「in consideration」に関連した英語例文の一覧と使い方(25ページ目) - Weblio英語例文検索

To achieve a motor-driven vehicle which allows automatic transportation in consideration of surrounding persons in a facility and is easily operated, a guiding system in the facility and a guiding method in the facility.例文帳に追加

施設内において、周囲の人物に配慮した自動搬送を行い得ると共に、操作が容易な電動車両、施設内誘導システムおよび施設内誘導方法を実現する。 - 特許庁

To achieve a plasma display panel in which high brightness and high reliability are secured even in high precision display, and which is low in energy consumption in consideration of global warming prevention and environmental problem solving.例文帳に追加

高精細表示においても、高輝度、高信頼性を確保し、さらに地球温暖化防止や環境問題に配慮した低消費電力のプラズマディスプレイパネルを実現する。 - 特許庁

To provide an integrated circuit device capable of suppressing the degradation of an image quality in consideration of making low in power consumption, low in noise and high in integration, and to provide an imaging apparatus using the integrated circuit device.例文帳に追加

低消費電力や低雑音特性、高集積化を考慮しつつ画像品質の低減を抑制する集積回路装置、及びそれを用いた撮像装置を提供する。 - 特許庁

To prevent a sudden change phenomenon in an engine speed by reducing difference in the level of output torque of a cylinder injection engine in consideration of ignition timing in a fuel-injection stroke-change time.例文帳に追加

燃料噴射行程切り替え時の点火時期を考慮して筒内噴射式エンジンの出力トルク段差を抑制することでエンジン回転数の急変現象を防止する。 - 特許庁

To carry out focus bracket photography, wherein photographing is carried out in a plurality of proper lens positions in consideration of an in-focus position of an object in a wide distance range, to capture an appropriate object image.例文帳に追加

広い距離範囲における被写体の合焦位置を加味し、複数の適切なレンズ位置についての撮影を行って、適切な被写体画像を撮影するフォーカスブラケット撮影を行う。 - 特許庁

Light measurement areas are set in the lighting area, and the lighting control device 3 generates lighting control information, in consideration of changes in a time direction of illuminance in the light measurement area.例文帳に追加

照明エリア内には測光エリアが設定されており、照明制御装置３は、測光エリア内の照度の時間方向の変化を考慮して、照明制御情報を生成する。 - 特許庁

The character '尼' is sometimes not used for females in consideration of the doctrine which is supposed to be totally equal in terms of gender (now, it is not used in Tokudo-shiki and Okamisori in Hongan-ji school). 例文帳に追加

性差別の問題、一切において平等という教義の問題から女性に、「尼」の字をつけない場合がある（本願寺派では現在、得度式・帰敬式には用いない）。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

To reduce such a risk that unprocessed tasks are accumulated in a server device by maintaining a stable operation in consideration of performance requirements of each server in a client/server type system.例文帳に追加

クライアント−サーバ型システムにおいて、各サービスの性能要件を考慮した安定な運用を維持するとともに、サーバ装置に未処理タスクが堆積するリスクを低減する。 - 特許庁

To properly control output of an imitation sound, while taking into consideration the possibility of the presence of a notifying object in the periphery of changing in response to a road classification in traveling.例文帳に追加

走行中の道路種別に対応して変化する周囲における報知対象の存在の可能性を考慮しつつ、擬似音の出力制御を適切に行う。 - 特許庁

To provide a support device for designing a machining jig capable of improving machining accuracy of a workpiece in consideration of distortion generated in the workpiece due to the difference in clamping positions.例文帳に追加

クランプ位置の違いによるワークに生じる歪みを考慮して、ワークの加工精度を向上させることのできる加工機冶具設計支援装置を提供する。 - 特許庁

To allow focus adjustment to be properly continued in consideration of quick changes in movement characteristics of a main subject, in an imaging apparatus having an autofocus function.例文帳に追加

オートフォーカス機能を有する撮像装置において、主被写体の急峻な運動特性の変化を考慮して適切に焦点調整し続けることを可能とする。 - 特許庁

To solve the problem that guidance has been performed on even roads which should be avoided in consideration of children, seniors, etc. in the case that all the roads present in a guide avoidance region can be roads to be guided.例文帳に追加

案内回避地域に存在する全ての道路が案内対象となりうる場合、子供や年配者等への配慮から避けるべき道路が案内されてしまうこと。 - 特許庁

To provide a game machine in which a stop displaying embodiment in the second variable displaying is determined by taking the stop displaying embodiment in the first variable displaying into consideration.例文帳に追加

第２の可変表示での停止表示態様が第１の可変表示での停止表示態様を考慮して決定されるようにした遊技機を提供すること。 - 特許庁

To solve the problem that adjusting a specific color for every region in consideration of the distribution of the specific color in color image results in complicated processing and taking a long processing time.例文帳に追加

カラー画像における特定色の分布を考慮して、領域ごとに特定色調整を行うと、処理が複雑であるために処理時間が長くなってしまう。 - 特許庁

To provide a housing panel which is contrived in consideration of conventional techniques and which is little affected by a surfactant in particular and excellent in chemical resistance.例文帳に追加

本発明は、前記従来技術に鑑みてなされたものであり、特に界面活性剤の影響が少なく、耐薬品性に優れた収納パネルを提供するものである。 - 特許庁

To provide an image forming apparatus which is excellent in operability in jam removal processing around a fixing part and in which low profile and rigidity of the apparatus are taken into consideration.例文帳に追加

上記問題点に鑑み、定着部周辺のジャム処理操作性に優れ、且つ装置の低背化及び剛性にも考慮した画像形成装置を提供する。 - 特許庁

To provide an information processor which can mitigate a user's operation load in consideration of a cooperation relation between processing in a preceding part and processing in a latter part.例文帳に追加

前段で行われる処理と後段で行なわれる処理との連携関係を考慮し、ユーザの操作負担を軽減することができる情報処理装置を提供する。 - 特許庁

To apply processing to a person region in an image in a realistic processing time in consideration of privacy, so as to practically monitor the behavior of a person.例文帳に追加

映像に映っている人物領域について、プライバシーを考慮しつつ、実用的に人物の行動を監視できるように、現実的な処理時間で加工処理を行う。 - 特許庁

In the reproduction of a recorded program in which time is important, program contents related to time are edited to program contents in consideration of reproducing time and the edited program contents are reproduced.例文帳に追加

時刻が重要となるような録画番組の再生時に、時刻に関係する番組内容を、再生時刻を考慮した番組内容に編集し、再生する。 - 特許庁

To reduce the thickness of a dielectric plate in a plasma processing device while obtaining a mechanical strength in consideration of the deformation of the dielectric plate when a pressure is reduced in a chamber.例文帳に追加

プラズマ処理装置において、チャンバ内を減圧した際の誘電体板の変形を考慮して機械的強度を確保しつつ、誘電体板の薄型化を図る。 - 特許庁

To automatically set a routing function in consideration of characteristics of data which a connecting network handles, in an in-vehicle gateway device having a plurality of interfaces for communication.例文帳に追加

複数の通信用インタフェースを持つ車載ゲートウェイ装置において、接続するネットワークが扱うデータの特性を考慮したルーティング機能の自動設定を行えるようにする。 - 特許庁

To provide a game machine enhancing amusement of a game in a special game state in consideration of a game in a normal game state subsequent to the special game state.例文帳に追加

特別遊技状態に続く通常遊技状態におけるゲームをも考慮して特別遊技状態における遊技の面白味を高めた遊技機を提供する。 - 特許庁

To provide a production plan settling apparatus for steel products, in which the load in a casting process is made even under consideration of the restriction of joint slab, tapered slab, etc., in the casting.例文帳に追加

鋳造における継目スラブ・テーパスラブ等の制約を考慮するとともに、鋳込み工程負荷が平準化される鉄鋼製品の生産計画策定装置を提供する。 - 特許庁

To accurately measure the amount of hydrogen penetrated into a metal accompanied by corrosion in consideration of a change in the residual electric current on the anode side accompanied by a change in the temperature of environment.例文帳に追加

環境の温度変化に伴うアノード側の残余電流の変化を考慮して、腐食に伴って金属内部へ侵入する水素量を正確に計測する。 - 特許庁

(4) The State and local public entities shall change the Land Use Plans if they find it necessary in consideration of changes in the conditions prescribed in paragraph 1. 例文帳に追加

４　国及び地方公共団体は、第一項に規定する諸条件の変化を勘案して必要があると認めるときは、土地利用計画を変更するものとする。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

In consideration of respect for individuals and equality under the law expressly stipulated in the Constitution, progress has been made in Japan through efforts toward the protection of human rights and the realization of genuine equality between women and men. 例文帳に追加

我が国においては、日本国憲法に個人の尊重と法の下の平等がうたわれ、人権の擁護と男女平等の実現に向けた取組が行われている。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

In particular, in cases where the financial institution is making voluntaryefforts in an appropriate manner based on the principles that have been shared with the authorities, this fact will be taken into consideration as a mitigating factor. 例文帳に追加

特に、金融機関が、行政当局と共有されたプリンシプルに基づき、自主的な対応を的確に行っている場合は、軽減事由として考慮するものとする。 - 金融庁

In consideration of that fact, it is natural to think that the tai sui article did not appear in the first year not because it was overlooked, but because it was edited in such a way from the beginning. 例文帳に追加

そのように考えると、元年に太歳記事がないのは見落としのせいではなく、もともとそのように編集されていたのだとするほうが自然である。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

To provide water flux for soldering, that is superior in wettability and workability in soldering and that is high in bodily safety and environmental consideration.例文帳に追加

はんだ付けの際の濡れ性が良好で、作業性に優れ、且つ、人体に対する安全性が高く、環境に配慮したはんだ付け用水性フラックスを提供する。 - 特許庁

Since the change in sectional area of the piping 33 caused in accordance with the fluid pressure in the piping 33 is taken into consideration, a position Px of a slave piston is accurately measured.例文帳に追加

また、配管３３中の流体圧力に応じて生じる配管３３の断面積変化が考慮されるので、スレーブピストン位置Pxが高精度で測定されうる。 - 特許庁

As to schedules 233, displayed hours are shifted to the same time in consideration of the time zones of users, "Taro Fuji" in Tokyo and "Feng Wang" in Shanghai.例文帳に追加

スケジュール２３３は、ユーザーである東京にいる「富士太郎」と上海にいる「王峰」のタイムゾーンを考慮して、時間帯をずらして同一時間となるように表示する。 - 特許庁

From the 9th meeting held in 2011, the Ministry of Health, Labour and Welfare has invited officials in charge of labour policy in consideration of the collaboration with the field of the health and welfare.例文帳に追加

2011年の第9回会合からは、保健及び福祉分野に加えて労働分野との連携も視野に入れて、労働政策を担当する行政官も招聘しています。 - 厚生労働省

As for monitoring inspection, factors of inspection will reexamine in consideration of monitoring inspection results and survey results on the condition of safety control in exporting countries in the last fiscal year.例文帳に追加

モニタリング検査については、昨年度のモニタリング検査結果及び輸出国の安全管理体制に係る調査結果等を勘案して検査項目等の見直しを検討する。 - 厚生労働省

Consequently, it is possible to precisely forecast the one's own vehicle arriving position in consideration of a vehicle speed change to be possibly caused by the road shape in front of the vehicle in the near future.例文帳に追加

これにより、車両前方の道路形状によって近い将来生じ得る車速変化を考慮した精度のよい自車到達位置の予測を可能とする。 - 特許庁

To accurately estimate an intake valve temperature of an internal combustion engine in consideration of difference in fuel property, in an air-fuel ratio control device for an internal combustion engine.例文帳に追加

この発明は、内燃機関の空燃比制御装置に関し、燃料性状の違いを考慮して、内燃機関の吸気弁温度を精度良く推定することを目的とする。 - 特許庁

To extract a part or the whole of received data in consideration of data attributes of received data and the empty capacity in a storage medium to store and preserve extracted data in the storage medium.例文帳に追加

受信したデータの一部もしくは全部を、受信したデータのデータ属性、記憶媒体の空容量を考慮して抽出して記憶媒体に蓄積保存する。 - 特許庁

When the output of agricultural products per water unit in each country is taken into consideration, 25 percent (352 billion cubic meters) of water is saved in the world in comparison to an absence of trade.例文帳に追加

各国の単位水量当たり農産物等生産高を考慮すると、世界全体では貿易が全く無い場合に比べて25%（3,520億m3）の水が節約されている。 - 経済産業省

To provide a collection of examples of houses taking aged persons and handicapped persons into consideration in which a required case can be simply referred and it can be plainly displayed from condition of disorder of an objective person and content of the consideration to the disorder.例文帳に追加

対象者の障害状況や障害に対する配慮内容等から、所望のケースを簡単に検索でき、しかも、分かり易く表示した高齢者・障害者配慮住宅の事例集を提供する。 - 特許庁

A hierarchical directory structure is formed in the recording medium, and a list of contents of a directory (target directory) different from one directory under consideration is associated with the at least one directory under consideration as a management table.例文帳に追加

記録媒体内に階層ディレクトリ構造が形成され、少なくとも一つの注目ディレクトリに対して、その注目ディレクトリとは異なるディレクトリ（対象ディレクトリ）の内容一覧が管理テーブルとして関連づけられている。 - 特許庁

An analysis object range is divided to prescribed directions, and one division region is set to a region under consideration, and analysis object particles in the region under consideration are assigned to each data processing part so that the force division method can be applied.例文帳に追加

解析対象範囲を所定方向に分割して一分割領域を注目領域に設定し、注目領域内の解析対象粒子を力分割法を適用可能なように各データ処理部に割り当てる。 - 特許庁

To set an optimum and realistic nearest road to a spot under consideration, when a route is guided to the spot under consideration near to a plurality of roads having different classes, in an apparatus for guiding the route.例文帳に追加

経路誘導装置において、互いに種別が異なる複数の道路に近接した注目地点への経路誘導を行なうに際して、その注目地点への最適且つ現実的な最近接道路を設定する。 - 特許庁

A region R under consideration is extracted from an image obtained by photographing the object, a standard point P1 is set in the image, and the position of the region R under consideration is stored as relative position information from the standard point P1.例文帳に追加

被写体を撮影して得られた画像から注目領域Ｒを抽出し、画像中に基準点Ｐ１を設定して、注目領域Ｒの位置を基準点Ｐ１からの相対位置情報として記憶する。 - 特許庁

A line comparison part 103 inputs line data in the order of a block under consideration, and compares the line under consideration with the previously input line, and stores a flag showing matching/mismatching in a buffer memory 108 as identification information, and outputs it to an integration part 104.例文帳に追加

ライン比較部１０３は、着目ブロックから順にラインデータを入力し、着目ラインと直前に入力したラインとを比較し、一致、不一致を示すフラグを識別情報としてバッファメモリ１０８に格納し、統合部１０４に出力する。 - 特許庁

Then, halftone processing in a halftone processing means 15 judges whether the pixel under consideration emphasizes resolution or graininess on the basis of the third feature quantity and quantizes the pixel under consideration, in accordance with the judgment.例文帳に追加

そして、中間調処理手段１５における中間調処理では、第３特徴量に基づいて注目画素が解像性を重視するか、または粒状性を重視するかを判定し、当該判定に応じた注目画素の量子化を行う。 - 特許庁

(2) In consideration of the importance of continuous forest production activities in mountain villages, necessary consideration shall be given for the promotion of such areas including promotion of the settlement of people for adequate development and preservation of forests. 例文帳に追加

２　森林の適正な整備及び保全を図るに当たっては、山村において林業生産活動が継続的に行われることが重要であることにかんがみ、定住の促進等による山村の振興が図られるよう配慮されなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム