「5′ end」に関連した英語例文の一覧と使い方(309ページ目) - Weblio英語例文検索

A driving mechanism, which has an air cylinder 4 and a movable shaft 5 mounted on the air cylinder, pulls up an applying plate 3 dipped in the fluorescent liquid out of the fluorescent liquid, and contacts an end of the glass tube with the fluorescent liquid drawn on the applying plate, so that the fluorescent liquid is applied to the inside surface of the glass tube by the surface tension of the liquid.例文帳に追加

上記目的を達成するために、本発明はエアシリンダー４とこれに取りつけられた可動軸５との駆動機構によって蛍光液中に浸漬された塗付プレート３を蛍光液から引き上げ、塗付プレート上面に汲み上げた蛍光液にガラス管端部を接触させれば表面張力によってガラス管内面に蛍光液を塗付できる。 - 特許庁

This fishing rod is characterized in that reinforcing layers 15 and 5 with a reinforcing prepreg comprising reinforcing fibers oriented in an oblique direction are superimposed on a body layer and arranged in a jointed part for jointing a large-diameter rod tube 11 to a small-diameter rod tube 1 and the ratio of the thickness of the reinforcing layer is <0.03 relatively to the inside diameter at the rod tube end.例文帳に追加

本発明の釣竿は、大径竿管１１と小径竿管１を継合する継合部に、強化繊維を傾斜方向にした補強プリプレグによる補強層１５、５を本体層に重ねて配設すると共に、その補強層の厚さの割合が、竿管端部における内径に対して０．０３より小さいことを特徴とする。 - 特許庁

A light guide object 4 for coupling a light emitting element 2 and a light receiving element 3 optically is provided, in the way thereof, with a sensing part 5 filled with a substance for scattering propagating light end radiating a part of the scattering light from the interface over a range of length L selected while taking account of the liquid level difference being predicted.例文帳に追加

発光素子２と受光素子３との間を光結合させる導光体４を備えており、この導光体４による光路の途中には、予測される液面の高低差を考慮して選定した長さ範囲Ｌに亘り、伝搬光を散乱される物質が装填されて、散乱した光の一部を界面から放射できるセンシング部５を設けている。 - 特許庁

When an engagement protrusion 54 is engaged with a crossing groove portion 152, the engagement protrusion 54 comes into contact with an R portion 153 of the right end of the crossing groove portion 152 and stops, and the dust cover 5 is maintained under a temporary fixing condition not to deviate from a mounting position to the vehicle body in an upwardly lifted state to the vehicle body mounting bracket 1.例文帳に追加

係合突起５４を交差溝部１５２に係合させると、ダストカバー５の自重によって、係合突起５４は交差溝部１５２右端のＲ部１５３に当接して停止し、ダストカバー５は、車体取付けブラケット１に対して上方側に持ち上げられた状態で、車体への取付け位置からずれないように、仮止め状態に保持される。 - 特許庁

A capillary 2, that can be charged integrates a nonconductive tube 6 for feeding the organic phase 4, the tip end of the nonconductive tube has been shorter than the tip part of the chargeable capillary, and a mixing portion 3, that mixes the aqueous phase 5 and the organic phase 4, is provided between the tip ends of the nonconductive tube and the chargeable capillary.例文帳に追加

荷電可能なキャピラリー２内に、有機相４を供給するための非導電性のチューブ６を内蔵し、非導電性のチューブの先端が荷電可能なキャピラリーの先端部分よりも短くなっており、非導電性のチューブの先端とキャピラリーの先端との間において水相５と有機相４とが混合される混合部３が設けられている。 - 特許庁

The hinge part 6 comprises an outside boss part 10 swollen almost vertically from the surface side of a second case 5, a central boss part 11 extending horizontally from a hinge side end 3a of a first case 3 so as to be sandwiched by the outside boss part 10, and a horizontal axis which is inserted into the outside boss part 10 and the central boss part 11.例文帳に追加

ヒンジ部６を第２の筐体５の表面側から略垂直に膨出した外側ボス部１０と、この外側ボス部１０に挟まれるように、第１の筐体３のヒンジ側端部３ａから水平に延びる中央側ボス部１１と、これら外側ボス部１０及び中央側ボス部１１に挿通される水平軸とで構成する。 - 特許庁

In the electric wire workpiece, the outer cover 5 at the end part of a plurality of coaxial cables 1 is removed, and the outer conductor 4 is exposed, and the plurality of exposed outer conductors 4 are electrically grounded by a conductive grounding bar 6, and in order to fix it mechanically, the grounding bar 6 and the outer conductor 4 are adhered by a conductor adhesive member.例文帳に追加

複数本の同軸ケーブル１の端部の外被５を除去して外部導体４を露出させ、導電性のグランドバー６で露出させた複数本の外部導体４を電気的に接地するとともに機械的に固定するのに、グランドバー６と外部導体４とを導電性接着部材で接着するようにしたものである。 - 特許庁

A positioning device comprises a pair of slide plates slidable in the horizontal direction, and a pair of positioning members 5 which are connected to one end of the slide plates in an oscillating manner in the vertical direction and capable of being positioned at the evacuation position above a case 4 and the determined position abutted on an outer circumferential surface 48b of an edge portion of the case 4.例文帳に追加

水平方向にスライド移動可能な一対のスライドプレート３０，３１と、スライドプレート３０，３１の一端に上下方向揺動自在に連結され、ケース４の上方に退避した退避位置とケース４の縁部外周面４８ｂに当接した位置決め位置とをとり得る一対の位置決め部材５とから位置決め装置１を構成する。 - 特許庁

To provide a monitoring system capable of reducing the number of windings to be inspected by determining whether a cut end is adhered normally or warped double and causes a projected shape in upward winding and easily detecting the inclusion of wrinkles at the start of the winding in a reeler frame replacement apparatus cutting the running sheet, winding on a new core 5, and continuously winding the running sheet thereon.例文帳に追加

走行シートを切断し、新コア５に巻付け連続的に巻き取るリーラー枠替え装置で、切断端が正常に接着したか、反って二重になり上巻きに凸状の型が発生したかの判定、ならびに巻き取り開始語の皺の巻き込みの発見を容易にし、点検すべき巻き取りの数を低減する監視システムを提供する。 - 特許庁

This rod for eyelash permanent 1 comprises a rod body 2 consisting of a flexible rope having a section formed in a substantially circular solid shape, a resin-made covering part 3 for covering the circumferential surface of the rod body 2, an adhesive layer 4 provided on the surface of the covering part 3, and a tab 5 formed on one longitudinal end of the rod body 2.例文帳に追加

本発明のまつ毛パーマ用ロット１は、断面が中実の略円形に形成された柔軟性のあるロープからなるロット本体２と、該ロット本体２の外周面を覆う樹脂製の被覆部３と、該被覆部３の表面に設けられた粘着層４と、ロット本体２の長さ方向の一端側に形成された摘み５とを備えている。 - 特許庁

The suction means has a hose 2 which keeps a suction port 2a disposed on the tip end part of the spool 4 taken out along with the molded product by the taking out machine 3, a vacuum generation means 1 for generating a suction force for sucking the stringing 5 in the hose 2, and a control means 6 for performing ON-OFF control of the vacuum generation means 1.例文帳に追加

吸引手段は、取出機３によって成形品とともに取り出されたスプル４の先端部に吸引口２ａが配置されたホース２と、糸ひき５をホース２内に吸引させるための吸引力を発生させる真空発生手段１と、真空発生手段１のＯＮ−ＯＦＦ制御を行う制御手段６と、を有する。 - 特許庁

In this electric hand tool device having the annular channel 8 on an end face on the hammering area 6 side of a driver 3 of a tool 7 accommodated in a tool accommodation part 4, and at least one opening 9 outside the annular channel 8, the opening 9 outside the annular channel 8 is connected to the air suction ventilation system 5 of the electric motor.例文帳に追加

工具収容部４に収容した工具７の打撃子３の打撃領域６側の端面に環状チャンネル８を設け、この環状チャンネル８の外側に少なくとも１個の開口９を設けた電動手工具装置において、環状チャンネル８の外側の開口９を電動モータの空気吸引通気系統５に接続する。 - 特許庁

The second connector 3 is composed of a housing body 4 having a flexible lock arm 10 having the lock part 9 for engaging with the engaging groove 7 in the tip part and a slider 5 being movably housed in the housing body 4 and having on the tip of a cantilever arm 12 the abutting part 11 abutting to the locking protrusion 8 in the front end part be being elastically biased in the shaft direction.例文帳に追加

また、第２コネクタ３は、先端部に係合溝７に係合するロック部９を有する可撓性ロックアーム１０を備えるハウジング本体４と、該ハウジング本体内に移動可能に収容され、軸方向に弾性付勢され前端部に係止突起８に当接する当接部１１を片持ちアーム１２先端に有するスライダ５とから成る。 - 特許庁

The device is set with a water supply means giving water current to the holding compartments 3, and formed to displace towards the end receiving parts 5 and 8 and arrange in one direction, the ends of bean sprouts placed on the holding compartments 3 by water current produced on the holding compartments 3, and cut ends of bean sprouts projecting from the holding compartments 3 with the cutters 7 and 10.例文帳に追加

収容区画３に水流を与える給水手段が設けてあり、収容区画３上に発生される水流によって収容区画３上に載せられたもやしが端部を端部受け５、８に向けて変位されて揃えられる構成となっており、収容区画３からのもやしのはみ出し端部がカッター７、１０で切断される。 - 特許庁

Because no local thermal expansion exists in the cutout parts 9A to 9H, stresses can be relaxed, and therefore cracks produced in the vicinity of end parts of the glass panels can be reduced when a plurality of connection terminals 4 provided in picture frame areas D of the back panel 1 are thermo-compression bonded to connection terminals of a flexible printed circuit board(FPC) 5.例文帳に追加

局所的な熱膨張が切り欠き部において存在しなくなることにより応力状態を緩和することができるので、背面パネル１の額縁領域Ｄに設けられる複数の接続端子４とフレキシブルプリント基板（ＦＰＣ）５の接続端子とを熱圧着する際に生じるガラスパネルの端部付近で割れを低減することができる。 - 特許庁

This configuration allows to enhance the cooling efficiency of the coil end 47 of the three-phase stator coil 42, and also allows to coat a conductor 10 with an inexpensive conductive layer having a low grade of heat resistance even in the case that the conductor 10 for connecting a field coil 5 to a voltage regulator 9 is made to pass straddling the neighborhood of the three-phase stator coil 42.例文帳に追加

この構成により、三相のステータコイル４２のコイルエンド４７の冷却効率が高まり、界磁コイル５と電圧調整装置９とを結線する導電線１０を三相のステータコイル４２の近傍を跨いで通しても、その導電線１０を耐熱グレードの低い安価な導電線用皮膜で構成することができる。 - 特許庁

The cover 5 has an outside shape as thinning in the direction in which the buckle 1 is pulled during tightening of the seat belt, in which the outside dimensions in the region with the greater section area is similar to those of the end of the buckle casing 4 while the outside dimensions in the region with the smaller section area is similar to those of the pulling element.例文帳に追加

カバー５は、シートベルトの引き締め中にシートベルトバックル１が引っ張られる方向に向かって細くなる外形を有し、断面積が大きいほうの領域での外形寸法はバックルケーシング４の端部の外形寸法に近似し、断面積が小さいほうの領域での外形寸法は引張り要素の外形寸法に近似している。 - 特許庁

The document binding apparatus comprises: a binder 10 comprising a fastener member having a rivet at one end of a wire 2 and a slip-out prevention member 5 attached to the fastener member; and a document binding auxiliary implement 20 in which a locking part 22 for the wire is provided on the surface of a base 21 and a storage space 23 for storing the rivet is provided below the locking part.例文帳に追加

線材２の一端にリベット部を有するファスナー部材と、それに取り付けられる抜け止め部材５とからなる綴じ具１０と、基台２１の表面に線材の係止部２２を設け、その下方にリベット部を収容するための収容空間２３を設けた書類綴じ補助具２０とによって書類綴じ装置を構成した。 - 特許庁

Sediment S transported by a conveyor belt 8 is thrown onto the bottom of water through a tremie pipe 2 from a hopper 3, while water W higher in density than water existing near a water surface on a job site for throwing the sediment S is pumped up through a suction pipe 4 by means of a suction pump 5 and injected into the pipe through the hopper 3 from an upper end of the tremie pipe 2.例文帳に追加

土砂Ｓを投入する現場の水面近傍に存在する水よりも密度の大きな水Ｗを、吸引ポンプ５を用いて吸入管４を通じてくみ上げ、ホッパ３を通じてトレミー管２の上端から管内に注入しつつ、コンベヤベルト８で運搬した土砂Ｓを、ホッパ３からトレミー管２を通じて水底に投入する。 - 特許庁

When the conveyor belt is operated and an external force to shift the relative position between the lateral cleat 3 and the edge cleat 4 connected with each other by a connection bolt 6 is applied, the filling rubber 10 of a fixation base part 5 into which the end 6a of the connection bolt 6 is embedded is elastically deformed and the connection bolt 6 is oscillated to respond to the relative shift.例文帳に追加

コンベヤベルトが稼動して、連結ボルト６により連結されている横桟３と耳桟４との間の相対位置にずれを生じさせようとする外力が作用すると、連結ボルト６の端部６ａを埋設している固定ベース部５の充填ゴム１０が弾性変形し、その相対ずれに応じるように連結ボルト６が揺動する。 - 特許庁

A guiding/fixing means 17 for fixing the leading end of the medium M is arranged on the plotting table 12, and in the case of loading the medium M, the plotting table 12 is moved toward the loader 4, then, the medium M set on the loader 4 is pulled out and fixed by the guiding/fixing means 17, then, the plotting table 12 is moved toward the unloader 5.例文帳に追加

その描画テーブル１２には、媒体Ｍ先端を固定可能な案内固定手段１７が配設されており、媒体Ｍローディングの際には、描画テーブル１２をローダ４側へ移動させ、該ローダ４にセットされた媒体Ｍを引き出して案内固定手段１７に固定したうえで、その描画テーブル１２をアンローダ５へ移動させる。 - 特許庁

The connecting device 1 for the power feeding wire is equipped with nearly U-shaped two sheet metals 3 for connection which pinch respective end parts of the power feeding wires 2 which are mutually separated opposedly and respectively electrically connected, a flexible conductive wire 4 which electrically connects between these sheet metals 3, and a case 5 mounted on these sheet metals 3 for connection.例文帳に追加

給電線用接続装置１は、互いに離間して対向する給電線２の各端部を挟み込みそれぞれ電気的に接続される略Ｕ字型形状の２つの接続用板金３と、これら接続用板金３間を電気的に接続する可撓性を有する導線４と、これら接続用板金３に取り付けられるケース５とを備える。 - 特許庁

This hypodermic injection needle which is used for puncture into a fat layer, after being inserted into a preliminarily opened hole from the epidermis of a living body to subcutaneous dermis layer, includes a plurality of medicine inlets 3, 4, 5 and 6 at the side of a needle tube 1, and the external shape of the tip end 2 of the closed needle tube is a dome-like roundish shape.例文帳に追加

生体の表皮から皮下真皮層にかけて予め開けた穴に挿入した後、脂肪層に穿刺するための用途に用いる皮下注射針にして、複数の薬剤注入口３、４、５、６を針管１の側方に設けるとともに、閉塞した針管の先端２の外形をドーム状に丸みを帯びた形状とする。 - 特許庁

This combustion apparatus has a solid fuel storing body 6 for storing solid fuel originating from plant and having a permeable fuel holding member at a lower end, combustion chambers 3a, 3b provided at a lower part of the solid fuel storing body 6, an exhaust device 5 communicated with the combustion chambers 3a, 3b, and an outside air intake port 1 on the solid fuel storing body 6.例文帳に追加

植物由来の固形燃料を収容し、下端に通気性の燃料保持部材を有する固形燃料収納体６と、該固形燃料収納体の下部に設けられた燃焼室３ａ、３ｂと、該燃焼室と連通した排気装置５と、を有し、前記固形燃料収納体に外気吸入口１を設けたことを特徴としている。 - 特許庁

The four-wheel drive vehicle comprises an engine 3 horizontally arranged in an engine room, a transaxle case 4 which is arranged at one end thereof and in which a shift mechanism 42 and a differential device 43 are incorporated, and the transfer case 5 which is arranged adjacent thereto on the engine 3 at the rear side of a vehicle and in which a rear wheel driving transmission mechanism is incorporated.例文帳に追加

エンジンルーム内に横置きされたエンジン３と、その一端側に配置されるとともに内部に変速機構４２および差動装置４３が組み込まれたトランスアクスルケース４と、これに隣接しエンジン３の車両後方側に配設されるとともに内部に後輪駆動用の伝達機構が組み込まれたトランスファケース５とを備える。 - 特許庁

Moreover, the wiring patterns 2 are formed at least at such locations as to correspond to Au bumps 5 of the device chip 3, and steps are formed in the wiring board 1 below the device chip 3 by the end parts of the wiring patterns 2.例文帳に追加

機能面４と配線基板１との間に空隙６を形成するため、配線パターン２は、機能面領域４と対向する対向領域の外側から、当該対向領域に延在することのないように形成され、かつ、少なくともデバイスチップ３のＡｕバンプ５に対応した位置に形成され、配線パターン２の端部によってデバイスチップ３の下部に段部が形成されている。 - 特許庁

But a host of problems remain regarding such insurance. First, insurance premiums deposited with a fund are short as the ratio of active workers per one retired worker declined to 3 from 5 at the end of the 1980s.(Fiscal deficits are expanding while contributions from the fund are increasing) The second problem is money not being sent to individual accounts set up for the fund. Third, investment of money deposited with the fund is confined to government bonds and bank deposits, making it difficult to ensure investment returns that surpass hikes of prices and wage increases. Because of these problems, insurance subscribers are not completely free from concern.例文帳に追加

他方、①既に在職労働者と退職労働者の比率は1980年代末の5:1から3:1まで低下している中、保険基金の積立てが不足していること（財政赤字が拡大している中、基金に対する拠出は拡大）、②「空口座」問題、③基金運用が国債、銀行預金に限定されているため、物価上昇率、賃金上昇率を上回るリターンの確保が難しいこと、等の課題が指摘されており、保険加入者の懸念を完全に払拭できていない。 - 経済産業省

In addition to the above, the period of effect of provision to allow enterprises meeting the necessary conditions to choose either a tax credit worth 5% of the amount of increase in the cost of test and research expenditures or a tax credit equal to a fixed proportion of the amount of the cost of test and research expenses in excess of 10% of average sales (not exceeding 10% of the total amount of corporation tax in the period concerned) will be extended to the end of fiscal 2013 as a result of revisions to the tax system in fiscal 2012. (Continuation) (See p. 204.) 例文帳に追加

上記に加え、要件を満たす場合において、試験研究費の増加額の5％を税額控除できる制度又は平均売上金額の10％相当額を超える試験研究費の額の一定割合を税額控除できる制度のいずれかを選択して適用できる措置（税額控除限度額は当期の法人税額の10％を上限。）について、平成24 年度税制改正により、その適用期限を平成25年度末まで延長する。（継続）（p.208参照） - 経済産業省

(5) The provisions of the proviso of paragraph 1, paragraph 2, the proviso of paragraph 3 and the second sentence of the preceding paragraph shall not apply to the case where a person employed for a fixed period of time who takes Child Care Leave having designated the last day of his/her labor contract period as the Child Care Leave Scheduled End Date (or, in cases where said Child Care Leave Scheduled End Date is changed pursuant to the provision of Article 7 paragraph 3, the changed Child Care Leave Scheduled End Date) files a Child Care Leave Application, due to the renewal of said labor contract, in which the first day of the renewed labor contract period is the Child Care Leave Scheduled Start Date. 例文帳に追加

５　第一項ただし書、第二項、第三項ただし書及び前項後段の規定は、期間を定めて雇用される者であって、その締結する労働契約の期間の末日を育児休業終了予定日（第七条第三項の規定により当該育児休業終了予定日が変更された場合にあっては、その変更後の育児休業終了予定日とされた日）とする育児休業をしているものが、当該育児休業に係る子について、当該労働契約の更新に伴い、当該更新後の労働契約の期間の初日を育児休業開始予定日とする育児休業申出をする場合には、これを適用しない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 9 (1) When a request is made for collection of an End-of-Life Vehicle, the Collection Operator shall confirm whether or not a Recycling deposit, etc. (hereinafter referred to in this article simply as "Recycling Deposit, etc.") prescribed in Article 73, Paragraph 6 for the End-of-Life Vehicle has been deposited with a Deposit Management Entity prescribed in Article 92, Paragraph 1 (hereinafter referred to simply as "Deposit Management Entity" in this chapter, Chapter 4 and Chapter 5) and, except for the cases falling under any of the following items, collect said End-of-Life Vehicle from the entity requesting collection. 例文帳に追加

第九条　引取業者は、使用済自動車の引取りを求められたときは、当該使用済自動車について第七十三条第六項に規定する再資源化預託金等（以下この条において単に「再資源化預託金等」という。）が第九十二条第一項に規定する資金管理法人（以下この章、第四章及び第五章において単に「資金管理法人」という。）に対し預託されているかどうかを確認し、次の各号のいずれかに掲げる場合を除き、その引取りを求めた者から当該使用済自動車を引き取らなければならない。＃「資金」は対訳辞書中では「fund」と訳されていますが、ここで言う資金は預託金を指すため「deposit」と訳しました。＃ - 日本法令外国語訳データベースシステム

In the image forming device, the positioning of the bearing is performed on the inner side edge of the rear end bearing support hole 5 and the front end bearing positioning hole 13.例文帳に追加

前端ベアリングＢＦおよび後端ベアリングＢＲが装着された複数の感光体ユニットＵy〜Ｕkと、ＲＯＳの光学系支持ケースＣＳ1に位置決め固定され且つ前記後端ベアリングを支持する複数の後端ベアリング支持孔５を有するリアプレートＰＲと、前記光学系支持ケースＣＳ1に位置決め固定され且つ部品着脱孔７を有するフロントプレートＰＦと、フロントプレートＰＦに着脱可能且つ前端ベアリングＢＦを支持する複数の前端ベアリング位置決め孔１３を有する位置決めプレートＰＨとを備え、後端ベアリング支持孔５および前端ベアリング位置決め孔１３の内側縁でベアリングの位置決めを行う画像形成装置。 - 特許庁

A coaxial cable 45 is inserted into the cable through holes 5 and 15 of the cases 1 and 11 and the through hole 43 of a flange 44, a circuit pattern 3 is connected to one end of the center conductor 45b of the coaxial cable 45 with solder 6, and the other end of the center conductor 45b is connected to a circuit pattern with solder 16.例文帳に追加

筐体に収納された2つの高周波回路を同軸ケーブルにて接続するための構造であって、前記筐体はいずれも所要部に同軸ケーブルを挿通するための貫通孔を備えており、前記同軸ケーブルを挿通するための貫通孔を備えたフランジを前記筐体間の隙間に挿入してすべての貫通孔が連通するよう配置し、該貫通孔すべてを挿通するよう同軸ケーブルを配置するとともに該同軸ケーブルのアース導体部が前記フランジの所要部と電気的に導通していることを特徴とする高周波回路の接続構造である。 - 特許庁

To this end, the ‘Cipher Procurement Guidebook WG’ (referred to as Guidebook WG hereafter) was set up under the CRYPTREC Advisory Committee in May 2002. The WG consists of cryptography researchers, security specialists, and specialists of system development (leader: Ryoichi Sasaki, professor of Tokyo Denki University). The WG created a guidebook for those in charge of procurement to procure approved ciphers for e-Government (referred to as Guidebook hereafter) in cooperation with the Evaluation Committee, Public-key Cryptography Subcommittee, and Symmetric-key Cryptography Subcommittee. (? End of sentence?) 例文帳に追加

そこで、暗号技術検討会の下に、暗号研究者、セキュリティの専門家及びシステム開発の専門家から構成される「暗号調達ガイドブック作成 WG（以下「ガイドブックＷＧ」という。リーダ：佐々木良一東京電機大学教授）」を平成 14 年 5 月に設置し、暗号技術評価委員会及び公開鍵暗号／共通鍵暗号評価小委員会の協力を得つつ、各府省の調達担当者が適切な電子政府推奨暗号を円滑に調達するための「暗号調達のためのガイドブック（以下、ガイドブック）」を作成した。 - 経済産業省

(10) In cases where a Reporting Foreign Company submits a Foreign Company Report and Supplementary Documents thereof instead of Annual Securities Reports, etc. under the preceding two paragraphs, the part "within three months after the end of that business year (or, in the case of a foreign company, within the period specified by a Cabinet Order as the period necessary and appropriate for the public interest or protection of investors after the end of that business year)" in paragraph (1) shall be deemed to be replaced with "within the period specified by a Cabinet Order as the period necessary and appropriate for the public interest or protection of investors,"; and the part, "the term "that business year" in the main clause of paragraph (1) shall be deemed to be replaced with "that Specified Period"" in paragraph (5) shall be deemed to be replaced with "the part "within three months after the end of that business year (or, in the case of a foreign company, within the period specified by a Cabinet Order as the period necessary and appropriate for the public interest or protection of investors after the end of that business year)" in the main clause of paragraph (1) shall be deemed to be replaced with "within the period specified by a Cabinet Order as the period necessary and appropriate for the public interest or protection of investors after the end of that business year"." 例文帳に追加

１０　前二項の規定により報告書提出外国会社が有価証券報告書等に代えて外国会社報告書及びその補足書類を提出する場合には、第一項中「当該事業年度経過後三月以内（当該会社が外国会社である場合には、公益又は投資者保護のため必要かつ適当なものとして政令で定める期間内）」とあるのは「当該事業年度経過後公益又は投資者保護のため必要かつ適当なものとして政令で定める期間内」とし、第五項中「「当該事業年度」とあるのは「当該特定期間」」とあるのは「「当該事業年度経過後三月以内（当該会社が外国会社である場合には、公益又は投資者保護のため必要かつ適当なものとして政令で定める期間内）」とあるのは「当該特定期間経過後公益又は投資者保護のため必要かつ適当なものとして政令で定める期間内」」とする。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(5) Subsection 17(1) does not apply in respect of a design registered on the basis of an application filed before this section came into force if, after the registration, the name of the proprietor of the design appears on the article to which the design applies by being marked, if the manufacture is a woven fabric, on one end of it, together with the letters “Rd.”, “Enr.” or both “Rd.” and “Enr.”, and, if the manufacture is of any other substance, with the letters “Rd.”, “Enr.” or both “Rd.” and “Enr.” and the year of registration at the edge of it or on any other convenient part. 例文帳に追加

(5) 本条施行前にされた出願に基づいて登録された意匠に関しては，登録後に意匠の所有者の名称が次の標示により当該意匠適用の物品上に表してある場合は，第17条(1)は，適用しない。すなわち，意匠の所有者の名称を，製品が織布のときは，その一端に文字「Rd.」若しくは「Enr.」，又は「Rd.」及び「Enr.」の両者と共に，また製品がその他の物質のときは，文字「Rd.」若しくは「Enr.」，又は「Rd.」及び「Enr.」の両者と共に標示し，更にその端又はその他便宜な箇所に意匠登録の年を標示する。 - 特許庁

The exchange index is an index which combines the following variables by principle component analysis: cultural exchange, economic exchange, diplomatic and political exchange, feelings of affinity and positive feelings. Exchange index 1 is an index which combines all 5 variables, and exchange index 2 is an index which combines the three variables of cultural exchange, economic exchange and diplomatic and political exchange. As is the case for exchange index 1, 2 and other indexes, pairs of variables are excluded if there is an extremely high correlation between variables. (In addition, other pairs were not significant in the end when multiple indexes are included.)例文帳に追加

交流指数は、意識調査の結果から、文化交流、経済交流、外交・政治交流、親近感、好意度の変数を主成分分析により合成した指数で、交流指数1は5変数を合成した指数、交流指数2は、文化交流、経済交流、外交・政治交流の3変数を合成した指数。交流指数1、2と他の指数のように、変数相互間で相関の極めて高い組合せは分析から除外した。また、その他の組合せの場合でも、結果的には、複数の指数を入れた場合は有意とならなかった。 - 経済産業省

This sliding door 5 for the storage shed 4 comprises a plurality of door panels 10, 12, 14 disposed to be overlapped with each other when the sliding door for the shed is opened, slidingly supporting means 16, 26 for these door panels, and door end position indication means 18, 20 of the door ends of the door panels.例文帳に追加

本発明は、収納庫（４）に使用する収納庫用引き戸（５）であって、収納庫用引き戸を開放したとき互いに重畳するように配置された複数の扉パネル（１０、１２、１４）と、これらの扉パネルを摺動可能に支持する摺動支持手段（１６、２６）と、扉パネルの扉端の位置を指示する扉端位置指示手段（１８、２０）と、を有することを特徴としている。 - 特許庁

Consequently the tile is positioned by three elements of the means 3, 4, and 5 to cut a groove in the side end surface of the tile by the machine 6.例文帳に追加

タイルを搬送する搬送手段３と、搬送手段３上においてタイルの横位置を決める横用位置決め手段４と、タイルを搬送手段３側に押付けて浮き上がりを防止する押圧手段５と、搬送手段３の横に配置した切削盤６とを有し、搬送手段３と横用位置決め手段４と押圧手段５の三要素でタイルを位置決めしてそのタイルの側端面に切削盤６で溝を切り込むようにした。 - 特許庁

The shooting cylinder has a wing guide rail 10 for guiding the expanded wings 5 until the flying body passes through the shooting cylinder 7 upon shooting and a cover 8 with a sharp end for protecting the nozzle 6 of a driving device 4 to be broken by a blast A of the driving device 4.例文帳に追加

航空機の後方に発射される誘導飛しょう体用の発射筒において、空力抵抗の大きな展開翼５を折り畳んで収納するとともに、発射時には発射筒７を抜けるまで展開翼５をガイドするための翼ガイドレール１０と、推進装置４のノズル６等を保護するとともに推進装置４のブラストＡで打ち破られる先端が尖ったカバー８とを備えたものである。 - 特許庁

A plurality of elastic deformation parts 43 are formed integrally with the inner peripheral surface of a square annular first gasket 14 for sealing the annular gap formed between the intake manifold mounting surface 3 of the cylinder head 1 and the joining surface 16 of an intake manifold 4 as to be intruded in the gap formed between the intake manifold mounting surface 3 of the cylinder head 1 and the annular end surface 23 of the housing 5.例文帳に追加

シリンダヘッド１のインマニ取付面３とインテークマニホールド４の結合面１６との間に形成される環状隙間をシールする方形環状の第１ガスケット１４の内周に、シリンダヘッド１のインマニ取付面３とハウジング５の環状端面２３との間に形成される隙間に侵入するように複数の弾性変形部４３が一体的に形成されている。 - 特許庁

At the center part of the bottom of a back envelope 4 consisting of glasses connected oppositely to a face panel 3, a recess 6 gently curved toward the inside of a vacuum envelope 5 is formed and an exhaust pipe 8 is placed at the lowest end part 7 of the recess 6 for preventing the depth of the image display device from vainly increasing, and breakage accident is prevented.例文帳に追加

フェースパネル３に対向して連結されるガラスからなる後部外囲器４底面の中央部分には、真空外囲器５内部に向かってゆるやかに湾曲した凹部６が設けられ、この凹部６の最底端部７に、排気管８を設けることにより、画像表示装置の奥行きを無駄に増加させることがなくなり、製造工程時における破壊事故が防止される。 - 特許庁

As the phosphor ink, a substance prepared by adding a dispersant to phosphor powder having an average particle diameter of 0.5-5 μm, a mixed solvent of terpineol of a solvent having an OH group at its end, butyl carbitol acetate, butyl carbitol, pentanediol, limonene and the like, a binder comprising ethyl cellulose having the content of an ethoxy group in the cellulose molecule 49% or more, or ethylene oxide polymer is used.例文帳に追加

蛍光体インキとしては、平均粒径が０．５〜５μｍの蛍光体粉末、ＯＨ基を末端に持つ溶剤であるターピネオール，ブチルカービトールアセテート，ブチルカルビトール，ペンタンジオール，リモネン等の混合溶剤、セルロース分子内のエトキシ基含有量が４９％以上のエチルセルロース、或はエチレンオキサイド系ポリマーからなるバインダーに、更に分散剤を添加したものを用いる。 - 特許庁

The apparatus of taking out the glass preform for optical glass has a cutting chuck 3 for holding the cut or fused glass preform, a freely vertically movable receiving table 8 for receiving the glass preform 5 and a taking out chuck 11 for holding and transferring the glass preform and a structure 12 for detecting the lower end part is provided on the receiving table 8 or in the vicinity.例文帳に追加

本発明の光ファイバ用ガラス母材の取出し装置は、切断又は溶断された該ガラス母材を把持する切断チャック３と、ガラス母材５を受け取る上下動自在な受け台８と、ガラス母材５を把持し移送する取出しチャック１１とを有し、該受け台８または受け台周辺にガラス母材の下端部を検出する機構１２を設けてなることを特徴としている。 - 特許庁

The liquid container 3 includes a float member 30 that moves upward in accordance with an increase in storage amount of liquid L1 while floating on the liquid L1 in a storage tank T and a sealing member 34 that seals a first opening end 50 of first piping 5 as the float member 30 moves upward in accordance with the increase in the storage amount of liquid L1.例文帳に追加

液体収容器３は、貯留槽Ｔ内の液体ＬＩに浮かびながら液体ＬＩの貯留量の増加に伴って上方向に移動するフロート部材３０と、フロート部材３０が液体ＬＩの貯留量の増加により上方向に移動することに伴って、第１の管路５の第１の開口端５０を封止する封止部材３４とを備える。 - 特許庁

The aliphatic polyurea resin composition comprises (a) an aliphatic polyisocyanate including at least 5-80 mass% reaction product (a-1) of an isocyanate compound having a 1,6-hexamethylene diisocyanate skeleton at the end and a hydrogenated bisphenol A and an aliphatic prepolymer (a-2), and (b) an aliphatic polyamine including at least a secondary aliphatic diamine (b-1).例文帳に追加

下記の（ａ）成分と（ｂ）成分とからなる脂肪族ポリウレア樹脂組成物：（ａ）１，６−ヘキサメチレンジイソシアネート骨格を末端に有するイソシアネート化合物と水添ビスフェノールＡとの反応生成物（ａ−１）５〜８０質量％と脂肪族プレポリマー（ａ−２）とを少なくとも含む脂肪族ポリイソシアネート、（ｂ）少なくとも第２級脂肪族ジアミン（ｂ−１）を含む脂肪族ポリアミン。 - 特許庁