in which constant-rate supply of a carbonic diester and/or a dihydroxy compound can be stably carried out to enable preparation of a starting material with no variation in the composition ratio between the carbonic diester and dihydroxy compound, whereby no change in viscosity average molecular weight, a substantially constant terminal hydroxy group concentration, a good stable hue, and excellent invariable heat resistance are ensured.例文帳に追加

炭酸ジエステル及び／又はジヒドロキシ化合物の定量供給を安定して行うことができ、炭酸ジエステルとジヒドロキシ化合物との組成比に変動がない原料調製が可能となり、粘度平均分子量に変化が無く、末端水酸基濃度の振れが少なく、色相が良好で安定しており、耐熱性に優れて変動がないポリカーボネート樹脂の製造方法を提供する。 - 特許庁

To provide a manufacturing method for obtaining a liposome having desirable physicochemical characteristics, by stably treating materials while securing physicochemical characteristic stabilities such as grain size in a liposome forming process, an uncapsulated medical substance removing process and a sterillization process while preventing adsorption to a manufacturing apparatus or the like or preventing agglomeration between liposomes, in the manufacturing method of the liposome preparation on an industrial level.例文帳に追加

リポソーム製剤の工業的レベルにおける製造法において、製造装置などへの吸着、あるいはリポソーム間の凝集などを防止しつつ、リポソーム形成工程、未封入薬物除去工程び無菌化工程において、粒子径等の物理化学的安定性を確保しながら安定的に処理し、望むべき物理化学的特性を有するリポソームを得る製造方法を提供すること。 - 特許庁

(b) If the application is deficient in any formal matter relating to form, documents, or other papers necessary for the preparation and issuance of the certificate of registration or for the publication of such registration, the Examiner shall send a notice thereof to the applicant. The applicant shall complete such deficiency within two months from mailing date of the notice; otherwise the application shall be declared abandoned. The abandoned application, however, may be revived subject to the requirements of these Regulations.例文帳に追加

(b)出願が，登録証の作成及び発行又は当該登録の公告のために必要な様式，書類又はその他の文書に関する方式事項において不備がある場合は，審査官は，出願人にその旨を通知する。出願人は，当該通知の郵送日から2月以内に，当該不備を除去する。そうしなかった場合は，出願は，放棄されたと宣言される。ただし，放棄された出願は，本規則の要件に従うことを条件として，回復することができる。 26 - 特許庁

This preparation method for a varnish composition comprises dispersing core-shell type polymer particles having cores formed from a rubbery polymer in a resin having a viscosity of 2,000 mPas or lower at 60°C or lower in the substantial absence of an organic solvent and mixing the resultant dispersion with a thermosetting resin to core this thermosetting resin.例文帳に追加

粘度が２０００ｍＰａ・ｓ以下である樹脂中に、有機溶剤の実質的不存在下かつ６０℃以下の温度にて、ゴム状ポリマーから成るコア部を有するコア−シェル型ポリマー粒子を分散させて分散物を得、該分散物にさらに熱硬化性樹脂を添加することによって、該熱硬化性樹脂を硬化させて成る電気配線板用積層板及びプリプレグ製造用ワニス組成物の調製方法を構成した。 - 特許庁

This process for the preparation of the high quality amine oxide which comprises reacting a tertiary or secondary amine with hydrogen peroxide as an oxidizer in the presence of a recyclable heterogeneous layered double hydroxide exchanged with one of the anions of transition metal oxides as a catalyst in a solvent selected from the group consisting of water, water containing dodecylbenzenesulfonic acid sodium salt as additive, and a water miscible organic solvent.例文帳に追加

水、添加剤としてのドデシルベンゼンスルホン酸ナトリウム塩を含有する水、および水と混和可能な有機溶媒からなる群から選ばれる溶媒中で、触媒としての、遷移金属酸化物アニオンの１つと交換されたリサイクル可能な不均一な層化された複水酸化物の存在下で、酸化剤としての過酸化水素と、第三級または第二級アミンとを反応させることによる高品質アミンオキシドの製造方法。 - 特許庁

Article 32-10 (1) A registered verification body shall, within three months after the end of each business year, prepare an inventory of property, a balance sheet, a profit and loss statement or an income and expenditure account, and a business report for the business year (including an electromagnetic record (which means any record that is prepared by electronic, magnetic, or other means unrecognizable by human perception, and is provided for information processing by a computer; hereinafter the same shall apply in this Article) in cases where an electromagnetic record is prepared in lieu of the preparation thereof in the form of paper documents; referred to as "financial statements, etc." in the following paragraph and item (ii) of Article 50) and maintain them at its office for a period of five years. 例文帳に追加

第三十二条の十　登録検定機関は、毎事業年度経過後三月以内に、その事業年度の財産目録、貸借対照表及び損益計算書又は収支計算書並びに事業報告書（その作成に代えて電磁的記録（電子的方式、磁気的方式その他の人の知覚によつては認識することができない方式で作られる記録であつて、電子計算機による情報処理の用に供されるものをいう。以下この条において同じ。）の作成がされている場合における当該電磁的記録を含む。次項及び第五十条第二号において「財務諸表等」という。）を作成し、五年間事務所に備えて置かなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

This dripping type treating agent for an animal which is simple and excellent in safety enables effective dispersion of the disinfect and/or deodorizing component to the whole surface of the animal body even by a dripping type using a solvent as a base material of the liquid preparation, and the medicine does not dissipate in the air since the dripping type is used.例文帳に追加

本発明者らは、液体製剤中の基剤に溶剤を用いることで、殺菌および／または消臭成分などを滴下式形状でも畜体皮膚表面全体へ効率よく拡散することが可能になり、しかも使用方法を滴下式にしたことで薬剤が空間に飛散することがなく、より簡便で安全性にも優れた動物用滴下式処理剤を見いだした。 - 特許庁

The method for manufacturing bread in a mechanized large scale production by using glucomannan powder is carried out by applying a sponge and dough method to prepare bread dough and adding glucomannan powder in a process of sponge dough preparation and/or the main kneading process, and at the same time, the amount of addition of the glucomannan powder to all wheat flour is adjusted so that machine-durable dough is produced.例文帳に追加

グルコマンナン粉をパン類の製造に使用するに際して、パン類生地の作成には中種法を採用し、かつ、グルコマンナン粉を中種作成段階および／または本捏段階に添加するとともに、全小麦粉に対するグルコマンナン粉の添加量を調整して、機械耐性生地を作成することを特徴とする機械化大量生産によるパン類の製造方法。 - 特許庁

The invention relates to a process for biotechnological preparation of epothilones comprising concentration of epothilones in culture media, especially concentrating epothilone A and/or epothilone B, more especially concentrating epothilone B, wherein the process comprises microorganisms which produce these compounds, especially comprising myxobacteria as producers of natural substances, whereby a complex which is soluble in the culture medium is added to the medium.例文帳に追加

本発明の一つの様相は、生物工学的規模でエポチロン類を製造するために、培地中で、エポチロン類、とりわけエポチロンＡおよび／またはＢ、特にエポチロンＢを濃縮する方法に関し、この方法はこれらの化合物を製造する微生物、特に粘液細菌（天然物質の生産菌として）より成り、それによって培地に可溶な複合体が培地に加えられる。 - 特許庁

Another method is the one of filling a small recess such as a narrow and deep trench and a small-diameter and deep hole with a copper CVD using a catalyst, and the one of forming a very thin film on an uppermost flat portion so that elimination is performed in preparation for a subsequent step by a dry or wet etch-back or high-temperature plasma etch-back step.例文帳に追加

ここに提示された他の方法は、狭くて深いトレンチと小径で深いホールのような小さな陥没部を触媒を使用した銅ＣＶＤで充填する方法であり、湿式または乾式エッチバックまたは高温プラズマエッチバック工程により後続工程段階に備えて除去されるように扁平な最上部の表面に非常に薄い薄膜を形成する方法である。 - 特許庁

To provide a questionnaire examination device, etc., capable of individually changing both of questionnaire information and control information by independently describing the questionnaire information and the control information, capable of reducing costs required for preparation or the like of questionnaires, simply changing also an answer data storing place and an answer data storing method on the basis of the control information, and quickly coping with future extendability and requests inherent in an examiner.例文帳に追加

調査票情報と制御情報とを独立して記述することで、両者を個別に変更可能とし、調査票作成等にかかるコストを低減し、回答データの格納先、手法についても制御情報に基づいて簡単に変更可能とし、将来の拡張性や調査者固有の要求に対しても迅速に対応可能なアンケート実査装置等を提供する。 - 特許庁

The biocompatible nanoparticles 14 are composed of a copolymer of asparagine-hydroxycarboxylic acid, and used in a state in which the surface charge of the biocompatible nanoparticle 14 is negative, and the material preferable for pharmaceutical preparation or cosmetic having a high minute cutaneous carcinoma infiltration, metastasis suppressing effect, low in residual property and small stimulation to living body compared to lactic acid-glycolic acid copolymer.例文帳に追加

生体適合性ナノ粒子１４をアスパラギン・ヒドロキシカルボン酸共重合体で構成し、前記生体適合性ナノ粒子１４の表面電荷が負となる状態で使用することで微小皮膚癌の浸潤転移抑制効果が高く乳酸・グリコール酸共重合体と比較して生体への残留性が低く刺激性が少ない好適な医療製剤用または化粧品用材料の提供が可能となる。 - 特許庁

(4) Where a trustee has prepared the documents or electromagnetic records set forth in paragraph (1), the trustee shall preserve said documents (if electromagnetic records are prepared in lieu of said documents by the method specified by Ordinance of the Ministry of Justice, such electromagnetic records) or said electromagnetic records (if documents are prepared in lieu of said electromagnetic records, such documents) for ten years from the date of their preparation (or until the date of the completion of the liquidation of the trust if this occurs within said ten-year period; the same shall apply in the following paragraph); provided, however, that this shall not apply where the trustee has delivered said documents or copies thereof to the beneficiary (if there are two or more beneficiaries at the time in question, to all beneficiaries; if there is a trust caretaker at the time in question, to the trust caretaker; the same shall apply in the proviso to paragraph (6)), or has provided the beneficiary with information on the matters recorded in said electromagnetic records by the method specified by Ordinance of the Ministry of Justice. 例文帳に追加

４　受託者は、第一項の書類又は電磁的記録を作成した場合には、その作成の日から十年間（当該期間内に信託の清算の結了があったときは、その日までの間。次項において同じ。）、当該書類（当該書類に代えて電磁的記録を法務省令で定める方法により作成した場合にあっては、当該電磁的記録）又は電磁的記録（当該電磁的記録に代えて書面を作成した場合にあっては、当該書面）を保存しなければならない。ただし、受益者（二人以上の受益者が現に存する場合にあってはそのすべての受益者、信託管理人が現に存する場合にあっては信託管理人。第六項ただし書において同じ。）に対し、当該書類若しくはその写しを交付し、又は当該電磁的記録に記録された事項を法務省令で定める方法により提供したときは、この限りでない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム