例文 (999件) |
line or or or or orの部分一致の例文一覧と使い方
該当件数 : 15329件
When detecting a breaking act or the like to the electronic money transaction device, whether to evacuate or lock electronic money is selected according to the state of a communication line.例文帳に追加
電子マネー取扱装置に対する破壊行為等を検知したとき、通信回線の状態によって電子マネーを退避すべきかロックすべきかを選択。 - 特許庁
To provide a digital greeting card for allowing a user to view or listen to the digital greeting card received in the past by his or her own personal computer anytime off-line.例文帳に追加
オフラインでいつでも自分のパソコンで過去に受け取ったデジタルグリーティングカードを見たり聴いたりすることができるデジタルグリーティングカードを提供する。 - 特許庁
In emergency, it is decided (S12) whether or not the communication line is being connected and when so, it is decided (S14) whether or not a data communication is being carried on.例文帳に追加
緊急時、通信回線が接続中か否かを判定し(S12)、接続中であれば、さらにデータ通信を行っているか否かを判定する(S14)。 - 特許庁
Four or more planar shape piezoelectric vibrators 110 with the aspect ratio of three or less are arranged in line in an electroacoustic transducer 100 being an oscillation device.例文帳に追加
発振装置である電気音響変換器100は、平面形状のアスペクト比が三以下の四個以上の圧電振動子110が一列に配置されている。 - 特許庁
Here and there rose a white or silvery figure in the waste garden of the earth, here and there came the sharp vertical line of some cupola or obelisk. 例文帳に追加
あちこちに、地球の荒れた庭の中に白や銀色の人影が浮かび、あちこちに何かキューポラやオベリスクの鋭い垂直線が見かけられます。 - H. G. Wells『タイムマシン』
ROTATION GRINDING WHEEL FOR DISC GRINDER HAVING SLIT OR CHAIN LINE-LIKE OPENING HOLE ON CUTTING SURFACE例文帳に追加
切削面にスリットもしくは鎖線状開口穴を有するディスクグラインダー用回転砥石 - 特許庁
This nonvolatile memory device includes one or more main strings and a charge supply line.例文帳に追加
少なくとも一つのメインストリング及び電荷供給ラインを備える不揮発性メモリ装置。 - 特許庁
A slit hole or a comb-like shape is also formed by making the shape of the impression a line.例文帳に追加
圧痕形状を線状にすることでスリット穴や櫛歯形状の加工も可能となる。 - 特許庁
METHOD AND APPARATUS FOR APPLYING ADHESIVE TO STRING RUBBER OR THE LIKE IN A COATING LINE例文帳に追加
塗布ラインにおける糸ゴム等への接着剤塗布方法および接着剤塗布装置 - 特許庁
The photographed image is transmitted to a vehicle body side by a communication line or by radio.例文帳に追加
撮影された映像は、通信ライン又は無線により、車両本体側に送信される。 - 特許庁
To enable accurate flow line measurement which reduces a cost, a time and an effort of installation or operation.例文帳に追加
導入や運営のコスト、手間を低減可能で、精度良い動線測定を可能とする。 - 特許庁
The server 10 and an information terminal equipment 20 are connected through a communication line or by radio.例文帳に追加
サーバー10と情報端末装置20とを通信回線又は無線により接続する。 - 特許庁
To suppress deterioration of reproducibility due to binarization of a fine line or a character of a low gradation-level.例文帳に追加
低階調値の細線や文字の二値化処理による再現性の悪化を抑制する。 - 特許庁
An edge or ridge line 6 of the reflection prism 5 is disposed along rectilinear axis lines x and y.例文帳に追加
反射プリズム5の尾根稜線6を直線軸線x,yに沿って配置する。 - 特許庁
The output phase adjustment circuit 19 or 35 adjusts a phase of a frame on its transmission line.例文帳に追加
出力位相調整回路19,35は、その伝送路のフレーム位相を調整する。 - 特許庁
MEDICAL PIPE JOINT AND LINE WHICH IS USED FOR DELIVERY OF INFUSION SOLUTION OR BLOOD AND USES THE SAME例文帳に追加
医療用管継手及びこれを用いた輸液または血液の搬送に供されるライン - 特許庁
The drain tank 5 is located in a place away from other line equipment pipes or is shielded.例文帳に追加
ドレンタンク5は他の系統機器配管から離れた場所に設置するか遮蔽を設ける。 - 特許庁
A thin layer extraction part 2124 determines whether the pixel of interest be a thin line or not.例文帳に追加
細線レイヤ抽出部2124は、注目画素が細線であるかどうかを判定する。 - 特許庁
For example, the water supply and discharge groove M of each row is arranged in a broken line or in zigzag.例文帳に追加
例えば、各列の給排水溝Mを折れ線状や千鳥状に配列する。 - 特許庁
METHOD FOR DETECTING REGISTER AND POSITIONAL ACCURACY OF FOLDED LINE OR FOLDED EDGE OF FLAT SECTION例文帳に追加
フラットな折丁の見当及び折り縁又は切断縁の位置精度を検出する方法 - 特許庁
The connector 30 and the cable 29 provide a low-voltage power line for an inverter or the like.例文帳に追加
コネクタ30とケーブル29は、インバータ等の低電圧の電源ラインを提供している。 - 特許庁
The reference position of a sound shielding line L1 or the like is set at a prescribed position within a game space.例文帳に追加
ゲーム空間内の所定位置に遮音ラインL1等の基準位置を設定する。 - 特許庁
To efficiently and accurately capture whether or not a line has available quality.例文帳に追加
回線が使用できる品質か否かを効率的に且つ正確に把握できるようにする。 - 特許庁
This is a thin-film module for a circuit to terminate a conductor of a transmission line or a printed circuit board.例文帳に追加
伝送線やプリント基板の導体を終端させる回路用の薄膜モジュールである。 - 特許庁
A second metal or metallized wiring 404 is positioned below the via line region.例文帳に追加
第2の金属または金属化された配線404は、ビアライン領域の下方に位置する。 - 特許庁
To dissolve abnormality of service retrieval caused by difference of a retrieval protocol or a communication line.例文帳に追加
検索プロトコルや通信回線の相違に起因するサービス検索の異常を解消する。 - 特許庁
MANAGEMENT APPARATUS FOR IMAGE FORMING APPARATUS CONNECTED TO PUBLIC LINE OR WIRELESS CHANNEL例文帳に追加
公衆回線または無線回線に接続する画像形成装置における管理装置 - 特許庁
TECHNIQUES TO FACILITATE USE OF SMALL LINE BUFFERS FOR PROCESSING SMALL OR LARGE IMAGES例文帳に追加
小さな画像又は大きな画像を処理する小さなラインバッファを容易に用いる技術 - 特許庁
A gene-destructed cell line or its library obtained by using the above method is also provided.例文帳に追加
該遺伝子破壊方法を使用して得られた、遺伝子破壊細胞株またはそのライブラリ。 - 特許庁
To reduce the parasitic capacitance between signal wiring line and a power-supply plane or a ground plane.例文帳に追加
信号配線と電源プレーン又はグランドプレーンとの間の寄生容量を低減する。 - 特許庁
To more surely prevent a signal from being leaked or interfered when performing power line communication.例文帳に追加
電力線通信を行なう際の信号の漏洩や混信をより確実に防止する。 - 特許庁
On the upper layer thereof, a bit line 60 or capacitor conducted with the contact plug 50 is formed.例文帳に追加
それらの上層に、コンタクトプラグ50と導通するビット線60やキャパシタを形成する。 - 特許庁
He inherited the direct line of descent of the Settsu-GENJI, as his elder brothers died young or were exiled. 例文帳に追加
兄たちに早逝や配流が相次いだことにより、摂津源氏の嫡流を継承した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
An attribute separator 66 separates an image into line-drawing object, CG object or photo object.例文帳に追加
属性分離部66は、画像から線画オブジェクト、CGオブジェクト、写真オブジェクトを分離する。 - 特許庁
Then, programming processing is continued by the adjusted bit-line voltage (or other parameters).例文帳に追加
次いで、この調整されたビットライン電圧(または、他のパラメータ)でプログラミング処理が継続される。 - 特許庁
To multicore cables including the ground line, a male plug or a female plug is connected.例文帳に追加
グランド線を含む多芯ケーブルには、雄型プラグ或いは雌型プラグが接続されている。 - 特許庁
They must not be framed or limited by any line and shall not bear any type of label. 例文帳に追加
図面は枠で囲んではならず,また如何なる種類であれラベルを貼付してはならない。 - 特許庁
(3) When the transfer of paragraph (1) has been performed, the line or the mortgage extinguishes. 例文帳に追加
3 第一項の譲渡があつたときは、先取特権又は抵当権は、消滅する。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
METHOD FOR ESTIMATING POSITION WHERE ABNORMAL FLOW RATE OCCURS IN PRESSURE PIPE LINE OR PIPE NETWORK例文帳に追加
圧力管路または管網で生じた異常流量の発生位置を推定する方法 - 特許庁
Two or more selection gates 104 are extended in the shape of a straight line along the direction of X.例文帳に追加
複数のセレクトゲート104が、X方向に沿って直線状に延在している。 - 特許庁
Therefore, the washing degree of the food manufacturing line is measured by measuring the temperature irregularity or a change therein.例文帳に追加
このため、この温度ムラ及びその変化を測定して、洗浄度合を測定する。 - 特許庁
An operation output processing part 13 corrects an operation output by the correction polygonal line table or the like.例文帳に追加
操作出力処理部13は操作出力を補正折線テーブル等で補正する。 - 特許庁
A length L_2 of the parasitic element 16 is set at 40% or smaller as long as a length L_1 of the line-shaped radiating element 14.例文帳に追加
寄生素子16の長さL_2を線状放射素子14の長さL_2の40%以下とする。 - 特許庁
A telephone function by a telephone line is provided to the digital photo frame or the radio telephonic communication unit.例文帳に追加
電話回線による電話機能は、デジタルフォトフレームまたは無線通話部に設けられる。 - 特許庁
The writing signal line 23 is connected to the other input terminal of the OR circuit 22.例文帳に追加
書込信号線23はOR回路22の他方の入力端子に接続されている。 - 特許庁
An edge extraction part extracts an edge of a character or line drawing object contained in an image.例文帳に追加
エッジ抽出部は画像に含まれる文字又は線画のオブジェクトのエッジを抽出する。 - 特許庁
To normally print a bar code or the like even when a line head has a defective dot.例文帳に追加
ラインヘッドにドット抜けが発生してもバーコード等を正常に印字できるようにする。 - 特許庁
VEHICULAR TIMER, DATA COLLECTION DEVICE OR NETWORK LINE HAVING THE TIMER例文帳に追加
車両の計時装置及び計時装置を備えたデータ収集装置またはネットワーク回線 - 特許庁
The fixed block 7 has a chuck 14 capable of holding or releasing an end part of a trolley line T1.例文帳に追加
固定ブロック7は、トロリ線T1の端部を把持・解放可能なチャック14を持つ。 - 特許庁
例文 (999件) |
Copyright © Japan Patent office. All Rights Reserved. |
本サービスで使用している「Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス」はWikipediaの日本語文を独立行政法人情報通信研究機構が英訳したものを、Creative Comons Attribution-Share-Alike License 3.0による利用許諾のもと使用しております。詳細はhttp://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/ および http://alaginrc.nict.go.jp/WikiCorpus/ をご覧下さい。 |
※この記事は「日本法令外国語訳データベースシステム」の2010年9月現在の情報を転載しております。 |
Copyright © Japan Patent office. All Rights Reserved. |
この対訳コーパスは独立行政法人情報通信研究機構の集積したものであり、Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0 Unportedでライセンスされています。 |
原題:”The Time Machine” 邦題:『タイムマシン』 | This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide. 翻訳: 山形浩生<hiyori13@alum.mit.edu> © 2003 山形浩生 本翻訳は、この版権表示を残す限りにおいて、訳者および著者にたいして許可をとったり使用料を支払ったりすることいっさいなしに、商業利用を含むあらゆる形で自由に利用・複製が認められる。(「この版権表示を残す」んだから、「禁無断複製」とかいうのはダメだぞ) プロジェクト杉田玄白 正式参加作品。詳細はhttp://www.genpaku.org/を参照のこと。 |
ログイン |
Weblio会員(無料)になると
|
ログイン |
Weblio会員(無料)になると
|