「5′ end」に関連した英語例文の一覧と使い方(308ページ目) - Weblio英語例文検索

This front light illumination device 1 is arranged between a reflection type liquid crystal display element 5 constituted by depositing the reflection type hologram 3 on an observation side surface 2a of a transparent planar supporting member 2 and arranging a light source 4 for making illumination light incident on the inside of the planar supporting member near one end face of the planar supporting member and the observation side.例文帳に追加

透明な板状支持部材２の観察側の面２ａに反射型ホログラム３を担持させ、上記板状支持部材の一の端面近傍に該板状支持部材の内部に照射光を入射させる光源４を配置して成る反射型液晶表示素子５と観察側との間に配置されるフロントライト照明装置１。 - 特許庁

A collar section 231 at one end of an outer tube 23 in the release wire 3 is supported so as not to be slipped off by the washer member 4 and the ring-shaped member 5 borne by the stop member 7, and an inner core 13 projected from the outer tube 23 can be pushed by a shaft 311 for a push button 31 inserted to the push button case 21 vertically movably.例文帳に追加

そして、レリースワイヤ３におけるアウターチューブ２３一端の鍔部２３１はワッシャー部材４と止め部材７で支承されるリング状部材５とで抜けないように支持され、そのアウターチューブ２３から突出するインナーコア１３は押し釦ケース２１に上下動可能に挿嵌される押し釦３１の軸３１１で押動可能になる。 - 特許庁

In pneumatic transport of the vinyl chloride-based resin for granular paste processing, transport air pressure is set at 50-500KPa, the air speed at the end of a transport pipe is set at 5-20m/sec, the mixed ratio of the vinyl chloride-based resin for granular paste processing with air is set at 10-150 kg-resin/kg-air.例文帳に追加

顆粒状ペースト加工用塩化ビニル系樹脂を空気輸送するに際し、輸送空気圧力が５０〜５００ＫＰａ、輸送管の末端風速が５〜２０ｍ／ｓｅｃ、顆粒状ペースト加工用塩化ビニル系樹脂と空気の混合比が１０〜１５０ｋｇ−樹脂／ｋｇ−空気の範囲で空気輸送することを特徴とする塩化ビニル系樹脂の輸送方法。 - 特許庁

The purification device comprises a purification tank 1, an air bubble generator 2 having a pipe 3 introduced under the water surface in the purification tank 1, and converting air fed into the pipe 3 into air bubbles by discharging the air from the air bubble generation part 5 installed at the lower end of the pipe 3, and a fibrous electrode 61 installed under the water surface inside of the pipe 3.例文帳に追加

浄化装置は、浄化槽１と、浄化槽１の内部の水面下へ導かれる導管３を有し導管３内へ送り込まれた空気を導管３の下端部に設けられた気泡発生部５より送り出して気泡化する気泡発生装置２と、前記導管３内の水面下の位置に設けられる繊維状電極６１とから成る。 - 特許庁

The shield flat cable 1 comprises a plurality of conduction lines 2 flatly arranged in parallel with each other, an insulation layer 3 covering the conduction lines 2, a shield layer 4 made of conductive body covering the conduction lines 2 interposing the insulation layer 3, and a conductive reinforcing plate 5 electrically connected with the shield layer 4, formed at outside of both end part of the insulation layer 3.例文帳に追加

シールドフラットケーブル１は、平面的に平行配置された複数本の導電ライン２と、これら導電ライン２を被覆する絶縁層３と、この絶縁層３を介して導電ライン２と覆う導電体からなるシールド層４とを備え、両端部の絶縁層３の外側に、シールド層４と導通する導電性の補強板５を設けた。 - 特許庁

The wiring board has the flexible insulating base material 1, a plurality of conductor wires 2 aligned and provided on the insulating base material, an insulating protective resin layer 7 which is formed covering a region of the conductor wires except an end used for electric connection, and the feed hole 5 for conveyance which is formed along both edges of the insulating base material in a conveyance direction.例文帳に追加

可撓性の絶縁性基材１と、絶縁性基材上に整列して設けられた複数本の導体配線２と、電気的接続に用いられる端部を除く導体配線の領域を被覆して形成された絶縁性保護樹脂層７と、絶縁性基材の搬送方向に対する両側縁に沿って形成された搬送用送り穴５とを備える。 - 特許庁

The light guide unit 5 is provided with a flange part 52C fixed to the panel 2 and protruded toward the substrate 3 to fix the position of the substrate 3 abutted with the end of the substrate 3, and a pin 52D protruded toward the substrate 3 to regulate the position of the substrate 3 abutted with the inner peripheral surface of a fitting hole 31 provided in the substrate 3.例文帳に追加

導光ユニット５は、パネル２に固定されると共に基板３の端部と当接して基板３の位置を固定するように基板３側に向けて突出して設けたフランジ部５２Ｃと、基板３に設けた嵌合穴３１の内周面と当接して基板３の位置を規制するように基板３側に向けて突出して設けたピン５２Ｄと、が設けられている。 - 特許庁

In the pressure sensor 1 having a pressure detection element 4 mounted in such a way as to block one end of a through hole 5 formed in a protrusion part 3, main body parts (a base part 2 and the protrusion part 3) are constituted as a molded interconnect device which is formed in a prescribed shape by ceramic injection molding and in which conductor patterns 6 are formed in its surface.例文帳に追加

突起部３に形成された貫通孔５の一端を塞ぐように取り付けられた圧力検出素子４を有する圧力センサ１において、本体部（基体部２および突起部３）を、所定形状にセラミック射出成形するとともにその表面に導体パターン６を形成した立体回路部品として構成した。 - 特許庁

In this semiconductor device, the surface protective film 11 covering an epitaxial layer 4A covers a part of an outer peripheral epitaxial layer 4A-1 on the outer peripheral side of a high-resistance GaAs layer (inter-element insulation layer) 5 and contacts the part, and thereby adhesiveness of the end of the surface protective film 11 is improved, and moisture intrusion from the outside can be prevented.例文帳に追加

この半導体装置では、エピタキシャル層４Ａを覆う表面保護膜１１が高抵抗ＧａＡｓ層(素子間絶縁層)５の外周側の外周エピタキシャル層４Ａ−１の一部を覆って上記一部に接しているので、表面保護膜１１の端部の密着性が向上して外部からの水分侵入を防止できる。 - 特許庁

Here, a diode Dc, which is conducted when the parasitic capacitance Cs is charged by the resonance current of the current resonance circuit 5 after the switching element S1 is turned on and when a voltage between the drain and the source VDS of the switching element S1 is increased up to an output voltage Vo, is connected between one end of the switching element S1 and the line of the output voltage Vo.例文帳に追加

ここでは、スイッチング素子Ｓ１がオン状態になった後、電流共振回路５の共振電流によって寄生容量Ｃｓが充電され、スイッチング素子Ｓ１のドレイン・ソース間電圧ＶDSが出力電圧Ｖｏまで上昇すると導通するダイオードＤｃを、スイッチング素子Ｓ１の一端と出力電圧Ｖｏのラインとの間に接続している。 - 特許庁

That is to say, the part 19 is a small hole which introduces a fuel gas (consequently, the contained hydrogen gas) as a gas to be measured to the side of the first electrode 3 and which controls its diffusion, and it is installed so as to be situated in a direction separated from the reference electrode 7 from the end part T on the side of the reference electrode 7 of the second electrode 5.例文帳に追加

つまり、拡散律速部１９は、被測定ガスである燃料ガス（従って含まれる水素ガス）を第１電極３側に導入するとともに、その拡散を律速する小さい孔であり、第２電極５の参照電極７側の端部Ｔよりも、参照電極７から離れる方向に位置するように設けられている。 - 特許庁

This self-propelled pest control machine is constituted by installing guides 4 at both left and right sides of a front frame 3 connected with tip end parts of liftable links 2, 2', and pivoting a guiding roller 8 rolling in making slide contact with the guides 4 at the boom-supporting frame 5 supported as freely rolling at the front frame 3 through a supporting member 7.例文帳に追加

本発明は、上記課題解決のため、昇降リンク２、２’の先端部を連結した前部フレ−ム３の左右両側に案内ガイド４を設け、該案内ガイド４に摺接して転動する案内ロ−ラ８を、前記前部フレ−ム３に、ロ−リング可能に支持したブ−ム支持フレ−ム５に、支持部材７を介して軸架して構成した自走式防除機としている。 - 特許庁

A coupling body 1 is divided into first and second two cylindrical bodies 2 and 3 mutually slidably fitted in the shaft direction and the peripheral direction, and connecting members 6 and 7 are fixed to end parts of the respective cylindrical bodies 2 and 3 by interposing a directly connecting ring 4 and a sealant 5 for sealing a fitting place in the fitting place of these cylindrical bodies 2 and 3.例文帳に追加

継手本体１を、軸方向及び周方向に互いに摺動可能に嵌合された第１及び第２の２つの筒体２，３に分割し、それらの筒体２，３の嵌合箇所にその嵌合箇所を密閉するためのシール材５と直結リング４とを介在し、それぞれの筒体２，３の端部に連結部材６，７を固着する。 - 特許庁

A liquid outlet 15 communicating with a pipe 3 is provided to the end section on the opposite side to the gas infilled room 5 inside of the housing room 6, and an outlet point section 15a facing to the housing room 6 of the liquid outlet 15 is formed in a sharp edge-shape so as to cutting the staining liquid storing bag 13 pushed by the partition member 7.例文帳に追加

汚濁液収納袋内蔵室６内のガス充填室５側とは反対側の端部には配管３と連通する液出口１５を設け、この液出口１５の汚濁液収納袋内蔵室６に臨む口先部１５ａが前記隔壁部材７により押される汚濁液収納袋１３を破断するよう鋭利なエッジ状に形成される。 - 特許庁

A mold for molding a metal comprises: heating elements 15, 15' made of heaters or the like for locally heating end regions 17, 17' of a cavity 5 in an insert 11 and an insert 12, in addition to a heating element 13 and a thermocouple 14 for controlling the temperature of an overall mold; and thermocouples 16, 16' for controlling the elements 15, 15'.例文帳に追加

金属成形用金型は、金型全体の温度を制御する加熱体１３および熱電対１４の他に、入れ子１１および入れ子１２内に、キャビティ５の末端領域１７、１７´を局部的に加熱する、ヒータ等からなる加熱体１５、１５´と、これら加熱体１５、１５´の制御するための熱電対１６、１６´とを有する。 - 特許庁

In the thigh orthosis 3 for the walking assisting apparatus for fixing to a thigh T an end part of an assisting force transmission arm 5 extended from a drive shaft of a power generating device (an actuator 4) attached to a lumbar part to impart the assisting force for the movements of a lower limb, a pad 23 equipped with a friction reducing means is placed in a contact part between the orthosis and the thigh.例文帳に追加

下肢の運動に補助力を与えるべく腰部に装着される動力発生装置（アクチュエータ４）の駆動軸から延出された補助力伝達アーム５の端部を大腿部Ｔに固定するための歩行補助装置用大腿部装具３において、その大腿部との接触部に、摩擦低減手段を備えたパッド２３を介設するものとする。 - 特許庁

When setting a channel in a 5 GHz band, the front end circuit 80b converts an intermediate frequency signal with a frequency fi into a high-frequency signal of a frequency fb in the case of transmission and converts the high-frequency signal of the frequency fb from other wireless communication unit into the intermediate frequency signal with the frequency fi, at receiving.例文帳に追加

５ＧＨｚ帯内チャンネル設定時は、送信時に周波数ｆｉの中間周波信号がフロントエンド回路８０ｂで周波数ｆｂの高周波信号に変換され、受信時に、他無線通信機器からの周波数ｆｂの高周波信号がフロントエンド回路８０ｂで周波数ｆｉの中間周波信号に変換される。 - 特許庁

As for the water conveyance port apparatus 10, when the side of the check valve device 40 is connected with the end part 5 of the water conveyance pipe 2, the water conveyance pipe provided with the check valve device obligated by laws is easily formed without separately carrying out construction for installing the check valve on the side of the water conveyance pipe 2.例文帳に追加

連結送水管用送水口装置１０は、連結送水管２の消火用水導入側端部５にチャッキ弁装置４０側を接続すると、連結送水管２側にチャッキ弁装置を設置するための工事を別途実施しなくても、法律で義務付けられているチャッキ弁装置を備えた連結送水管を容易に形成することができる。 - 特許庁

The tool 1 is delivered to the metal mold original board 10 with the cutting blade 5 on its head so that the wall surface 14 corresponding to the non-lens surface of the fresnel molding groove 12 is gradually cut from it supper end by the cutout part 7 while giving relative rotating motion around a central line AX of the metal mold between the tool 1 and the metal mold original board 10.例文帳に追加

工具１と金型原盤１０との間に金型の中心線ＡＸの周りの相対的な回転運動を与えつつ、切欠部７によってフレネル成形溝１２の非レンズ面に対応した壁面１４がその上端から漸次切削されるよう切刃５を先頭にして工具１を金型原盤１０に送り込む。 - 特許庁

The end effectors 71 to 76 are arranged on the same circumferences of the same axis with the coaxial rotator 10, receive the transfer objects 2 from the first carrier 3 at a relative speed of zero as they are kept in the prescribed arrangement order, and transfer the transfer objects 2 at a relative speed of almost zero at prescribed position on the works 4 carried by the second carrier 5.例文帳に追加

各エンドエフェクタは、同軸回転体１０と同軸の同一円周上に配設され、それぞれ互いの配置順番を保って相対速度が略ゼロの状態で第１担持体３から移載物２を受け取り、相対速度が略ゼロの状態で該第２担持体５上に担持されたワーク４の所定位置に移載物２を引き渡す。 - 特許庁

In the fuel distribution plate for a fluidized bed boiler disposed at the forward end of a nozzle 5 injecting fuel into the fluidized bed and having vents 12 for passing bubbles arranged in a specified pattern, bubbles moving through the fuel distribution plate part upward are passed through the vents so that they do not stand on the rear surface of the fuel distribution plate and aggregate.例文帳に追加

流動層内に燃料を噴出する燃料ノズル５の先端に設けられ、気泡を通過させる為の通気孔１２を所要の分布で有する流動層ボイラの燃料分散板に係り、該燃料分散板部分を上昇する気泡は通気孔を通過し、燃料分散板裏面に溜って集合粗大化することが防止される。 - 特許庁

The artificial teat 100 has a teat body portion 110 and a teat head portion 120 formed so as to be projected from the portion 110, and is provided with a drink flow-out port 121 made of a slit, etc., at the end of the portion 120, wherein the portion 120 is formed of an elastic body having a hardness of 5-25.例文帳に追加

乳首胴部１１０と、この乳首胴部から突出して形成されている乳頭部１２０と、を有し、前記乳頭部の先端部には、スリット等にて形成された飲料流出口１２１が設けられている人工乳首であって、前記乳頭部が、硬度５度乃至２５度の弾性体により形成されていることで構成される人工乳首１００である。 - 特許庁

To achieve structure capable of easily reducing cost by reducing the number of components and of making center axes of a pair of rolling bearings 8a, 8b supporting both end parts of a worm shaft 7a correspond to each other when rotating force is transmitted from a worm tooth 6a to a worm wheel 4 to apply assist force to a steering shaft by an electric motor 5.例文帳に追加

部品点数を少なくしてコスト低減を図り易くすると共に、電動モータ５によりステアリングシャフトに補助力を付与すべく、ウォーム歯６ａからウォームホイール４に回転力を伝達する際に、ウォーム軸７ａの両端部を支持する１対の転がり軸受８ａ、８ｂの中心軸を一致させられる構造を実現する。 - 特許庁

In the thigh orthosis 3 for fixing to a thigh T an end part of an assisting force transmitting arm 5 extended from a drive shaft of a power generating device (an actuator 4) attached to a lumbar part to impart assisting force for the movements of a lower limb, a pad 27 equipped with an air filling means is placed in a contact part between the orthosis and the thigh.例文帳に追加

下肢の運動に補助力を与えるべく腰部に装着された動力発生装置（アクチュエータ４）の駆動軸から延出された補助力伝達アーム５の端部を大腿部Ｔに固定するための歩行補助装置用大腿部装具３において、その大腿部との接触部に、空気充填手段を備えたパッド２７を介設するものとする。 - 特許庁

The seat unit 3 is provided with a seat cushion 6 integrally connected to the slider 5 in a positionally adjustable and detachable manner, and a seat back 8 connected to the rear end of the seat cushion 6 in a manner turnable about an axis in a lateral direction and connected at the back side thereof to the base unit 2 in a detachable manner.例文帳に追加

シート部３には、スライダ５に対して一体に位置調整可能かつ取り外し可能な状態で連結されるシートクッション部６と、シートクッション部６の後端部に対して左右方向の軸線を中心として回転可能な状態で連結され、背面側がベース部２に取り外し可能な状態で連結されるシートバック部８とを設ける。 - 特許庁

A bimorph type acceleration detecting element 2 is constituted by jointing 1st and 2nd resonators 3 and 3, consisting of piezoelectric bodies each having electrodes formed on both main surfaces, together across an intermediate layer 5 and has one or both of lengthwise end parts fixed and supported, so that the 1st and 2nd resonators 3 and 4 flex in one body accompanying acceleration G is applied.例文帳に追加

両主面に電極が形成された圧電体よりなる第１と第２の共振子３，４を中間層５を介して接合してバイモルフ型加速度検出素子２を構成し、この加速度検出素子２を、加速度Ｇの印加に伴って第１と第２の共振子３，４が一体的に撓むように、長手方向の一端部または両端部を固定支持する。 - 特許庁

When the rotating lever 15 is rotated forward A, the connection body 5 inserted into a gap 19 between the first and second arms 7 and 8 can be clasped by one end 11 of the turning lever 15 and the second arm 8, and the rotating lever 15 is rotated toward the connection body 10 side so that the turning lever 15 is extended along the first arm 7.例文帳に追加

この回動レバー１５を往回動Ａさせたとき、この回動レバー１５の一端部１１と第２アーム８とにより第１、第２アーム７，８間の隙間１９に嵌入された連結体５が挟み付け可能にされると共に、回動レバー１５が上記結合体１０側に向かい回動して回動レバー１５が第１アーム７に沿って延びるようにする。 - 特許庁

The rolling bearing device 1 has an outer ring 2, the two inner rings 3, a plurality of rolling elements 4 provided between the outer ring 2 and the inner rings 3, and the fastening ring 5 fastening the two inner rings 3 in the mutually abutting state of the end faces 3a of the two inner rings 3.例文帳に追加

外輪２と、二個の内輪３と、外輪２と内輪３の間に設けられる複数の転動体４と、二個の内輪３の端面３ａ同士を突合わせた状態で二個の内輪３を締結する締結環５とを有する転がり軸受装置１であって、突合わせた二個の内輪３間の内周面側に環状のシール部材６を設ける。 - 特許庁

A skewer rotating at the tip integral with the winker 2 is passed through a fishhook space 7 of the worm 6 and the long protruding end of a rotating stopper 5 at the skewer tip is naturally kept downward by the gravity when a ring 4 with the fishhook is passed therethrough.例文帳に追加

防波堤と水面下の対象魚までの高低差を条件に前傾姿勢の時間を長く保つ為、重り２の上部前側にアイ１を付け、重り２と一体となった先の回転する串をワーム６の釣り針スペース７まで貫通させた後、釣り針付きリング４を通し入れると串先の回転ストッパー５の長い突端は重力で自然に下に来る様になっている。 - 特許庁

The heating is carried out by disposing a low heat transfer material 8 whose thermal conductivity at ordinary temperature in the pressurization axis direction is ≤10% of the thermal conductivity of members constituting the firing chamber 5, on at least any part selected from both end parts and an intermediate part in the pressurization axis direction in at least one pressurization section 3 selected from the pair of pressurization sections 3.例文帳に追加

該加熱は、一対の加圧部３から選ばれる少なくとも一方の加圧部３における加圧軸方向の両端部および中間部から選ばれるいずれかの部分に、加圧軸方向における常温での熱伝導率が焼成室５を構成する部材の熱伝導率の１０％以下となる低熱伝導材８を配置して行う。 - 特許庁

This sheet comprises a surface covering part 5 and cylindrical turned parts 6 formed by cutting at least one longitudinal end of a rectangular sheet fabric 3 formed longer and broader than a mattress 1 to be covered in the hospital in a flat V-shape while leaving only a required length from both lateral ends, and cylindrically turning down it to the reverse side.例文帳に追加

病院で被装するマットレス１よりも長尺、かつ幅広に形成した長方形のシ−ツ織物３の少なくとも長手方向一端側を幅方向両端から所要の長さだけ残して扁平Ｖ字状に裁断し、裏面側に所要の長さだけ筒状に折り返すことにより表面覆い部５と筒状折り返し部６とに画成してある。 - 特許庁

In the cabin roof 5, a ventilation passage 9 communicated from a lower surface side of an eaves edge 8 into the cabin 6 is formed by removing the inside of the foamed resin material 4, a filter 10 is internally attached at a midway position, and a terminal end portion is connected to an air conditioner 11 in the cabin.例文帳に追加

この発明は、キャビンルーフ５の内部に、発泡樹脂材４を充填して構成し、該キャビンルーフ５は、軒先部８の下面側からキャビン６室内に連通する通風路９を、前記発泡樹脂材４の中をくり抜いて形成し、途中位置にフィルター１０を内装して終端部分を室内の空調装置１１に接続して構成したキャビンとしている。 - 特許庁

This fishing reel 1 includes a handle 5 comprising a drive shaft 5C connected to the winding driving mechanism 2 of the reel body 1a and an arm 5A mounted on the drive shaft 5C and bearing a rotatable knob 5B on the end; wherein at least the arm 5A is characterized by having a hollow structure.例文帳に追加

本発明は、リール本体１ａの巻取駆動機構２に連結される駆動軸部５Ｃと、この駆動軸部に取り付け固定され且つ端部に回転可能なツマミ５Ｂを有するアーム５Ａとから構成されるハンドル５を有する魚釣用リール１において、ハンドル５の少なくともアーム５Ａが中空構造を成していることを特徴とする。 - 特許庁

Locking parts 5 for locking a blocking-up member 10 between mutual ones juxtaposed in the lateral direction are arranged on rear side surfaces of front frame parts 2, and housing parts 6 for arranging an earth receiving member 20 for blocking up lower end openings of through parts 4 are arranged on upper surfaces of the front frame parts 2.例文帳に追加

本発明では、前方枠部２の後方側面に、左右方向に並設されたものの相互間において閉塞部材１０を係止するための係止部５を設けるとともに、前記前方枠部２の上面に、貫通部４の下端開口を閉塞する土受け止め部材２０を配置するための収容部６を設けるようにしている。 - 特許庁

A storage recessed part 33 closed at the tip leaving a predetermined thickness from the surface is formed in the cover member 3, and an IC tag 5 holding required information including manhole identification information and allowing the required information to be remotely read is joined to the closed end face 33a of the storage recessed part 33 and sealed with a sealing material 35.例文帳に追加

カバー部材３内にはその表面から所定の厚みを残した先端閉鎖の収納凹部３３が形成され、当該収納凹部３３の閉鎖端面３３ａに、マンホール識別情報を含む必要情報を保持し当該必要情報を離隔的に読み出し可能なＩＣタグ５が接合されて封入材３５で封入される。 - 特許庁

This shelf illumination system is disposed at the upper end part of the vertical frame 11 of the shelf 10 installed perpendicularly to the floor F, and is equipped with a luminaire 12 having a light source 2, a condenser lens 3 to condense light of the light source 2, a reflector 4 to reflect light emitted from the condenser lens 2, and a drive circuit 5 to drive and light the light source 2.例文帳に追加

棚照明システム１は、床Ｆに対して垂直に設置される棚１０の縦枠１１の上端部に配置され、光源２と、光源２の光を集光する集光レンズ３と、集光レンズ３から出射した光を反射する反射鏡４と、光源２を点灯駆動させるための駆動回路５と、を有する照明器具１２を備える。 - 特許庁

The structure 10 for coping with liquefaction is provided with a wall body 11 for reducing displacement provided in the ground G on an outer side in the horizontal direction of the structure 4 and arranged by embedding a lower end part 11a side into a non-liquefaction layer 5 being lower than the liquefaction layer 1 and surrounding the pile foundation 3 inside the liquefaction layer 1 in it.例文帳に追加

そして、この液状化対策構造１０が、構造物４の水平方向外側の地盤Ｇ内に設けられるとともに、液状化層１よりも下層の非液状化層５に下端部１１ａ側を根入れし、液状化層１内の杭基礎３を内包するように配設された変位低減用壁体１１を備えている。 - 特許庁

The plasma processing device processes the surface of a processing subject S using radicals generated by exciting a process gas, wherein a plasma generating chamber member 6 having an internal plasma generating chamber 6a is connected to a gas introduction tube 5 attached to the outside of a process chamber 1, and a gas regulator 7 is provided at the end of the plasma generating chamber member 6.例文帳に追加

プロセスガスを励起させて生成したラジカルによって被処理物Ｓの表面を処理するプラズマ処理装置であり、プロセス室１外部に取り付けられたガス導入管５には、内部にプラズマ発生室６ａを備えたプラズマ発生室部材６が接続され、このプラズマ発生室部材６の端部にはガス制御部７が設けられている。 - 特許庁

When the site soil is drawn in and conveyed through the suction pipe 6 measuring 5 inches in diameter by a vacuum pump 7 while being excavated, compressed air is made to flow in through an ejector device 8 mounted near the end of the pipe 6 in order to allow an air current flowing through the pipe 6 to be rotated in the circumferential direction of the pipe 6 and taken as turbulence.例文帳に追加

現場の土砂を掘削しながら管径５インチのサクションパイプ６内を通して真空ポンプ７により吸引、搬送する際に、パイプ６の先端付近に取り付けたエジェクター装置８を介して圧搾空気を流入させることによりパイプ６内を流れる気流をパイプ６の円周方向へ回転させて乱気流とする。 - 特許庁

Later, on April 17 of 811, during a battle with the Ezo, FUNYA no Watamaro was appointed Seii Shogun, without the 'tai,' and on December 11 of that year reported the end of the conquest of the Ezo, and MONONOBE no Taritsugu, who had been Fukushogun, rose to Chinju Shogun (without the 'fu'), but on November 17, 814, became again Seii Shogun without the 'tai.' 例文帳に追加

その後文室綿麻呂が、蝦夷との交戦に際して弘仁2年（811年）4月17日に「大」なしの征夷将軍に任命され、同年閏12月11日蝦夷征伐の終了を奏上、鎮守将軍（府なし）には副将軍だった物部足継が昇格、しかし、弘仁5年（814年）11月17日には、また「大」なしの征夷将軍に復帰している。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

A certain level of reliability of the supposition is ensured by the fact that there is a description in "Eiga monogatari" (A Tale of Flowering Fortunes), Volume of Tsuki no Utage (party of the moon), saying 'in 753, TACHIBANA no Moroe the Sadaijin and others gathered to select Manyoshu poems in the era of the Empress of Koya' and that this description was included in the book-end notes of Genryaku Kohon (Genryaku Collated Text) and in the postscript of a certain old manuscript. 例文帳に追加

これは、『栄華物語』月の宴の巻に、「むかし高野の女帝の御代、天平勝宝5年には左大臣橘卿諸兄諸卿大夫等集りて万葉集をえらび給」とあり、これが元暦校本の裏書に、またある種の古写本の奥書にもはいったことが、一定の信憑性をもつものである。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

For this reason, on June 25, 1866, Western countries and the Edo bakufu concluded a kaizeiyakusho, promising to maintain the current currency level fixed during the Manen era (end of the Edo period) for the moment for the equivalent exchange of domestic and overseas currency and it's stabilization, and that in the future Japan would adopt a currency system that corresponds with the international level. 例文帳に追加

このため、慶応3年5月13日（1866年6月25日）に欧米諸国は江戸幕府と改税約書を結び、内外貨幣の等価交換とその安定化のために万延年間に定められた現行の貨幣水準を当面維持し、将来的には国際水準に見合った貨幣制度を導入することを約束させられたのである。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Additionally, requiring a uniform May 31 due date for the specialized disclosure report responds to concerns raised by certain industry commentators that there would not be sufficient time in the period between the end of an issuer’s fiscal year until its annual report is due to gather, report on, and have audited their conflict minerals information, as discussed above.例文帳に追加

加えて、上で論じたように、特定開示報告書に一律5月31日の締め切りを義務付ければ、発行人の会計年度末から年次報告書の締め切りまでの間にその紛争鉱物情報を集め、報告し、監査するだけの十分な時間がなくなってしまうという、産業界の一定の意見提出者の提起した懸念に対応できる。 - 経済産業省

On the other hand, until the 1970s (in the Kanto region) many retail stores used to be closed until around the end of matsu no uchi (January 5th to 7th), while the day in the new year on which retail stores started their operation became earlier due to the change of the people's lifestyles such as the appearance of convenience stores which operate 24 hours a day and, therefore, in and after the 1990s, many stores started their operation on the next day, January 2nd on a fewer-hours basis. 例文帳に追加

一方、小売業では、1970年代頃までは松の内（関東）の頃（1月5～7日）まで休業していた店が多かったが、24時間営業のコンビニエンスストアの登場などの生活様式の変化により、開店日は早くなり、1990年代以降は元日のみ休業し、翌1月2日から短時間体制での営業を始める店が多い。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

An upper lid 2 equipped with a water vessel 3 is fitted to the container 1 and the remaining fire is instantly and completely extinguished by inserting the fired end part of the smoked cigarette butt into the distinguishing opening 4, further the distinguished butt is inserted into a small hole 5, thus the butt can be shut in the cigarette butt container.例文帳に追加

水容器３を装着した上蓋２を収納器１に嵌め込む構成とし、吸い終わった煙草の火のついた先端部分を消火口４に少し差し入れることによって、残り火を瞬間的に、且つ完全に消火できるようにし、さらに消火した吸い殻を小穴５に投入することにより、吸い殻収納器内に閉じ込める構成とした。 - 特許庁