「in consideration」に関連した英語例文の一覧と使い方(122ページ目) - Weblio英語例文検索

Consequently, the environment inside the building can be made pleasant while taking the environments inside and outside the building into consideration, and the environment in the building can be controlled by the aeration unit without using air-conditioning equipment like before.例文帳に追加

これにより、建物内部の環境を、人の不在時間の長さや、建物の内部および外部の環境を考慮した快適なものとすることができ、従来のように空調機器を使用せずとも、通気手段によって建物内部の環境を調整することができる。 - 特許庁

This is an intergovernmental matter, and disclosure of some items could have an impact on the markets. In any case, I believe that the Japanese government is properly keeping track of information regarding the various measures under consideration. 例文帳に追加

政府間の問題でありますし、その内容につきまして発表しますと市場に影響を与えたりする項目も出てまいりますが、様々な措置等について検討されていることについては、日本政府としてきちんと情報を把握しているつもりでおります。 - 金融庁

As we ask financial institutions to use the scheme, we should not guess how much capital injection will be requested or when applications will be filed, so we will deal with the matter mentioned in your question with due consideration of the overall situation carefully. 例文帳に追加

こういった働きかけの中で、どの位の申請がどれくらいのタイミングで出てくるかという点については、予断をもつべきではございませんので、先ほどのご質問につきましてはこの辺の状況の全体をよく見ながら取り組んでいきたいと思っております。 - 金融庁

When developing the strategic objectives for the Loan Division, does the Board of Directors give due consideration to the following point, for example, in light of the institution's capital status? 例文帳に追加

取締役会は、金融機関全体の戦略目標と整合的な融資部門等の戦略目標を策定し、組織内に周知させているか。融資部門等の戦略目標の策定に当たっては、自己資本の状況を踏まえ、例えば、以下の項目について留意しているか。 - 金融庁

To provide a mechanism of recording and content data management which can copy content data, restricted for only one duplication, by the number of receivers on a network, in order to save resources for recording and improve convenience while taking the copyright management into consideration.例文帳に追加

著作権管理を配慮しつつ録画用資源を節約して利便性を向上させるために、複製が1回に制限されたコンテンツデータをネットワーク上の受信装置の個数分だけ複製可能とする、録画およびコンテンツデータ管理の仕組みを提供する。 - 特許庁

To provide an implant abutment material for tailor-made for manufacturing an abutment for tailor-made in consideration of individual characteristics of patients' teeth and which allows for mass production, and a method for manufacturing an abutment for tailor-made using the same.例文帳に追加

本発明は、患者別の歯牙の個別的な特性を考慮した注文仕立てのアバットメントの製作および大量生産を可能にする注文仕立てのためのインプラント用アバットメント素材およびそれを用いた注文仕立てのアバットメント製造方法を提供する。 - 特許庁

To provide an addition-curable silicone composition capable of providing a cured product having high transparency, no feeling of tackiness, and high thermal discoloration resistance, and to provide an optical element sealing material comprising the composition, in consideration of the problem.例文帳に追加

本発明は、上記問題に鑑みなされたものであって、高い透明性を有し、タック感が無く、高い耐熱変色性を有する硬化物を与える付加硬化型シリコーン組成物、および該組成物からなる光学素子封止材を提供することを目的とする。 - 特許庁

To provide an opening periphery reinforcing member capable of reinforcing efficiently a periphery of an opening while taking a stress transmission mechanism into consideration, and capable of simplifying execution, in a reinforced concrete beam with the opening, and a reinforcing structure and a reinforcing method using the same.例文帳に追加

開口を有する鉄筋コンクリート梁において、当該開口回りを応力伝達機構を考慮して効率よく補強することができ、しかも施工を簡易に行い得る、開口回り補強部材、並びにこれを用いた補強構造及び方法の提供。 - 特許庁

To display characters with high distinction without impairing video quality by performing image processing in consideration of video information that composes a background of the characters to be displayed when a digital broadcast bearing character information multiplexed with video information is received.例文帳に追加

映像情報に多重化された文字情報のディジタル放送を受信した場合において、表示する文字の背景である映像情報を考慮した画像処理を行うことにより、映像の画質を損なうことなく高い識別性の文字を表示する。 - 特許庁

To provide a method of simulating the ocean petroleum production executing the integrated simulation in consideration of the interrelationship of functions to optimize an ocean petroleum production system and providing the information for properly evaluating the system, and to provide a simulation system applying the same.例文帳に追加

洋上石油生産システムの最適化のために、各機能の相互関係を考慮した統合的なシミュレーションを実施し、システムを的確に評価し得る情報を提供する洋上石油生産のシミュレーション方法、及びそれを用いたシミュレーションシステムを提供する。 - 特許庁

Not only the temporary deterioration of the NOx catalyst 17, but the permanent deterioration is taken into consideration, whereby in the condition of little permanent deterioration, the frequency of sulfur poisoning elimination is effectively reduced so as to restrain the problems of deterioration of fuel consumption performance and lowering of torque.例文帳に追加

ＮＯｘ触媒１７の一時的劣化だけでなく恒久的劣化も併せて考慮するから、恒久的劣化が少ない状態ではイオウ被毒解消処理の頻度が効果的に低減し、燃費性能悪化やトルク低下の問題が抑制される。 - 特許庁

When the timing of detecting the edge is estimated using the estimated moving distance Dn and the wheel speed during no detection of the edge is estimated in consideration of the timing, the variation of the actual wheel speed can be reflected to the estimation.例文帳に追加

そして、この推定移動距離Ｄｎを用いて、次のエッジが検出されるタイミングを予測し、そのタイミングを考慮して、エッジが未検出である期間における車輪速度を推定すれば、その推定に、実際の車輪速度の変化を反映させることができる。 - 特許庁

To provide a technique for analyzing an electrophotographic process in accurate consideration of all factors influencing transfer characteristics, such as electric conduction of a conductor, aerial discharge, movements of objects, movements of toner particles, discharge to toner particles, and deformation of a transfer medium.例文帳に追加

導体の電気伝導、気中放電、物体の運動、トナー粒子の運動、トナー粒子への放電、転写媒体の変形といった転写特性に影響を与えるすべての因子を正確に考慮して、電子写真プロセスの解析を行うための技術を提供すること。 - 特許庁

The processing includes a first processing for calculating basic values comparable among merchandises, based on the current value of each merchandise; and a second processing for calculating the exchange values, by performing corrections which calculate the correction values, taking into consideration the differences in the respective merchandises, with respect to the basic values.例文帳に追加

この処理は、各商品の現在価値をもとに、商品間で比較可能な基礎価値を計算する第１の処理と、その基礎価値に対し、各商品の差異を考慮した補正値を演算する補正により、交換価値を計算する第２の処理とを含む。 - 特許庁

Based on the property of the NOx catalyst and the exhaust characteristic in performing the control, the optimum fuel feed and stop timing is set taking into consideration the responsiveness of the NOx catalyst bed temperature to the operation of the reducing agent applying valve 17.例文帳に追加

このとき、ＮＯｘ触媒の特性や、当該制御の実行時における排気の特性に基づき、還元剤添加弁１７の開閉弁動作に対するＮＯｘ触媒床温の応答性を加味した最適な燃料供給期間や休止期間を設定する。 - 特許庁

To obtain an aqueous removable adhesive which does not drop a label naturally from paper, corrugated board-like rough surface, a nonpolar adherend such as a polyethylene or a polypropylene, does not increase adhesive strength even in an adherend made of a metal and takes sanitation nature into consideration.例文帳に追加

紙に対してはもちろんダンボールの様な粗面やポリエチレン、ポリプロピレンの様な非極性被着体に対してラベルが脱落せず、金属製の被着体でも接着力が増大せず、且つ衛生性に配慮した水性再剥離型粘着剤を提供する。 - 特許庁

To provide a high-accuracy fingerprint verification method converting a correspondence accuracy between registered fingerprint data and input fingerprint data into numerical value in consideration of influence of moving velocity of a finger without constructing a two-dimensional fingerprint image from data obtained from a linear fingerprint sensor.例文帳に追加

ライン状の指紋センサから得られたデータから二次元の指紋画像を構築することなく、指の移動速度の影響を考慮して、登録指紋データと入力指紋データの一致している確度を数値化し、精度の高い指紋照合方法を提供する。 - 特許庁

At the time, Qing was being invaded by such powerful countries, and he had a vision of the future of East Asia that included, first, the three countries complete independence, then, in consideration of the current situation of Korea with regard to the Sakuho-koku (countries to confer peerage with a Saku paper), and then aimed for the tripartite alliance of Japan, Qing and Korea. 例文帳に追加

当時の清国が列強の侵略下にあり、朝鮮がその清の冊封国であるという現状を踏まえて、まず三国が完全に独立を果たす、次いで三国の同盟を目指すという形で将来の東アジア像を描いていた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

To achieve improvement of distribution quality of each receiver by performing data distribution with redundancy required for each receiver, respectively in consideration of heterogeniety of a communication path, when packet loss generated on the communication path is restored by applying FEC to multicast.例文帳に追加

マルチキャストにＦＥＣを適用して通信路で発生するパケットロスを修復する場合に、通信路の不均質性を考慮し、受信装置毎にそれぞれ要求される冗長度にてデータ配信を行うことにより、受信装置毎の配信品質改善を実現する。 - 特許庁

A European patent application having Romania as a designated State and for which a filing date was accorded, is equivalent in Romania to a regular national filing, the priority claimed for the European patent application being taken into consideration, where appropriate.例文帳に追加

欧州特許出願であって，ルーマニアを指定国としており，出願日が認定されたものは，ルーマニアにおいて正規の国内出願と同等であり，欧州特許出願に関して主張されている優先権は，該当するときは，考慮されるものとする。 - 特許庁

Appeals must be heard only on the materials stated by the Commissioner unless a party, either in the manner prescribed or by special leave of the Court, brings forward further material for the consideration of the Court.例文帳に追加

上訴についての聴聞は，局長により陳述された資料のみに基づいて行われなければならない。ただし，当事者が，所定の方法により又は裁判所の特別の許可を得て，裁判所の審理を求める追加の資料を提出するときは，この限りでない。 - 特許庁

The Registrar shall send a copy of the re-examination report to both the applicant for revocation of the patent and the proprietor of the patent, and he shall take into consideration the conclusions of the re-examination report in making his determination on the patent or the patent as amended.例文帳に追加

登録官は，当該特許の取消の申請人及び当該特許の所有者の双方に対し，再審査報告の写しを送付し，かつ，当該特許又は補正された特許に関する決定を行うにあたり，当該再審査報告の結論を考慮に入れる。 - 特許庁

(7) Extending or supplementing the revocation request, as well as extending or supplementing the statement of the patent owner in proceedings pursuant to Section 46(1) shall be inadmissible; such extending or supplementing shall not be taken into consideration within the proceedings and decision-making by the Office.例文帳に追加

(7) 第46条(1)にいう手続においては，取消請求の拡張又は補足も，また特許所有者の陳述の拡張又は補足も許されない。このような拡張又は補足がされても，庁は，手続及び決定においてこれらを考慮に入れない。 - 特許庁

In order to assess the amount of remuneration, the technical and economic importance of the invention and the benefit obtained from possible exploitation or other use, together with the material contribution by the employer to the making of the invention and the extent of the inventor's service obligations shall be taken into consideration. 例文帳に追加

報酬の額を確定するために，発明の技術的及び経済的重要性，発明の実施又はその他の使用から得られる利益，更に発明に対する使用者の実質的寄与並びに発明者の役務義務の程度を考慮に入れるものとする。 - 特許庁

If, upon consideration of the statements, the Registrar is not satisfied that a case for an order under section 34 of the Ordinance has been made out, he shall notify the applicant accordingly and, unless within 1 month the applicant requests to be heard in the matter, the Registrar shall refuse the application. 例文帳に追加

陳述書を検討するに際し，登録官は，条例第34条による命令を要求する根拠が明らかであると納得しない場合は，申請人に相応に通知し，かつ，申請人が1月以内にその件で審理を請求しない限り，申請を拒絶する。 - 特許庁

5. With reference to paragraph 1 of Article 17 of the Agreement, it is understood that the term “pensions and other similar remuneration” includes pensions and other similar remuneration paid in consideration of past employment or self-employment and social security pensions. 例文帳に追加

５協定第十七条１の規定に関し、「退職年金その他これに類する報酬」には、過去の雇用又は自営につき支払われる退職年金その他これに類する報酬及び社会保障制度に基づく退職年金を含むことが了解される。 - 財務省

For example, for evacuees living in shelters after earthquake-related disasters, special consideration needs to be given to the elderly, people with mental or physical disabilities, patients of chronic diseases, pregnant women, and infants and toddlers.I believe this also applies to fragile and conflict-affected situations. 例文帳に追加

震災・津波発生後の避難生活では、高齢者、心身に障害を抱える人々、慢性疾患の患者、妊娠中の女性や乳幼児等への特段の配慮が求められますが、これは紛争・脆弱地域にも当てはまるのではないでしょうか。 - 財務省

This should include more intensive supervision along with consideration of financial instruments and mechanisms to encourage market discipline, including contingent capital, bail-in options, surcharges, levies, structural constraints, and methods to haircut unsecured creditors. 例文帳に追加

これは，コンティンジェント・キャピタル，ベイルイン・オプション（債権者による寄与），追加的健全性規制，構造の制限，無担保債権者のヘアカットの手法を含む，市場の規律を促進する金融商品及びメカニズムの検討とともに，よりきめ細かい監督を含むべきである。 - 財務省

We recognize successful employment and training programs are often designed together with employers and workers, and we call on the ILO, in partnership with other organizations, to convene its constituents and NGOs to develop a training strategy for our consideration. 例文帳に追加

我々は、成果をもたらす雇用及び訓練計画は、しばしば雇用者及び労働者と共に策定されていることを認識し、ILOに対して、他の組織と協力しつつ、関係者やNGOを招集し、我々の検討のために訓練戦略を作成することを求める。 - 財務省

the intention of the person who uses the trade mark on the Internet to offer goods or services to persons in Estonia via the Internet, taking into consideration the transportation of goods, the currency and information, the language and Internet links relating to communication with the provider of goods or services 例文帳に追加

商品の輸送，流通及び情報，言語並びに商品又はサービスの供給者との通信に係るインターネットリンクを考慮に入れた上での，インターネットで商標を使用する者のエストニアにいる者にインターネットを通じて商品又はサービスを提供する意図 - 特許庁

Failure to file a justified reply to the opposition shall be considered as refusal of the design holder or his representative to participate in the consideration of the opposition and this shall not prevent the Appeals Division from considering the opposition.例文帳に追加

異議申立に対する正当な裏付のある答弁書の提出を怠る場合は，意匠所有者又はその代理人が異議申立の検討への参加を拒絶したとみなされるが，審判部は，これによって異議申立の検討をすることを妨げられない。 - 特許庁

For a reasonable interpretation of claims of a utility model, it should be allowed to take the detailed explanation of the device into consideration to understand the correct meanings of technical terms or matters which are unclear in the claims of a utility model. 例文帳に追加

登録請求の範囲の記載を合理的に解釈するため、そこに表われている技術用語ないし技術的事項で不明確なものの正しい意味内容を考案の詳細な説明の記載の参酌によって確定することは当然許容される。 - 特許庁

The expression "for insecticidal use" merely represents the usefulness of the compound when the descriptions in the specification and drawings and the common general knowledge as of the filing are taken into consideration. It is understood that "chemical compound Z for insecticidal use" is "chemical compound Z" per se without limitation of use. 例文帳に追加

明細書及び図面の記載並びに出願時の技術常識をも考慮すると、「殺虫用の」なる記載はその化合物の有用性を示しているに過ぎないから、「殺虫用の化合物Z」は、用途限定のない「化合物Z」そのものと解される。 - 特許庁

Such instruments shall be void as against any subsequent purchaser or mortgagee for a valuable consideration and without notice unless it is recorded in the Office within three months from the date thereof, or prior to the subsequent purchase or mortgage.例文帳に追加

当該証書は，当該証書の日付から3月以内に又は後の取得若しくは譲渡抵当権設定の前に庁において記録されない限り，有価約因による後の取得者又は譲渡抵当権者に対抗するものとしては，通知がなくても，無効である。 - 特許庁

Article 51 (1) In case where it is suspected that a detainee has committed a disciplinary offense, an officer having disciplinary authority shall, as promptly as practicable, inquire into whether or not the disciplinary offense has been committed, and the circumstances which shall be taken into consideration pursuant to the provisions of the preceding Article. 例文帳に追加

第五十一条　懲戒権者は、被収容者が反則行為をした疑いがあると思料するときは、反則行為の有無及び前条の規定により考慮すべき事情について、できる限り速やかに調査を行わなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(3) The amount of compensations paid pursuant to the preceding two paragraphs shall be the amount calculated in accordance with the standards a Ministry of Justice Ordinance provides for by taking into consideration the standards on the amount of accident compensation pursuant to the Labor Standards Act (Act No. 49 of 1947). 例文帳に追加

３　前二項の規定により支給する手当金の額は、労働基準法（昭和二十二年法律第四十九号）に基づく災害補償の額に関する基準を参酌して法務省令で定める基準に従い算出した金額とする。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(2) With regard to a fixed-term labor contract, an employer shall give consideration to not renewing such labor contract repeatedly as a result of prescribing a term that is shorter than necessary in light of the purpose of employing the worker based on such labor contract. 例文帳に追加

２　使用者は、期間の定めのある労働契約について、その労働契約により労働者を使用する目的に照らして、必要以上に短い期間を定めることにより、その労働契約を反復して更新することのないよう配慮しなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(3) Prefectural plans for the monitoring of and guidance on food sanitation shall be established by taking into consideration the situation of facilities established by food business operators in areas of said prefecture, etc., actual conditions of food sanitation hazards, and other circumstances of said areas. 例文帳に追加

３　都道府県等食品衛生監視指導計画は、当該都道府県等の区域における食品等事業者の施設の設置の状況、食品衛生上の危害の発生の状況その他の地域の実情を勘案して定められなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 36-2 Municipalities shall, in accordance with the standards which are specified by Ordinance of the Ministry of Internal Affairs and Communications while taking into consideration the population and other conditions, deploy firefighting teams equipped with special rescue equipment necessary for the rescue of human life under the provisions of this Act. 例文帳に追加

第三十六条の二　市町村は、人口その他の条件を考慮して総務省令で定める基準に従い、この法律の規定による人命の救助を行うため必要な特別の救助器具を装備した消防隊を配置するものとする。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

The apparatus monitors a shake influence degree from a noise amount with a minimum exposure time and a blur detection timing and when detecting blur, determines whether to suspend the exposure and performs control to improve an image quality in consideration of both the noise amount and the blur influence degree.例文帳に追加

ノイズ量から最低露光時間・ブレ検出タイミングによるブレ影響度を監視し、ブレ検出時に、露光中断するか否かを判定し、ノイズ量・ブレ影響度の両方を考慮し高画質となるように制御することを特徴とするデジタルカメラ装置。 - 特許庁

To achieve appropriate behavior control under the consideration of the reliability of road surface reaction torque in a vehicle behavior control device for determining the revolution intention of a driver based on information related with the steering power of a steering, thereby controlling a vehicle behavior according to the result.例文帳に追加

ステアリングの操舵力に関する情報に基づいてドライバの旋回意思を判定しその結果に応じて車両挙動を制御する車両挙動制御装置において、路面反力トルクの信頼性を考慮し適正な挙動制御が行われるようにする。 - 特許庁

Because the slip judging threshold is set large while the fact is taken into consideration that the error included in each wheel speed sensed by the sensor 34a, 34b, 36a, 36b gives a greater influence upon the slip judgement as the body speed V becomes higher, misjudgement of slip can be lessened.例文帳に追加

車体速Ｖが高くなるほど車輪速センサ３４ａ，３４ｂ，３６ａ，３６ｂにより検出される各車輪速に含まれる誤差がスリップ判定に大きな影響を与えることを考慮して、スリップ判定閾値を大きく設定するから、スリップの誤判定をより少なくすることができる。 - 特許庁

To constitute a body as a whole compactly and inexpensively to have light weight, without taking thermal conduction or manufacturing accuracy into strict consideration, and to markedly improve the measurement accuracy by compensating for the influence due to temperature change in a lens-barrel part, with proper responsiveness.例文帳に追加

熱伝導や製作精度を厳密に考慮する必要がなく、全体を軽量、コンパクトかつ低コストに構成し得るものでありながら、鏡筒部の温度変化による影響を応答性よく補償し計測精度の著しい向上が実現できるようにする。 - 特許庁

To provide a control device of an internal combustion engine calculating a proper injection quantity command value in a sudden change state of a cylinder oxygen quantity, by taking into consideration a factor except for the air excessive ratio such as the ignition timing, an injection quantity and the injection timing of pilot injection.例文帳に追加

着火時期やパイロット噴射の噴射量や噴射時期といった空気過剰率以外の要因も考慮して、筒内酸素量などが急変する状態において適切な噴射量指令値を算出する内燃機関の制御装置を提供する。 - 特許庁

In the reception side unit 2, a transmission speed correction part 24 detects the transmission band of an optical transmission line 3, based on the amplitude of the pilot signal and decides data transmission speed that the reception side unit 2 permits, by taking into consideration the transmission band of the optical transmission line 3.例文帳に追加

受信側機器２において、伝送速度修正部２４は、パイロット信号の振幅に基づいて光伝送路３の伝送帯域を検出し、光伝送路３の伝送帯域を考慮して受信側機器２の許容するデータ伝送速度を決定する。 - 特許庁