「5′ end」に関連した英語例文の一覧と使い方(304ページ目) - Weblio英語例文検索

A dielectric feeder 2 in which a radiating section 4, an impedance conversion section 5 and a phase conversion section 6 are formed integrally is held to a wave guide 1, and the radiating section 4 is projected from the opening end of the wave guide 1 while the phase conversion section 6 is crossed at an angle of approximately 45° to a probe 3 in the wave guide 1.例文帳に追加

導波管１に放射部４とインピーダンス変換部５および位相変換部６を一体形成した誘電体フィーダ２を保持し、この放射部４を導波管１の開口端から突出させると共に、導波管１の内部で位相変換部６をプローブ３に対して略４５度の角度で交差させる。 - 特許庁

Communicating part channel width ratio which is ratio of channel width WLi to WSi (WLi/WSi) in the peripheral direction in communicating parts 6i, 7i of the first and second shoulder lateral channels 5, 7 with the shoulder longitudinal channel 4 is smaller than ground contact end channel width ratio which is ratio of the channel width WLo to WSo (WLo/WSo).例文帳に追加

第１、第２のショルダ横溝５、７のショルダ縦溝４との連通部６ｉ、７ｉにおける周方向の溝幅ＷＬｉ、ＷＳｉの比（ＷＬｉ／ＷＳｉ）である連通部溝巾比を、前記溝幅ＷＬｏ、ＷＳｏの比（ＷＬｏ／ＷＳｏ）である接地端溝幅比よりも小とする。 - 特許庁

In addition, owing to a clearance S provided between the upper end part of the air flowing hole 9 and the rear surface of the ink occluding body 3, the air supplied from outside spreads all over the rear surface of the ink occluding body 3 through the grooves 5 connecting with one another, resulting in realizing favorable air displacement on the sealing material 2 and the ink occluding body 3.例文帳に追加

さらに、空気流通孔９の上端部とインク吸蔵体３の後面との間の隙間Ｓにより、外部から供給された空気は、互いに繋がった溝５を通ってインク吸蔵体３の裏面全体に行き渡り、印材２及びインク吸蔵体３の空気置換が良好に行われる。 - 特許庁

The first and second panel base materials 6, 7 are so formed that, when they 6, 7 are in the state of use, the end faces 10, 11 of the front walls 8, 13 of them 6, 7, which extend along the integral hinge 5 while facing to each other, may be put into contact with each other through the skin material 20.例文帳に追加

第１及び第２のパネル基材６，７が使用状態にあるとき、インテグラルヒンジ５に沿って互いに対向して延びる第１及び第２のパネル基材６，７の表壁８，１３の端面１０，１１が、表皮材２０を介して互いに当接しているように、第１及び第２のパネル基材６，７を形成する。 - 特許庁

With respect to the double-arm robot 1 provided with two arms 2 which are rotatably coupled with joints 3, 4 and 5 and make desired actions by transmitting the rotating force of a rotation driving source, the central axis of rotation of the joint 3 at the base end provided for the two arms 2 is placed vertically (or in the direction of the axis).例文帳に追加

関節部３，４，５により回転可能に連結されて回転駆動源による回転力を伝達し所望の動作をさせるアーム２を二組備えてなるダブルアーム型ロボット１において、二組のアーム２に設けられる基端の関節部３の回転中心軸を上下（または軸方向）に配置するようにしている。 - 特許庁

When a first semiconductor light-emitting element 4a of a first light source unit 3 is lit, the emission light is reflected toward a projection lens 2 side by a first reflector 5, then a part of the reflected light is blocked by a shade 6, and a low-beam light distribution pattern PL is formed having a cut-off line CL at an upper end edge.例文帳に追加

第１光源ユニット３の第１半導体発光素子４ａを点灯すると、その出射光は第１リフレクタ５により投影レンズ２側に向けて反射され、その反射光の一部がシェード６により遮断されて、上端縁にカットオフラインＣＬを有するロービーム配光パターンＰＬが形成される。 - 特許庁

This device has a constitution wherein an engaging pin (engaging member) 5 which engages with the cam 4 inserted from the fore end side 11b of the hollow rod 1 and held in a guide hole 11a and which allows the cam 4 to move the inward and outward direction of the hollow rod 1 and also prevents it from slipping off from the guide hole 11a is provided.例文帳に追加

中空ロッド１の先端面１１ｂから挿入され、案内孔１１ａ内に収容されたカム４に係止して、当該カム４が中空ロッド１の内外方向に移動するのを許容するとともに案内孔１１ａから脱落するのを防止する係止ピン（係止部材）５を設けた構成になっている。 - 特許庁

The information billboard 1 is configured such that a pole 2 made of rubber erected from the underground, an information apparatus is provided to the upper end of the pole, and the information apparatus incorporates an LED dial 3, a video monitor 4, a TV sound loudspeaker 5, an MCA communication loudspeaker 6, an MCA communication microphone 7 and, furthermore, a ToruCa(R) function for information reception.例文帳に追加

情報掲示板１は、ゴム製ポール２を地中より立設し、該ゴム製ポールの上端に情報機器を設け、該情報機器にはＬＥＤ文字盤３、映像モニター４、テレビ音声スピーカ５、ＭＣＡ通信用スピーカ６及びＭＣＡ通信用マイク７、さらには情報受信のためのトルカ機能を内蔵している。 - 特許庁

In a mold for injection-molding a molded article, the mold consists of an outer mold and at least one large-sized slide core 1 protruding into the cavity of the outer mold and the connection hole 5 taking the air communication of a slide core leading end part with the outside is provided in the slide core 1 to pass air when the slide core is pulled out.例文帳に追加

成形品を射出成形する金型において、金型が外金型（１０）、及び外金型（１０）のキャビティ内に突出する少なくとも一つの大型のスライドコア（１）からなり、スライドコア（１）内に外部とスライドコア先端部（９）とを通気させる連結孔（５）を設けて、スライドコア引き抜き時に通気させる。 - 特許庁

A vane rotary compressor 1 includes: a bottomed tubular case 2 having an opening on one end; a front head 3 fixed on a side of the opening of the case 2; and a compression mechanism unit 5 which is housed in the case 2, a front part of which is supported by the front head 3, and which rotates with a transmitted rotary drive force and compresses gas.例文帳に追加

ベーンロータリー圧縮機１は、一側が開口された有底筒状のケース２と、このケース２の前記開口側に固定されたフロントヘッド３と、前記ケース２内に収容されると共に前記フロントヘッド３に前部側が支持され伝達された回転駆動力で回転して気体を圧縮する圧縮機構部５とを備える。 - 特許庁

Furthermore, this is provided with a gas diffusion electrode layer 5 to generate electricity, by using the cathode gas supplied from the cathode gas flow passage 12, a drainage course to communicate the down stream end 16d neighborhood of the supply gas flow passage 16 and the fuel cell 1 outside, and a porous body 10 arranged so as to block a course cross-section of the drainage course.例文帳に追加

また、カソードガス流路１２から供給されたカソードガスを用いて発電を行うガス拡散電極層５と、供給ガス流路１６の下流端１６ｄ近傍と、燃料電池１外部とを連通する排水経路と、排水経路の経路断面を閉塞するように配置した多孔質体１０と、を備える。 - 特許庁

A package housing 8 is disposed only in a position ahead of the connection land 5, and the outer shape of a part of an insulating base 3 closer to the proximal end is made smaller than the outer shape of a part enclosed by the package housing 8 so that the outer shape of the shield cylinder 12 is not larger than the outer shape of the package housing 8.例文帳に追加

パッケージハウジング８を、接続ランド５が設けられている位置より前寄りの位置のみに配置すると共に、シールド筒１２の外形がパッケージハウジング８の外形より大きくならないように、絶縁基体３の後端寄りの部分の外形をパッケージハウジング８で囲まれている部分の外形より小さく形成した。 - 特許庁

When an electromagnetic force acting on the armature 13 rises above a predetermined value, the end of a valve element 28 is moved rightward via a cylinder member 31 and an atmospheric valve 34 opens to allow the atmosphere to be introduced into a variable pressure chamber 6 so that the armature 13 is pushed back leftward by the differential pressure between itself and the constant pressure chamber 5.例文帳に追加

アーマチュア１３に作用する電磁力が所定値以上になると、筒部材３１を介して弁体２８の先端部が図１右方に移動して大気弁３４が開弁し、変圧室６に大気が導入され、アーマチュア１３は定圧室５との差圧力により図１左方向に押し戻される。 - 特許庁

The piston 3 arranged in a clutch cylinder 2 so as to move in the axial direction and partitioning a pressurizing chamber A in the clutch cylinder 2 is abutted on an end part 52 of the return spring 5 composed of the annular plate spring energized onto a pressurizing chamber A side in a corner part 36b of a spring receiver 36 formed by protruding toward the opposite side to the pressurizing chamber A.例文帳に追加

クラッチシリンダ２内に軸方向移動可能に配置されてこのクラッチシリンダ２内に加圧室Ａを画成するピストン３が、加圧室Ａ側へ付勢する環状の板バネからなるリターンスプリング５の端部５２に、加圧室Ａと反対側へ向けて突出形成されたスプリング受け３６の角部３６ｂで当接されている。 - 特許庁

Small-diameter sacrifice 5 pipes passing through the impermeable base course layer 2 from the permeable base course layer 3 to reach the roadbed 1 are buried and installed in the number of about one to three per 1 m^2, and rainwater at the lower end of the permeable base course layer 3 is drained from a water infiltrating part 6 to prevent corrosion and mold caused by the retention of rainwater.例文帳に追加

透水性路盤層３から非透水性路盤層２を貫通して路床１に至る細径の捨てパイプ５を１ｍ^２当り１〜３本程度埋込設置し，その水浸透部６から透水性路盤層３下端の雨水を排出して，雨水滞留による腐食やカビを防止する。 - 特許庁

The lithographic printing original plate has an intermediate layer containing a polymer, having at an end a thioether group, having a carbon number of 5 or larger aliphatic group or an aromatic group as a substitute group and an onium group on a side chain and an infrared laser photosensitive positive recording layer are sequentially provided on a support.例文帳に追加

支持体上に、炭素数５以上の脂肪族基、又は芳香族基を置換基として有するチオエーテル基を末端に有し、オニウム基を側鎖に有するポリマーを含有する中間層と、赤外線レーザー感光性ポジ型記録層と、を順次設けたことを特徴とする平版印刷版原版。 - 特許庁

Also, the data reception shift clock (S201) is made a data transmission shift clock (S201), and serial data (S203) from a data transmission shift register 7 are transmitted by a transmission control circuit 5 by transmitting data with a duty cycle opposite to that in a communication system, whereby data with a normal duty cycle can be transmitted to a communication device on the other end.例文帳に追加

また、このデータ受信シフトクロック（Ｓ２０１）をデータ送信シフトクロック（Ｓ２０１）としてデータ送信シフトレジスタ７からのシリアルデータ（Ｓ２０３）を送信制御回路５で通信システム上とは逆のデューティ比をもったデータを送信することで、相手側通信装置に正常なデューティ比をもったデータを送信できる。 - 特許庁

Then a 3rd insulating film 13 is formed and the 3rd insulating film 13 and 2nd insulating film 7 are patterned; and a via hole which exposes the top surface of the 2nd conductive film pattern 9 (9a) and the end of the 1st conductive film pattern 5 is formed and the 3rd conductive film pattern 17 is formed covering the via hole and opening part.例文帳に追加

その後第３絶縁膜１３を形成し、第３絶縁膜１３及び第２絶縁膜７をパターニングし、第２導電膜パターン９（９ａ）の上面及び第１導電膜パターン５の端を露出させるビアホールを形成し、ビアホール及び開口部を覆う第３導電膜パターン１７を形成する。 - 特許庁

In this card holder, when an external force which is unnecessarily strong acts on the end section of the card 9 while the card 9 is held by a card holder, a second card guide 5 constituting the card holder is temporarily pushed in the card holder along the inserting direction of the card 9 and, as a result, the card 9 is also housed in the card holder.例文帳に追加

カード９が保持された状態で必要以上の大きな外力がカード端部に作用した場合に、カード９を保持するカードホルダを構成する第二のカードホルダ５がカード９の挿入方向に沿って一時的に押し込まれた状態となり、これに伴ってカード９もカードホルダ内に収納される。 - 特許庁

This jellyfish intrusion preventive device has a jellyfish intrusion preventive net 2 for surrounding the seawater intake part 1, and is constituted by forming a movable curtain part 5 relatively movable to an adjacent part 4 by separating both side edges from the adjacent part up to reaching the lower edge landing on an installation base part 3 such as the seat bottom in a lower end part of the jellyfish intrusion preventive net 2.例文帳に追加

海水取水部１を包囲するクラゲ侵入防止ネット２を有し、前記クラゲ侵入防止ネット２の下端部には、海底等の設置基部３上に着地する下端縁に至るまで両側縁が隣接部から切り離されて隣接部４に対して相対移動可能な可動カーテン部５を形成して構成する。 - 特許庁

The locking member 5 has a base portion 5a as a first engagement portion that can be engaged with the engagement groove 11 of the cutter B, and guide ways 5ax and 5ay for realizing engagement of the base portion 5a with the engagement groove 11, by contacting the end of the cutter B and inserting the cutter B from the insertion opening 1f.例文帳に追加

ロック部材５は、刃物Ｂの係合溝１１に係合可能な第１係合部としての基部５ａと、刃物Ｂの端部に接触して、刃物Ｂの挿入口１ｆからの挿入によって、第１係合部としての基部５ａの係合溝１１への係合を実現するための案内面５ａｘ、５ａｙとを有する。 - 特許庁

To a main shaft 2, a passage 13 whose inner end part 13a is opened to a space 9 sealed in a motor frame 5 and the inner part of a tubular cover 16 is provided, and an air feeding pipe 17 composed of a tube or a pipe is inserted in the passage 13, so as to communicate the space 9 and the outer part of a pump each other.例文帳に追加

主軸２に、内端部１３ａをモータフレーム５内の密閉された空間９と筒状カバー１６の内部とに開口した通路１３を設け、この通路１３にチューブまたはパイプによってなる空気供給管１７を挿通して、前記空間９とポンプの外部とを互いに連通させる。 - 特許庁

The operating device has connecting rods 17 and 18 which are pivotally connected at connecting points 17a and 18a outside the support plate and of which the other end parts are connected in a link fashion with the lateral side pressing rails 5 and 6, and it controls the connecting points 17a and 18a positioned outside so that they can move slidably along the carrying direction of the book block.例文帳に追加

操作装置は、支持プレートの外部の連結点１７ａ，１８ａでピボット結合され、かつ、他方の端部が側面押圧レール５，６とリンク式に連結された連結ロッド１７，１８を有しており、外部に位置する連結点１７ａ，１８ａはブックブロックの搬送方向に沿ってスライド運動可能に制御されている。 - 特許庁

Since a brush setting face for setting a brush 13 is formed on each end face side of the output gear 2 to be symmetrical about the center of the tooth thickness of the output gear 2, the distance between the brush setting face and a sliding face of the circuit pattern 15 is not changed even in turning over the output gear 2 for changing the centering direction of the output shaft 5.例文帳に追加

ブラシ１３をセットするためのブラシセット面を出力ギヤ２の両端面側に出力ギヤ２の歯厚中心を中心にして対称に形成し、出力軸５の軸出し方向を変えるために出力ギヤ２を上下反転させても、回路パターン１５の摺接面との距離が変わらないようにした。 - 特許庁

The paired shoulder belts 1 having the elastic members 5 held rather closer to the fitting part are attached to the upper end parts of a pair of right and left connectors 7 of the fittings 4 mounted on the upper part of the back applied part 3 of the school satchel body 2 with the fitting part of the shoulder belt 1 directed upward from the school satchel body 2.例文帳に追加

さらに、ランドセル本体２の背当て部３の上部に設けた取付具４の左右一対の連結体７の上端部に、弾性部材５を取付部寄りに保持した一対の肩掛けベルト１を、この肩掛けベルト１の取付部がランドセル本体２から上方に向いた状態で取り付けたものとしている。 - 特許庁

Outer periphery edge part of a pair of seal plates 10a, 10a are engaged with engagement grooves 9, 9 formed on inner periphery surfaces at both end of an outer ring 5 and inner periphery edge parts of three respective seal plates 10a, 10a are opposed to outer periphery surfaces at both ends of an inner ring 3 through fine gaps 19, 19.例文帳に追加

外輪５の両端部内周面に形成した係止溝９、９に、１対の密封板１０ａ、１０ａの外周縁部を係止すると共に、これら各密封板１０ａ、１０ａの内周縁部を内輪３の両端部外周面に、微小隙間１９、１９を介して対向させる。 - 特許庁

This lightweight sealing pile 1 is composed of a steel pipe cylinder 2, a lid member 3 on one side and a lid member 4 on the other side put on opening parts in both end parts of the steel pipe cylinder to close them, a bolt 5 for connection fixed to the lid member on one side, and a nut 6 for connection fixed to the lid member on the other side.例文帳に追加

鋼管筒２と、該鋼管筒の両端部の開口部を閉蓋する一方の蓋部材３と他方の蓋部材４と、該一方の蓋部材に固着される連結用ボルト５と、前記他方の蓋部材に固着される連結用ナット６と、から構成されている軽量密閉杭１とする。 - 特許庁

The device for feeding the raw material performs additional charge or recharge of a granular and lumpy solid raw material to the raw material melt 5 in a crucible 1 and has a portable raw material feeding hopper 6, a raw material feeding tube 7, and a mechanism of charging the raw material to be charged after once stopping the raw material at the tip end of the raw material feeding tube 7.例文帳に追加

原料供給装置は、粒塊状の固形原料をルツボ１内の原料融液５に追加チャージまたはリチャージする装置であり、可搬式の原料供給ホッパー６と、原料供給管７と、投入する原料を原料供給管７の先端で一旦停止させた後、投入する機構とを具備する。 - 特許庁

For the sake of the successful conclusion of negotiations, it is essential for LDCs to participate positively and effectively in the negotiations, and to that end, appropriate capacity buildings should be carried out. The capacity building seminar hosted by the Secretariat last May was useful and we do appreciate the efforts of the Secretariat. 例文帳に追加

本非農産品市場アクセス交渉の成功のためには、後発開発途上国が効果的に交渉に参加することが不可欠であり、適切なキャパシティ・ビルディングを行っていく必要がある。この意味で、5月末に開催された事務局主催の関税セミナーは有益であり、事務局の努力を多としたい。 - 経済産業省

(3) In justified cases, an applicant may be granted an additional periodfor filing the translation of an international application specified in subsection (1) of this section, but for not more than until the end of the thirty third month as of the date of priority, and in case of several priorities, until the end of the thirty third month as of the date of the earliest date of priority. An additional period is not granted if more than two months remain until the end of the thirty-one months’ period specified in subsection (1) of this section. In case of submission of a translation or in case of expiry of the thirty three months’ period specified in this section, a supplementary state fee shall be paid. (10.03.2004 entered into force 01.05.2004 - RT I 2004, 20, 141) 例文帳に追加

(3) 正当な事由があるときは，出願人は，(1)に定めた国際出願の翻訳文の提出について追加の期間を受けることができるが，優先日から33月目の終わりを超えてはならず，また，優先権が複数ある場合は，最先の優先日から33月目の終わりを超えてはならない。(1)に定めた31月の期間の終わりまでに2月を超える期間が残る場合は，追加の期間は与えられない。翻訳文提出の場合又は本条に定めた33月の期間満了の場合は，国の追加手数料を納付しなければならない。 (2004年3月10日。2004年5月1日施行－RT I 2004, 20, 141) - 特許庁

(2) In the case (excluding cases where the disposal is carried out for Parts Specified for Recycling collected by a Vehicle Manufacturer, etc or a Designated Recycling Organization) where the disposal of End-of-Life Vehicle Industrial Waste, Dismantled Vehicles, or Parts Specified for Recycling (hereinafter referred to as "the End-of-Life Vehicle Industrial Waste, etc." in this paragraph) not conforming to the Industrial Waste Disposal Standards is carried out, entities falling under any of the following items shall be deemed to fall under the entities listed in the Waste Disposal Act, Article 19-5, Paragraph 1, Item 3 for the application of the provisions of the Waste Disposal Act, Article 19-5 for the obligation pertaining to the Report on Movements in the course of a series of collecting, delivering, or Recycling pertaining to said End-of-Life Vehicle Industrial Waste, etc. 例文帳に追加

２　産業廃棄物処理基準に適合しない使用済自動車産業廃棄物、解体自動車又は特定再資源化物品（以下この項において「使用済自動車産業廃棄物等」という。）の処分が行われた場合（自動車製造業者等又は指定再資源化機関が引き取った特定再資源化物品について当該処分が行われた場合を除く。）において、当該使用済自動車産業廃棄物等に係る一連の引取り若しくは引渡し又は再資源化の行程における移動報告に係る義務について、次の各号のいずれかに該当する者があるときは、その者は、廃棄物処理法第十九条の五の規定の適用については、同条第一項第三号に掲げる者に該当するものとみなす。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Further, a light source 1, an ellipsoid mirror 2, the rod integrator 4, the relay lens 5, and the 1st mirror 10 are arranged nearly between the lower end of the 2nd mirror 11 and the upper end of the projection lens 9 along the height.例文帳に追加

ロッドインテグレータ４とリレーレンズ５は、その光軸が投射レンズ９の光軸と略平行でありかつ反射型画像表示素子８より投射レンズ９側に配置されており、第１ミラー１０はリレーレンズ５の光軸上に配置され、第２ミラー１１は凹面形状を持ちかつ投射レンズ９の直下に配置され、光源１と楕円鏡２とロッドインテグレータ４とリレーレンズ５と第１ミラー１０とが高さ方向に関して第２ミラー１１下端と投射レンズ９上端との間に略収まるよう配置されている。 - 特許庁

A resin forming die has a first shaft holding portion 71 in such an approximately cylindrical shape that it continuously cycles round the outer peripheral face of a metal shaft 5 exposed between the first collar side end face of each of resin discs 51, 52 of a throttle valve 3 and the valve side end face of a first collar 41.例文帳に追加

樹脂成形金型に、スロットルバルブ３の樹脂ディスク５１、５２の第１カラー側端面と第１カラー４１のバルブ側端面との間で露出する金属シャフト５の外周面を連続的に一周するように略円筒状の第１シャフト保持部７１を設け、且つスロットルバルブ３の樹脂ディスク５１、５２の第２カラー側端面と第２カラー４２のバルブ側端面との間で露出する金属シャフト５の外周面を連続的に一周するように略円筒状の第２シャフト保持部７２を設けている。 - 特許庁

The cable anchoring device 1 comprises an anchoring pipe 7 protruding upward from the anchoring girder 3, a first screw part 9 provided at a front end part of the anchoring pipe 7, a cable socket 11 mounted on an end part of the cable 5, and a connecting rod 13 fitted to the cable socket 11 and threadingly joined to the first screw part 9 of the anchoring pipe 7.例文帳に追加

定着桁３上に設置されたケーブル導入装置によってケーブル５を定着桁側に引き寄せて該定着桁３へケーブル５を定着する際に用いるケーブル定着具１であって、定着桁３の上方に突出する定着パイプ７と、定着パイプ７の先端部に設けられた第１ねじ部９と、ケーブル５の端部に設けられたケーブルソケット１１と、ケーブルソケット１１に取り付けられて定着パイプ７の第１ねじ部９にねじ接合される連結ロッド１３と、を備えてなる。 - 特許庁

Then a circuit wiring body 3, constituted of separately provided flat conductors 5 and an insulating film, is superposed upon the back board 2 and the end sections 4 of the flat conductors 5 exposed from the circuit wiring body 3 are respectively welded to their corresponding conductor welding sections of the back board 2.例文帳に追加

電気品の電気的接続を要する端子（ランプソケット導体、スイッチの接点の端子、コネクターの端子など）に設けた平板の導体溶接部が、バックボード２の電気品の装着面と反対側の面にほぼ垂直な方向に突き出るように配備し、次に、別途準備した平型導体５と絶縁フィルムとにより構成された回路配策体３をバックボード２上に重ね、回路配策体から露出した平型導体の端部４を、夫々接続するべき導体溶接部に溶接する。 - 特許庁

Building on progress made to date, we call on jurisdictions to meet their commitment to implement fully and consistently the Basel II risk-based framework as well as the Basel II-5 additional requirements on market activities and securitization by end 2011 and the Basel III capital and liquidity standards, while respecting observation periods and review clauses, starting in 2013 and completing full implementation by 1 January 2019. 例文帳に追加

今日までに達成された進ちょくに基づき，我々はリスクに基づくバーゼルⅡの枠組みの実施，市場での活動及び証券化に係るバーゼルⅡ-5の追加的要件の2011年末までの実施，そして，2013年から開始し2019年1月1日までに完全実施することとなっているバーゼルⅢの自己資本及び流動性の基準の観察期間と見直し条項を尊重しながらの実施，を完全かつ整合的に行うというコミットメントを遵守することを各国・地域に求める。 - 財務省

(iii) Any registrant that manufactures products or contracts for products to be manufactured that are “DRC conflict undeterminable,” as defined in paragraph (d)(5) of this item, must disclose the steps it has taken or will take, if any, since the end of the period covered in its most recent prior Conflict Minerals Report to mitigate the risk that its necessary conflict minerals benefit armed groups, including any steps to improve its due diligence.例文帳に追加

(iii)本項目のパラグラフ(d)(5)に定義される「DRCコンフリクト判定不能」である製品を製造する、または製造委託契約を結んでいる登録者は、それ以前に提出した最も新しい紛争鉱物報告書で取り上げられた期間の終了以来、自社の必要な紛争鉱物が武装集団に利益をもたらすリスクを軽減するために取った、またはこれから取る予定の措置が存在するならば、デュー・ディリジェンスを改善するための措置を含めて、それらの措置を開示しなければならない。 - 経済産業省

The pile head part 4 is provided therein with the axial force transmission member 7 comprising a receiving part 5 disposed below the column base part 11, and a cylindrical part 6 disposed at the outer periphery of the column base part 11 and welded to the receiving part 5 and the pile top end 2 of the prefabricated pile 1 respectively.例文帳に追加

中空の既製杭１の杭頭部４内に、既製杭１の上方に立設される柱１０の柱脚部１１が嵌装され、且つ充填材１３が充填される構成からなる既製杭１と柱１０との接合構造において、杭頭部４内には、柱脚部１１の下方に配置される受け部５と、柱脚部１１の外周に配置され受け部５及び既製杭１の杭天端２にそれぞれ溶接されている筒部６とからなる軸力伝達用部材７が備えられている。 - 特許庁

(5) The directors, accounting advisers, company auditors, or accounting auditors of the Company Being Managed who have been elected pursuant to the provision of the preceding paragraph shall retire from their posts at the conclusion of the first annual Shareholders Meeting or annual General Meeting of Members (in cases where a General Meeting is established, "Annual General Meeting") convened after the end of the business year during which they were appointed, and executive officers shall retire from their posts at the conclusion of the first meeting of the board of directors held after the conclusion of the first Annual Shareholders Meeting convened after the end of the business year during which they were appointed. 例文帳に追加

５　前項の規定により選任された被管理会社の取締役、会計参与、監査役又は会計監査人は選任時の属する事業年度の終了後最初に招集される定時総会又は定時社員総会（総代会を設けているときは、定時総代会）の終結の時に、執行役は選任時の属する事業年度の終了後最初に招集される定時総会が終結した後最初に開催される取締役会の終結の時に退任する。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(5) A Bank Holding Company referred to in the preceding paragraph may, pursuant to the provisions of a Cabinet Office Ordinance, take measures to make accessible the information contained in Interim Consolidated Balance Sheet, etc. within three months after the end of the relevant interim Business Year, and the information contained in Consolidated Balance Sheet, etc. within three months after the end of the relevant Business Year, to many and unspecified persons continually for five years, by the electromagnetic method. In this case, the Bank shall be deemed to give public notice pursuant to the provision of paragraph (3). 例文帳に追加

５　前項に規定する銀行持株会社は、内閣府令で定めるところにより、その中間事業年度経過後三月以内に中間連結貸借対照表等を、その事業年度経過後三月以内に連結貸借対照表等の内容である情報を、五年間継続して電磁的方法により不特定多数の者が提供を受けることができる状態に置く措置をとることができる。この場合においては、第三項の規定による公告をしたものとみなす。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

This rear combination lamp is provided with plural line 6 divided and formed along the periphery of a socket fitting port 5 formed at a lamp body 2, plural conductors 7 divided and laid at the respective parts 6 and welding ribs 11 for fitting and welding the respective end parts of the plural conductors at the divided positions of the pates 6.例文帳に追加

本発明のリアコンビネーションランプは、ランプボディー２に形成したソケット取付口５の周辺に沿って分割形成された複数の布線部６と、布線部６のそれぞれに分割布線された複数の導電体７と、布線部６の分割位置にあって複数の導電体７のそれぞれの端部を嵌合して溶着する溶着リブ１１とを備えている。 - 特許庁

A reciprocating compressor 101 comprises: a crankshaft 2; a connecting rod 3 whose one end is connected to the crankshaft; a crosshead 5 connected to a pair of shafts 6 mutually extending in opposite directions; and a pair of plungers 11 connected to each of the shafts; and cylinders 31 housing tips of the plungers.例文帳に追加

往復圧縮機１０１は、クランクシャフト２と、一端がこのクランクシャフトに接続されたコネクティングロッド３と、このコネクティングロッドの他端が接続されるとともに、互いに反対方向に延びる一対のシャフト６が接続されたクロスヘッド５と、各シャフトに接続された一対のプランジャ１１と、このプランジャの先端部を収容するシリンダ３１とを備える。 - 特許庁

In a heat sink for cooling a heating body 2 by thermally coupling it with a base 5 planted with fins 6, spatial density of the fins 6 is increased at the forward end as compared with the root thus increasing the volume of cooling air flowing between fins 6 at the root of fin where the temperature is high.例文帳に追加

ベース５部上にフィン６を備え、ベース５部を発熱体２に熱的に接続し発熱体２を冷却するヒートシンクにおいて、ベース５部に設けられたフィン６の空間中に占める密度を、フィン根本部より先端部のほうを大きくすることによって、フィン間を流れる冷却風の風量分配を、温度の高いフィン根本部分において大きくする。 - 特許庁

In the overcurrent tripping device 5 of the circuit breaker 1, an overcurrent tripping element 11 is formed thinner toward its end, and even when the overcurrent tripping element 11 is not parallel with an engaging piece 12 due to displacement of a fixed position of a terminal 6, a distance between the engaging piece 12 and the overcurrent tripping element 11 can be held.例文帳に追加

本発明に係る回路遮断器１の過電流引き外し装置５は、過電流引き外し素子１１を端部に向かって細く形成し、端子６の固定位置のずれによる過電流引き外し素子１１が掛合片１２に対して平行でない場合にも、掛合片１２と過電流引き外し素子１１との距離を保持できることを特徴とする。 - 特許庁

In iSCSI connection, an initiator I and an iSCSI target device 6 are not directly iSCSI-connected, but an iSCSI target portal device 5 having functions of terminating one end of the iSCSI connection and relaying two iSCSI sessions is arranged between the initiator and the iSCSI target device 6.例文帳に追加

ｉＳＣＳＩ接続に際して、イニシエータ１とｉＳＣＳＩ ｔａｒｇｅｔ装置６を、直接ｉＳＣＳＩ接続するのではなく、該ｉＳＣＳＩ接続を一端終端し、２つのｉＳＣＳＩセッションを中継する機能を有するｉＳＣＳＩ ｔａｒｇｅｔ ｐｏｒｔａｌ装置５をイニシエータ１とｉＳＣＳＩ ｔａｒｇｅｔ装置６間に配置する。 - 特許庁