「jurisdiction」に関連した英語例文の一覧と使い方(16ページ目) - Weblio英語例文検索

In the event that the foreign investor notifies the Minister of Finance and the Minister having jurisdiction over the business of the refusal to the advice or fails to serve the acceptance notice, the Minister of Finance and the Minister having jurisdiction over the business can order the modification or cancellation of the foreign direct investment (Article 27 (10) of the FEFTA).例文帳に追加

財務大臣及び事業所管大臣は、外国投資家が勧告を応諾しない旨を通知した場合及び応諾の通知がない場合には、対内直接投資等の内容の変更又は中止を命じることができる（同条第10項）。 - 経済産業省

Various reviews have been conducted on financial institutions engaging in policy-based finance, which have been under the jurisdiction of different ministries. Policies concerning financing for small and medium-size enterprises used to be under the jurisdiction of the former Ministry of International Trade and Industry. Meanwhile, other financial matters were under the jurisdiction of the Finance Ministry alone or together with other ministries, as the Financial Services Agency (FSA) did not exist before the authority over fiscal matters was separated from that over financial matters. The reviews covered matters like this. As DBJ is a financial institution, it is naturally under the jurisdiction of the FSA in a broad sense. However, regardless of the ministerial jurisdiction, it is important to deal with financial institutions from the perspective of striking the optimum balance between the public and private sectors. 例文帳に追加

なかなか政策金融機関、色々仕分けをいたしまして、それまでの各省の所掌がございました。中小企業金融政策については、昔でいうと通産省だとか、それから財金分離するまでは金融庁がございませんでしたから、それ以外のところは当然大蔵省、あるいは共管だというようなこともございまして、色々そこら辺は仕分けをいたしております。広い意味で言えば、金融機関だから、当然所掌ということもあるけれども、国務大臣というのは所掌もございますけれども、金融機関に関して、官と民とのベストバランスということを含む視点が大事だと思っています。 - 金融庁

(iv) With regard to a joint enterprise cooperative, if all of its business is a business under the jurisdiction of the Minister of Finance or a business under the jurisdiction of the Minister of Land, Infrastructure and Transport, the administrative agency shall be the Minister of Finance or the Minister of Land, Infrastructure and Transport, and if its business is a business under the jurisdiction of the Minister of Finance or a business under the jurisdiction of the Minister of Land, Infrastructure and Transport and any other business, the administrative agency shall be the Minister of Finance or the Minister of Land, Infrastructure and Transport and the competent prefectural governor, and if it does not fall under these conditions, the administrative agency shall be the competent prefectural governor. 例文帳に追加

四　企業組合については、その行う事業のすべてが財務大臣の所管に属する事業又は国土交通大臣の所管に属する事業であるものにあつては、財務大臣又は国土交通大臣とし、財務大臣の所管に属する事業又は国土交通大臣の所管に属する事業とその他の事業とを行うものにあつては、財務大臣又は国土交通大臣及びその管轄都道府県知事とし、その他のものにあつては、その管轄都道府県知事とする。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

The jurisdiction of an Examiner over an application ceases after the Director has ordered the mark to be published for opposition.例文帳に追加

審査官の出願に係る管轄権は，局長が異議申立の対象として標章を公告するよう命じた後に終了する。 - 特許庁

The Bureau, in the exercise of its power to hear cases within its jurisdiction shall not be strictly bound by the technical rules of evidence.例文帳に追加

局は，その管轄下の事件を審理する権限の行使に当たって，技術的な証拠規則に厳密に拘束されてはならない。 - 特許庁

Infringement proceedings may be brought in a prescribed court or in another court that has jurisdiction in relation to the proceedings. 例文帳に追加

侵害訴訟は，所定の裁判所又は当該訴訟に関連して管轄権を有する別の裁判所に提起することができる。 - 特許庁

The court sitting at the headquarters of the Court of Appeal under whose jurisdiction the infringement or exploitation has taken place or, at the choice of the plaintiff, the court sitting at the headquarters of the Court of Appeal within whose jurisdiction the defendant or one of the defendants has his domicile or his residence shall have sole jurisdiction for claims in respect of patent infringement or of determination of the compensation referred to in Article 29. 例文帳に追加

侵害若しくは実施がその管轄区域で行われた控訴裁判所の本部において開廷される裁判所，又は原告の選択により，被告若しくは被告の1人の住所若しくは居所がその管轄区域にある控訴裁判所の本部において開廷される裁判所が，特許侵害又は第29条にいう補償金の決定に関する請求について，専属的管轄権を有する。 - 特許庁

Article 85 The jurisdiction of the first instance over any suit falling under any of the following items shall lie in the Tokyo High Court: 例文帳に追加

第八十五条　次の各号のいずれかに該当する訴訟については、第一審の裁判権は、東京高等裁判所に属する。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(ii) Each High Court shall supervise its officials, lower courts within the district over which it has jurisdiction and officials thereof. 例文帳に追加

二　各高等裁判所は、その高等裁判所の職員並びに管轄区域内の下級裁判所及びその職員を監督する。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(iii) Each District Court shall supervise its officials and Summary Courts within the district over which it has jurisdiction, and officials thereof. 例文帳に追加

三　各地方裁判所は、その地方裁判所の職員並びに管轄区域内の簡易裁判所及びその職員を監督する。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 16 (1) A Local Marine Accident Tribunal having jurisdiction over a location where a marine accident took place has jurisdiction over cases of marine accidents other than marine accidents accompanied with death of passengers and such other major marine accidents as provided for in the Ordinance of the Ministry of Land, Infrastructure, Transport and Tourism out of cases of marine accidents that should be inquired (a Local Marine Accident Tribunal has jurisdiction over the home port of registry of a vessel related to a marine accident, if a location where the marine accident took place is not known). 例文帳に追加

第十六条　審判に付すべき事件のうち、旅客の死亡を伴う海難その他の国土交通省令で定める重大な海難以外の海難に係るものは、当該海難の発生した地点を管轄する地方海難審判所（海難の発生した地点が明らかでない場合には、その海難に係る船舶の船籍港を管轄する地方海難審判所）が管轄する。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 10 (1) When the same case is pending before several courts differing in subject matter jurisdiction, it shall be tried by a higher court. 例文帳に追加

第十条　同一事件が事物管轄を異にする数個の裁判所に係属するときは、上級の裁判所が、これを審判する。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 5 (1) In order for the accused to submit a written request for a change of jurisdiction, he/she shall do so via the court before which the case is pending. 例文帳に追加

第五条　被告人が管轄移転の請求書を差し出すには、事件の係属する裁判所を経由しなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(iii) Order to withdraw from the bar association to which it belongs (this action shall be limited to Legal Professional Corporations with only a secondary law office within the jurisdiction of the association); or 例文帳に追加

三　退会命令（当該弁護士会の地域内に従たる法律事務所のみを有する弁護士法人に対するものに限る。） - 日本法令外国語訳データベースシステム

With these system, method and program, a database server inside an e-commerce network under the control of a reference station can perform the collection and storage of jurisdiction information from different jurisdiction (such as a country, a state and a city) and can send the jurisdiction information to a web server to be used for e-commerce retail traders in the transaction with a client for selling products on the Internet.例文帳に追加

本発明のシステム、方法およびプログラムによって、ｅコマース・ネットワーク内の、参照当局によって制御されるデータベース・サーバは、異なる管轄区域（例えば国、州および市）から管轄区域情報を収集および格納することと、インターネット上での製品販売のためのクライアントとの取引において、管轄区域情報をｅコマース小売業者によって使用されるウェブ・サーバへ送ることとが可能となる。 - 特許庁

The director of airport administrative office who has the jurisdiction over the address of the person who intends to operate the applicable service or the person who operates the service 例文帳に追加

当該事業を経営しようとする者又は当該事業を経営する者の住所を管轄区域とする空港事務所長 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(4) An action for the revocation of an administrative disposition against the State or an independent administrative agency prescribed in Article 2, paragraph (1) of the Act on General Rules for Independent Administrative Agency (Act No. 103 of 1999) or any of the juridical persons listed in the appended table may also be filed with the district court that has jurisdiction over the location of the high court that has jurisdiction over the location of the plaintiff's general venue (hereinafter referred to as a "specified court with jurisdiction" in the following paragraph). 例文帳に追加

４　国又は独立行政法人通則法（平成十一年法律第百三号）第二条第一項に規定する独立行政法人若しくは別表に掲げる法人を被告とする取消訴訟は、原告の普通裁判籍の所在地を管轄する高等裁判所の所在地を管轄する地方裁判所（次項において「特定管轄裁判所」という。）にも、提起することができる。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(7) When an appellate court has made an order set forth in paragraph (1), the court shall transfer the action to the court with jurisdiction. 例文帳に追加

７　上訴審において第一項の決定をしたときは、裁判所は、その訴訟を管轄裁判所に移送しなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(viii) in addition to what are listed in the preceding items, conducting any other business necessary for promoting human resources development within the Prefectural Association's area of jurisdiction. 例文帳に追加

八　前各号に掲げるもののほか、その地区内における職業能力の開発の促進に関し必要な業務を行うこと。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(x) In addition to what is listed in each of the preceding items, affairs that come under the jurisdiction of the Board pursuant to provisions of laws (including orders based on provisions of laws). 例文帳に追加

十　前各号に掲げるもののほか、法律（法律に基づく命令を含む。）に基づき委員会に属させられた事務 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(12) The provisions of Article 2 to Article 4 inclusive (Court with Jurisdiction, Priority Jurisdiction and Transfer, Designations of Courts with Jurisdiction), Article 15 (Statements and Attendance of a Public Prosecutor), Article 16 (Obligation to Notify a Public Prosecutor), Article 18, paragraphs (1) and (2) (Effect of Decisions), and Article 20 (Appeals) of the Act on Procedures in Non-Contentious Cases (Act No. 14 of 1898) shall not apply concerning matters pertaining to Replacement Permissions. 例文帳に追加

１２　非訟事件手続法（明治三十一年法律第十四号）第二条から第四条まで（管轄裁判所、優先管轄及び移送、管轄裁判所の指定）、第十五条（検察官の陳述及び立会い）、第十六条（検察官への通知義務）、第十八条第一項及び第二項（裁判の発効）並びに第二十条（抗告）の規定は、代替許可に係る事件については、適用しない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 23 The jurisdiction of the first instance of a suit pertaining to crimes as a result of the violation of the provisions of this Act shall also reside with a district court. 例文帳に追加

第二十三条　この法律の規定に違反した罪に係る訴訟の第一審の裁判権は、地方裁判所にも属する。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 5 Actions listed in the following items may be filed with the court that has jurisdiction over the place specified in the respective items: 例文帳に追加

第五条　次の各号に掲げる訴えは、それぞれ当該各号に定める地を管轄する裁判所に提起することができる。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 47 (1) The competent ministers in this Law shall be the Minister of the Environment, the Minister of Economy, Trade and Industry, and the minister having jurisdiction over the business in question. 例文帳に追加

第四十七条　この法律における主務大臣は、環境大臣、経済産業大臣及び事業所管大臣とする。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(xi) The affairs under jurisdiction and authority authorized to the Board, pursuant to laws or orders pursuant to laws in addition to what is listed in the preceding items. 例文帳に追加

十一　前各号に掲げるもののほか、法律又は法律に基づく命令に基づき審査会に属させられた事務及び権限 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(v) The Affairs under jurisdiction and authority authorized to the Board, pursuant to laws or orders pursuant to laws in addition to what is listed in the preceding items. 例文帳に追加

五　前各号に掲げるもののほか、法律又は法律に基づく命令に基づき審査会に属させられた事務及び権限 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(i) The district court that has jurisdiction over the location of the debtor's business office or other office other than the debtor's principal business office or other principal office 例文帳に追加

一　債務者の主たる営業所又は事務所以外の営業所又は事務所の所在地を管轄する地方裁判所 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(2) Affairs specified by the Minister of Finance and the minister having jurisdiction over the business as prescribed in Article 10, item (ii) of the Order shall be the following affairs: 例文帳に追加

２　令第十条第二号に規定する財務大臣及び事業所管大臣の定める事務は、次に掲げる事務とする。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(vi) The director with jurisdiction finds that it is not appropriate to maintain the desired registration due to the foreign national's death or for any other grounds. 例文帳に追加

六　死亡したことその他の事由により所管局長が引き続き希望者登録をすることが適当でないと認めるとき。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

The Hitsuke-tozoku-aratame-kata post was provided with the right to investigate crimes, such as theft, burglary, and arson, but with almost no jurisdiction. 例文帳に追加

火付盗賊改方は窃盗・強盗・放火などにおける捜査権こそ持つものの裁判権はほとんど認められていなかった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

This sect mainly acted in Kumano and its Sohonzan (the general head temple) is Shogoin Temple (Sakyo Ward, Kyoto City), the Jimon School of the Tendai Sect (under the jurisdiction of Onjo-ji Temple). 例文帳に追加

この派は主に熊野で活動し、総本山は天台宗寺門派（園城寺傘下）の聖護院（京都市左京区）である。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

After the ritsuryo system was introduced, those miyake came under the jurisdiction of the Oiryo (the Bureau of Palace Kitchens under the Ministry of the Imperial Household) and the Naizenshi (the Imperial Table Office), which removed them from immediate control of the Imperial family. 例文帳に追加

これらは律令制以後は大炊寮・内膳司の管理下に置かれて皇室の直接支配からは離れた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The Ou region was at one time incorporated into the jurisdiction of the Kamakura Government, but after the Oshu Tandai was established, the Osaki clan filled the position of Tandai for generations. 例文帳に追加

一時奥羽は鎌倉府管内に編入されるが、奥州探題職が作られた後は、大崎氏が代々探題に就任する。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Inquiries may be processed only regarding the FIEA and related laws and regulations that are under the FSA’s jurisdiction. 例文帳に追加

照会を受ける内容の範囲は、金商法及びこれに関連する法令であって金融庁が所管する法令に関するものとする。 - 金融庁

Japan itself could not bring them to court for trial at that time because certain foreigners were enjoying extraterritorial rights in Japan (what is formally known as consular jurisdiction). 例文帳に追加

当時の日本では、外国人に対する治外法権があり、日本側で裁判を行うことができなかった（領事裁判権）。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Due to "Regarding revision of system of administration of the Home Ministry" (Imperial Ordinance no.55, 1946) Karafuto-Cho was transferred from the Home Ministry to the Ministry of Foreign Affairs jurisdiction. 例文帳に追加

内務省官制改正等の件（昭和21年勅令第55号）により、樺太庁は内務省から外務省へ移管される。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The Jingiin was abolished on February 2, 1946, and jurisdiction for matters relating to shrines was taken over by the Jinja Honcho (Association of Shinto Shrines) on the following day. 例文帳に追加

1946年(昭和21年)2月2日に廃止され、神社の管轄は翌日設立された宗教法人神社本庁に引き継がれた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The Ministry of Interior that had jurisdiction over Shinto shrines in prewar times adopted this theory, and so does Jinja-Honcho that follows the precedent. 例文帳に追加

戦前に神社を管轄していた内務省ではこの説を採用し、その流れを汲む神社本庁でもその解釈をとっている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In the Kamakura bakufu, monchujo (a court of justice) in Togoku (the eastern part of Japan, particularly the Kanto region) and mandokoro (Administrative Board) in Kamakura City held jurisdiction over Zatsumusata. 例文帳に追加

鎌倉幕府において雑務沙汰を所管したのは、東国については問注所、鎌倉市中については政所だった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The Muromachi bakufu (Japanese feudal government headed by a shogun) did not wish Yamashiro Province, which had been put under the direct jurisdiction of the government, to be taken over by and to be put under the direct control of an influential feudal lord. 例文帳に追加

室町幕府では、幕府のお膝元である山城国が有力守護の支配下に入る事を望んでいなかった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

During this period, the Minister of Finance and the Minister having jurisdiction over the business screen the proposed investment from the viewpoint of national security.例文帳に追加

この不作為期間中に、財務大臣及び事業所管大臣は、国の安全等の観点から投資内容について審査を行う。 - 経済産業省

Because criminals flee in fast automobiles across state lines, thereby defeating local jurisdiction because there is no federal police force to stop them.例文帳に追加

犯罪者が州境を越えて 高速の車で逃げ 地方の司法権を 破っています 彼らを止める 連邦警察力がないからです - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

Archery (Yokyu (Western-style archery)) was once under the jurisdiction of the All Nippon Kyudo Federation as the 'Yokyu Division,' and in 1958 it became a member of the Fédération Internationale de Tir à l'Arc (FITA). 例文帳に追加

アーチェリー（洋弓）はかつて全日本弓道連盟が「洋弓部」として管轄し、1958年には国際アーチェリー連盟（FITA）に加盟した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

For all actions for which the Community trade mark courts have jurisdiction within the meaning of Article 91(1) of the Community Trade Mark Regulation (Community trade mark litigation), the Provincial Courts [Landgerichte] shall have exclusive jurisdiction as Community trade mark courts of first instance without regard to the value in dispute. 例文帳に追加

共同体商標裁判所が共同体商標規則第91条(1)に定める管轄権を有するすべての訴訟(共同体商標訴訟)については，係争中の価額に関係なく，地方裁判所(Landgerichte)が第1審の共同体商標裁判所として専属管轄権を有する。 - 特許庁

All litigation arising under this Title shall fall within the jurisdiction of the First Instance Courts and of the relevant Courts of Appeal, with the exception of appeals from decrees, orders and other administrative decisions taken by the Minister responsible for industrial property, which shall fall within the jurisdiction of the Administrative Courts. 例文帳に追加

本編に基づくすべての訴訟は，第1審裁判所及び関係する控訴院の管轄に属する。ただし，工業所有権担当大臣が行う布告，命令及びその他の行政上の決定に対する上訴を除くものとし，これらは行政裁判所の管轄に属する。 - 特許庁