「販売費」に関連した英語例文の一覧と使い方(9ページ目) - Weblio英語例文検索

換気装置の消費電力を低減すると共に、換気装置の換気効率を高めることができる自動販売機における換気制御システムを提供する。例文帳に追加

To provide a ventilation control system for an automatic vending machine capable of reducing the power consumption of a ventilator and improving the ventilation efficiency of the ventilator. - 特許庁

仲介業者は、消費者からの注文を基に、生産業者へ指定された商品の発注を行い、小売業者２００に対して販売を委託する。例文帳に追加

The mediator orders the specified article to the producer, and entrusts the selling to the retailer 200. - 特許庁

運転者入力分析及びフィードバック・システム、同システムの顧客への販売方法、及び、車両の燃費実績を改善するための運転者訓練方法。例文帳に追加

DRIVER INPUT ANALYSIS AND FEEDBACK SYSTEM, METHOD OF SELLING THE SYSTEM TO CUSTOMER, AND DRIVER TRAINING METHOD FOR IMPROVING FUEL ECONOMY PERFORMANCE OF VEHICLE - 特許庁

一般の消費者においても容易にＭＰ３データ等のディジタル圧縮音楽データを購入することができる配信販売方法及び装置の提供。例文帳に追加

To provide a method and a device for distribution sale which enable even a general consumer to easily purchase digital compressed music data such as MP3 data. - 特許庁

インターネットを利用して消費者の携帯電話等に値引販売する商品のクーポンを配信する店舗単位の販促企画を容易に実施可能とする。例文帳に追加

To enable an easy execution of sales promotion planning by shop which distributes commodity coupons for discount sales to mobile phones of consumers using Internet. - 特許庁

また、通信販売業者Ａは、消費者から商品の注文があったときに、その商品を、広告枠６を有する段ボール箱に梱包して発送する。例文帳に追加

When merchandise is ordered from a consumer, the mail-order dealer A packs the merchandise in the corrugated cardboard box with the advertisement frame 6 and sends it out. - 特許庁

商品の冷却を効率的に行うことにより、商品の冷却に伴う消費エネルギーの低減化を図ることができる自動販売機を提供すること。例文帳に追加

To provide a vending machine reducing energy consumption for cooling of commodities, by efficiently cooling the commodities. - 特許庁

したがって、システムおよび方法は、エンドユーザが実際に使用する技術のみをライセンス供与することによりソフトウェア販売者が費用を低減できるようにする。例文帳に追加

Therefore, the system and method enable a software seller to reduce cost by licensing only the technology the end user actually uses. - 特許庁

「ことづくり」の実現には、コンセプト作りに係る企画・開発部門及び消費者との接点を担う販売・運営部門を押さえることが必要と言える。例文帳に追加

To achieve "Making (Kotodukuri)" it is necessary to sustain planning and development with strong concepts, and for sales and operation sections to make points of contact with consumer. - 経済産業省

酒蔵では、18リットル入る斗瓶を使っており、消費者が販売店で見る「斗瓶囲い」といった記載表示はそれに由来する（参照：その他の記載表示）。例文帳に追加

Breweries use tobin which can contain 18 liters and the labeling words "tobin kakoi," which we see in liquor shops, came from this fact. (Refer to other indications)  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

皮種が湿気るのを避けるために、販売時には餡と別にしておき、食べる時に消費者が餡を詰められるようにした商品もある。例文帳に追加

There are also some products including the bean jam and the tane separately to prevent the tane from getting wet, so that a consumer can put the bean jam in the tane when he or she eats it.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

自動車メーカーがしばしばディーラーに対して新車販売用にバックマージン（リベート、キックバック）を付与し、それが最終消費者に「キャッシュバック」として還元される。例文帳に追加

Car manufacturers often offer back margins (rebates, kickbacks) on new cars sold to dealers, which are passed on to end consumers in the form of "cash back". - Weblio英語基本例文集

「次々販売」とは、かつて商品やサービスを購入した消費者に、新たに製品やサービスを次々と強引に売り込んで行く商法である。例文帳に追加

"Tsugi-tsugi hanbai" (One-after-another sales) is a hard-selling style in which the salesperson forcefully persuades a consumer who has once bought a product or service to buy additional products and/or services one after another. - Weblio英語基本例文集

商品販売店舗で一般消費者に商品説明などを簡単かつ迅速に提供することができるＩＰ電話システムを提供する。例文帳に追加

To provide an IP telephone system capable of easily and speedily providing an article explanation or the like to a general consumer in a commodity sales shop. - 特許庁

事業者、販売代理店及び消費者それぞれの利益を確保し、効率よく商品の流通を図るための商取引システムを提供する。例文帳に追加

To provide a business transaction system which secures benefits of an enterpriser, a distributing agent and a consumer, and aims at the distribution of merchandise efficiently. - 特許庁

サービスプロバイダ１２は、消費者が商品を購入したときは、データベースに基づいて商品を最も安く販売している業者に発注する。例文帳に追加

When the consumer has purchased an article the service provider 12 searches the database and places an order to the retailer providing the article at the lowest price. - 特許庁

これらの自動車は，販売用ではなく，消費者の趣向をより明確に理解するための例えば研究，試験及び訓練目的のものである。例文帳に追加

These vehicles are not-for-sale, and for purposes such as research, testing, and training purposes in order to more clearly understand customer preferences.  - 経済産業省

なお、「汽車下郷」の減税対象ではない1600cc超の乗用車についても販売台数が増えていることから、消費市場の裾野の拡大がみられる。例文帳に追加

The increase in the sale of automobiles above 1600cc, which are not covered by the “Rural Auto Subsidy”, also demonstrates an expansion of market consumption. - 経済産業省

これらの作物は消費者からは高い評価を得ており、市場の平均的なものより1.5倍から2倍の価格での販売を可能にしている。例文帳に追加

These products have gained a good reputation among customers, enabling sales at prices 1.5 to 2 times as much as the average market prices of the products. - 経済産業省

我が国との立地要因の違いは、安価な人件費、現地国内市場での販売が有利という要因が上位にあることである（第2-2-48表）。例文帳に追加

Top reasons cited by companies seeking to operate in China and ASEAN4 are cheaper labor costs and advantage expected in selling products in markets of invested countries, both of which are factors not seen among companies choosing Japan. (Table 2.2.48) - 経済産業省

多様化する消費者ニーズを把握し、ニーズに合った商品提供を行うためには、新たな販売チャネルを持つ必要があるとの判断があった。例文帳に追加

The development of new sales channels was deemed necessary in order to understand the diverse needs of consumers and offer goods that meet these needs. - 経済産業省

型の保管費用を自社が負担している企業と主要販売先に負担させている企業との間には、どのような違いがあるのかを分析する。例文帳に追加

An analysis of the differences between enterprises that bear their own mold storage costs and enterprises that have their main customers bear mold storage costs. - 経済産業省

2001 年に、在米の日本食レストラングループ向け輸出を開始し、レストラン内での提供だけでなく缶による一般消費者向け販売も行っている。例文帳に追加

In 2001, the company started exporting to Japanese restaurant group in the U.S. They distributes not only to the restaurants but also sell canned blend teas for general consumers. - 経済産業省

国際的な家具小売業者であるイケアは、使用段階中にエネルギーを消費する、すべての販売した製品からのスコープ3 排出量を推算した。例文帳に追加

IKEA, an international home furnishings retailer, estimated its scope 3 emissions from all sold products that consume energy during the use-phase.  - 経済産業省

二　国外関連取引に係る棚卸資産の買手が非関連者（法第六十八条の八十八第一項に規定する特殊の関係にない者をいう。）に対して当該棚卸資産を販売した対価の額（以下この号において「再販売価格」という。）から、当該再販売価格にイに掲げる金額のロに掲げる金額に対する割合を乗じて計算した金額に当該国外関連取引に係る棚卸資産の販売のために要した販売費及び一般管理費の額を加算した金額を控除した金額をもつて当該国外関連取引の対価の額とする方法例文帳に追加

(ii) The method which uses, as the amount of consideration for a foreign affiliated transaction, the remaining amount of consideration gained by the purchasing side of inventory assets for a foreign affiliated transaction for having sold the said inventory assets to a non-affiliated person (meaning a person who is not in a special relationship therewith as prescribed in Article 68-88(1) of the Act) (hereinafter such amount of consideration shall be referred to as the "resale price" in this item) after deducting the amount obtained by multiplying the said resale price by the ratio of the amount listed in (a) against the amount listed in (b) and then adding the selling expenses and general administrative expenses needed for the sale of the said inventory assets for a foreign affiliated transaction:  - 日本法令外国語訳データベースシステム

２　特定保守製品等の製造、輸入又は小売販売（一般消費者に対する販売をいう。以下この項及び第三十四条において同じ。）の事業を行う者は、その製造、輸入又は小売販売に係る特定保守製品等の経年劣化による危害の発生の防止に資する情報を収集し、当該情報を一般消費者に対し適切に提供するよう努めなければならない。例文帳に追加

(2) Any person engaging in the manufacture, import or retail (meaning a sale to general consumers; hereinafter the same shall apply in this paragraph and Article 34) of the specified maintenance products, etc. shall collect information contributing to the prevention of the occurrence of danger due to age-related deterioration of the specified maintenance products, etc. manufactured, imported or retailed by the person and shall endeavor to provide this information properly to general consumers.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

ロ　イに記載した事項により連鎖販売契約が解除されたときは、連鎖販売業を行う者は、連鎖販売加入者に対し、契約の締結及び履行のために通常要する費用の額及び当該連鎖販売契約に基づき提供された当該役務の対価に相当する額にこれに対する法定利率による遅延損害金の額を加算した金額を超える額の金銭の支払を請求することができないこと。例文帳に追加

(b) Statement that, where a Multilevel Marketing Contract has been rescinded pursuant to the matter described in (a), the person conducting Multilevel Marketing Distributor pays an amount of money that exceeds the total of costs normally required for concluding and performing a contract, the amount equivalent to the consideration for the services offered under said Multilevel Marketing Contract, and the amount of the relevant delay damages based on the statutory interest rate  - 日本法令外国語訳データベースシステム

急速な国内市場拡大を背景に、生産・販売とも大きく増加した2002及び2003年（自動車生産・販売：前年比約３割増、うち乗用車生産・販売：同約５割増（2002年）、約８割増（2003年））に比べ、2004年は消費者の値下げ期待に基づく買い控え、政府の自動車ローン貸出抑制等を背景に、自動車及び乗用車生産・販売の伸びは、ともに前年に比べて約１割増と大幅に鈍化した。例文帳に追加

Compared to the years 2002 and 2003 when both production and sales increased substantially (automobile production and sales: approximately 30% increase year-on-year; of which passenger car production and sales: approximately 50% year-on-year (2002) and approximately 80% (2003)) in light of rapid domestic market expansion, growth in automobile and passenger car production and sales dampened considerably in 2004. This resulted in an increase of approximately 10% year-on-year due to such factors as consumers holding off on purchasing based on their expectations that prices would go down and the government’s restrictions on providing automobile loans. - 経済産業省

日本における消費者向けEC は、市場全体としては米国よりも小さいものの、デジタルコンテンツ配信や各種ソフトウェア販売などの「情報通信業」や、各種商品を販売する大手通信販売を含む「総合小売」、パソコンや家電などの「電気製品」、「宿泊・旅行」における市場規模は他の業種に比べて高くなっており、こういった業種でインターネットを利用した販売の拡大が先行していることが分かります。例文帳に追加

The BtoC e-commerce market in Japan is smaller than that in the U.S. However, the marketsize is relatively large in sectors such as information and communications, which refers todigital content distribution and software sales; and general retail, which includes leadingmail-order houses selling a wide variety of goods; electrical appliances, which mainly consistsof personal computers and household appliances; and hotel & travel. This suggests that salesvia the Internet are growing in these sectors ahead of other sectors. - 経済産業省

消費者に対して電子メールを使って、消費者が購買決定する前に生産履歴や流通履歴やポイント獲得情報や生産者の情報などを提供できれば、消費者、生産者、販売者の夫々の利得が向上する。例文帳に追加

To improve the benefits of consumers, producers and sellers by providing production history, distribution history, point acquisition information, producer's information, etc. to each consumer by an email before the consumer determines the purchase of goods. - 特許庁

また、情報管理費や環境対策費に至っては、費用負担について書面で取り決めを交わしている中小企業は2割にも満たず、7割超の中小企業は主要販売先と取り決めすら行っていない状況である。例文帳に追加

What is more, less than 20%of SMEs have exchanged written agreements regarding the cost burden for information management costs and costs for environmental measures, and 70% of SMEs have not even made agreements with their main customer. - 経済産業省

ここでは、こうしたアジアで消費される財・サービスそれぞれの特徴や販売形態等について確認するとともに、アジア消費市場が今後さらに拡大し、世界の大消費市場となる可能性について検証する。例文帳に追加

This section will confirm each characteristics and sales style of goods and service consumed in Asia and verify the possibility for Asian consumer market to grow further and become one of the largest consumer market in the world. - 経済産業省

そして、積算電力計４が、自機の消費電力量を測定し、販売制御部１３が、商品の売上情報を生成し、主制御部１６が、積算電力計４が測定した消費電力量および販売制御部１３が生成した売上情報に基づいて自機の節電運転の制御を行う。例文帳に追加

The integrating wattmeter 4 measures the amount of electric power consumed by the vending machine and the sales control part 13 generates product sales information; the main control part 16 controls the power-saving operation of the vending machine based on the power consumption measured with the integrating wattmeter 4 and the sales information generated by the sales control part 13. - 特許庁

ここで、消費者端末１３から当該サーバが管理するＵＲＬアドレスへの接続要求を受信した場合には、このＵＲＬアドレスに対応するメールアドレスを読み出し、抽出したメールアドレスに対応する販売明細データを読み出し、販売明細データから帳票データを生成して消費者端末１３に送信する。例文帳に追加

When a request for connection from the consumer terminal 13 to the URL address controlled by the server is received, the mail address corresponding to the URL address is read, the sales detail data corresponding to the extracted mail address is read, and business form data are generated from the sales detail data and transmitted to the consumer terminal 13. - 特許庁

ネットワークを介して記録装置の発注をする場合に、消費者がわざわざ販売店に出向くことなく事前に画質などの性能のチェックや、複数の記録装置の性能比較ができ、消費者がより自分のニーズに合った記録装置を購入できるような記録装置の販売方法を提供すること。例文帳に追加

To provide a selling method for recording device allowing a consumer to previously check performance such as an image quality and compare between performances of a plurality of recording devices without specially going to a store and to purchase a recording device more matching with his/her own needs, when the consumer orders the recording device through a network. - 特許庁

販売予定の商品に関する消費者の意見、反応をリアルタイムで確認しながら、商品企画、発注、受注を行なうことのできる消費者参加型受発注システムを提案すること。例文帳に追加

To provide a consumer participation type order reception and ordering system which can plan and order an article scheduled to be sold, and receive its order while confirming consumer's opinions and reactions regarding the article in real time. - 特許庁

個人情報を秘密にしながら、消費者への商品配達や、消費者から販売業者への商品代金の支払を含む一連の商取引を円滑化し得るシステムを提供する。例文帳に追加

To provide a system for smoothing a series of commercial transaction including the delivery of merchandise to a consumer and the payment of the price of merchandise from the consumer to a dealer while making personal information secret. - 特許庁

既存の販売業者を活用し、カード会社を介さない構成とすることで、従来のような機会やサービスを消費者に提供し、消費者により安全に商品を購入する機会を提供する。例文帳に追加

To provide chances and services like conventional ones for consumer by using existent sellers and no card company and to give consumers chances to buy articles more safely. - 特許庁

本発明は、購入希望商品を基準にしたデータベース１２のアクセスにより販売店を検索し、この検索した販売店より移動経路を検索すると共に、少なくとも購入価格と交通費とを基準にして移動経路を判定して通知する。例文帳に追加

A selling store is retrieved by performing access to a data base 12 based on merchandise to be purchased, and a movement route is retrieved from the retrieved selling store, and the movement route is judged based on at least the purchase price and the transportation expenses. - 特許庁

配信装置から配信を受けた特定データの販売を行う受信装置において、データ管理の負担が軽い発注処理により、消費者がいつでも所望の特定データを複製できる在庫を確保することができるデータ販売システムを提供する。例文帳に追加

To provide a data sales system by which a consumer can secure a stock capable of duplicating desired specific data anytime through ordering processing with the light load of data management in a received for selling specific data distributed from a distributing device. - 特許庁

インターネット技術を利用して中古自動車を販売することにより、中古業者は在庫問題を解消する一方、一般消費者は適正な価格で希望する中古自動車を購入することができるようになる中古自動車販売システムを提供する。例文帳に追加

To provide a used automobile sales system allowing a secondhand article trader to solve the stock problem, and enabling a general consumer to purchase a desired used automobile at a reasonable price, by selling the used automobile by utilizing the Internet technology. - 特許庁

商品の貯蔵および取出が容易であり，さらに，その構造が簡単で製造コストを低減することができ，商品の値段を安くして，消費者と販売機の運営者との両方に利益を与えることのできる，アイスクリーム自動販売機を提供すること。例文帳に追加

To provide an automatic ice cream vending machine capable of benefiting both a consumer and an owner of the vending machine by facilitating storage and taking out of commodities, reducing manufacturing cost by a simple structure, and reducing the price of the commodities. - 特許庁

開封してそのままで販売形態となるので、店側で別の入れ物を準備する必要がなく、しかも前方を倒して中の商品を取り出すという消費者の関心を惹く形状をしているので、販売効果を上げることができる。例文帳に追加

Since the display box is unsealed and serves for sales as it is, it is not necessary for the shop to prepare another container, and since, in addition, the box has a shape attracting attention of a consumer that a front is laid down to take out the article inside, the sales promotion effects can be improved. - 特許庁

仲介者は仲介者端末２を用いて、販売仲介サーバ３に登録されている要求情報と商品情報を検索し、販売仲介サーバ３を通してアドバイスと要求を満たす商品リストとを含む紹介状を消費者に送信する。例文帳に追加

A mediator retrieves request information and article information registered on the sale mediating server 3 by using a mediator terminal 2 and sends a letter of introduction including an advice and an article list complying with the request through the sale mediating server 3 to the consumer. - 特許庁

インターネット・オークションは、これまで消費者でしかなかった個人が容易に販売業者になることができるというシステムであるが、個人であっても販売業者に該当する場合には、特定商取引法の規制対象となることに注意が必要である。例文帳に追加

Internet auctions provide a method that enables individuals, who in the past had only been consumers, to become Dealers; however, when an individual is deemed a "Dealer", such individuals may be subject to the Specified Commercial Transactions Law.  - 経済産業省