「Possession」に関連した英語例文の一覧と使い方(17ページ目) - Weblio英語例文検索

(iii) A person in possession of mining rights, right to avail hot springs, fishing rights or rights to utilize running water, sea water and other kinds of water that are pertaining to the areas listed under the preceding item 例文帳に追加

三　前号の区域内に鉱業権、温泉を利用する権利、漁業権、入漁権又は流水、海水その他の水を利用する権利を有する者 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(2) The Government shall, as provided for by the Ordinance of the Ministry of Health, Labour and Welfare, take necessary measures in connection with the medical examination of a person in possession of a personal health record. 例文帳に追加

２　政府は、健康管理手帳を所持している者に対する健康診断に関し、厚生労働省令で定めるところにより、必要な措置を行なう。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 18-7 A person who is in possession of the qualifications prescribed by the Ordinance of the Ministry of Health, Labour and Welfare set forth in paragraph (1) and (2) of Article 15-3 of the Act shall be as follows: 例文帳に追加

第十八条の七　法第十五条の三第一項及び第二項の厚生労働省令で定める資格を有する者は、次のとおりとする。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(3) When an order has been executed under the provisions of paragraph (1), the person whose real property has been released from his/her possession by such execution shall be the opposite party of such order. 例文帳に追加

３　第一項の規定による決定の執行がされたときは、当該執行によつて不動産の占有を解かれた者が、当該決定の相手方となる。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

To develop an explosive composition which is excellent in handling quality, such as usability in bulk like the conventional ANFO explosives and possession of a flow property, and has water resistance.例文帳に追加

従来のＡＮＦＯ爆薬と同様にバルクでの使用が可能、流動性を有する等、取扱性に優れ、且つ耐水性を有する爆薬組成物を開発すること。 - 特許庁

mythical German warrior hero of the Nibelungenlied who takes possession of the accursed treasure of the Nibelungs by slaying the dragon that guards it and awakens Brynhild and is eventually killed 例文帳に追加

それを守っているドラゴンを殺して、ニーベルンゲンの呪われた宝を手に入れ、ブリュンヒルトを起こし、結局殺されたニーベルンゲンの歌の架空のドイツ戦士の英雄 - 日本語WordNet

When Nobunaga ODA came to Kyoto to back up Yoshiaki ASHIKAGA (a younger brother of Yoshiteru) in 1568, he surrendered to Nobunaga and was permitted the possession of the northern half of Kawachi Province and Wakae-jo Castle. 例文帳に追加

永禄11年（1568年）に織田信長が足利義昭（義輝の弟）を擁立して上洛してくると、これに降って、河内国北半国と若江城の領有を安堵された。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Reflecting his personality, his style of calligraphy is said to be free and bold; there are a few of his works in the possession of Kagoshima Prefectural Library for public displays. 例文帳に追加

その性格を反映して、雪篷の書風は自由奔放で大胆と伝えられており、今でも数点の書が鹿児島県立図書館に所蔵されているので実見できる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Article 27 The officers and staff of the JLSC shall not divulge secrets that come into their possession in the course of their duties. This shall also apply when they retire or resign from their position. 例文帳に追加

第二十七条　支援センターの役員及び職員は、職務上知ることのできた秘密を漏らしてはならない。その職を退いた後も、同様とする。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Aside from Daimyo in charge of provinces, those with 100,000 koku were generally not allowed possession of a whole district, and usually held territory around the castle and in patches. 例文帳に追加

大名は国持ち大名レベルはともかく、10万石単位の大名は封土の一円領有が殆ど許されず、大抵は城下周辺とまだらに領土を持った。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Daisen-in Temple was constructed at the time when 'toko no ma' (lit. alcove rooms) were starting to appear, and this main hall has been designated a National Treasure for its possession of what is considered to be the oldest toko no ma in Japan as well as the oldest entrance hall in the country. 例文帳に追加

「床の間」が現れるのもこの時代で、大仙院の床の間は日本最古とされ、「玄関」も日本最古の玄関として国宝に指定されている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Of the former sliding panel paintings of the abbot's quarters, 24 panels including the ink painting 'Zenshu Soshi-zu' (image of the Zen Sect founder) that were in the Ihatsu no ma room are now in the possession of Tokyo National Museum. 例文帳に追加

なお、大仙院旧方丈障壁画のうち、衣鉢の間にあった墨画の禅宗祖師図など24幅は東京国立博物館の所蔵となっている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In the period of Insei (rule by a retired emperor), Myohodo flourished again in response to increasing cases about land possession and buying, selling, loan and growing security concerns. 例文帳に追加

院政期において、土地領有や売買貸借を巡る訴訟の増加や治安の悪化への対策としての取締強化によって再び明法道が興隆するようになる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

There are few gisho catalogues in Japan only with "gisho shu" (collection) by Kodo HAYAMI (1853, 3 volumes, in the possession of Waseda University) and "gisho sen" (selection) by Teijo ISE. 例文帳に追加

日本においては偽書目録は少なく、速見行道の『偽書叢』（嘉永6年　3巻　早稲田大学蔵）と伊勢貞丈撰の「偽撰の書目」が存在する程度である。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Meanwhile, externally, the possession of islands, such as the Ryukyu Islands, Ogasawara Islands (Bonin Islands), Kurile Islands and Sakhalin was established, nearly settling the present territory of Japan. 例文帳に追加

また対外的にも、琉球列島や小笠原諸島、千島列島や樺太といった列島の諸島の領有を確立し、現在の日本の領土をほぼ確定させた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Perry thus declared possession of the Ogasawara Islands, but found his claim immediately opposed by British and Russian ships that moved down in protest and the declaration was left up in the air. 例文帳に追加

このとき、ペリーは小笠原の領有を宣言したが、即座に英国から抗議を受け、ロシア船も抗議の為に小笠原近海へ南下したため、宣言はうやむやになった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Possession of the mirror, the sword replica and the jewel is a recognized symbol, demonstrating authentic succession to the imperial throne by the emperor. 例文帳に追加

天皇の即位に際し、この神器の内、鏡と剣のレプリカ及び勾玉を所持することが日本の正統なる帝として皇位継承の際に代々伝えられている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

An owner (resource possession node) 1, a talker (transmission node) 2, a listener (reception node)3 connect to any of a plurality of buses 4 of an IEEE1394 bus network.例文帳に追加

ＩＥＥＥ１３９４バスネットワークを構成する複数のバス４のいずれかにオーナ（資源所有ノード）１、トーカ（送信ノード）２、リスナ（受信ノード）３が接続されている。 - 特許庁

To facilitate the management of a plurality of buildings etc. by enabling unlocking/locking for the plurality of buildings etc. to be performed without the possession of a plurality of duplicate keys.例文帳に追加

合鍵を複数所持することなく、複数の建物等に対して解錠及び施錠を行うことを可能とし、これら建物等の管理を容易なものとする。 - 特許庁

In particular, repurchase transactions have now started being actively utilized as a means for the procurement of short-term capital, mainly among investment banks, which were in possession of a large number of bonds.例文帳に追加

特に、資産として債券を多く保有する投資銀行を中心に、短期資金の調達手段としてレポ取引が積極的に活用され始めている。 - 経済産業省

I take no pleasure in pursuing this line of inquiry, but I am obliged to pursue the facts, and the facts are you and detective d'amico had possession of that mug before it showed up at the third crime scene.例文帳に追加

僕は 楽しくて この取調べを 追及してるんじゃない だが 事実を追求するのは僕の義務だ そして 3番目の事件現場で マグが見つかる前に - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

What still remains unexplained by local authorities is just how and where the former green beret came into possession of the weapons with which he allegedly killed one deputy sheriff, and tried to kill 6 others.例文帳に追加

この元グリーンベレーの帰還兵が どこでどうやって銃を手に入れたのかは―― 不明のままです 伝えられる所によると 彼は副保安官1名を殺害し - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

Scraps of paper cut out like this were called 'dankan' (fragments); among the entire collection of the Koya-gire volume of the Kokinshu, Hideyoshi TOYOTOMI had possession of the dankan appearing at the beginning of scroll nine, the 17th line. 例文帳に追加

こうして切断された紙片のことを「断簡」と称するが、高野切本古今和歌集のうち、巻九の巻頭の17行分の断簡は豊臣秀吉が所持していた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

A small person is innocent, but he becomes a sinner if he holds a treasure, which means being a small person in itself is not a sin, but if a small person comes into possession of an inappropriate amount of treasure he often tends to make mistakes. 例文帳に追加

小人に罪無し、玉を抱いて罪有り…小人というだけで罪はないのだが、小人が身分不相応の財宝を持つと、とかく過ちを犯しやすい。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Utensils in possession of the Ashikaga Shogunate (Higashiyama gyomotsu, things, such as paintings, tea utensils, flower vases, collected by Yoshimasa ASHIKAGA, the eighth shogun of the Muromachi bakufu), and the most prized utensils in the age of Rikyu are main part of this category. 例文帳に追加

主に室町時代に足利将軍家が所持していた道具（東山御物）と、利休時代に最高位に評価された茶入などがこれに当たる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Thus, there are areas which can hardly be called to be in possession of danjiri, but places such as (north) Nagara and Minami Nagara in these areas view danjiri bayashi as an independent music. 例文帳に追加

このように地車と認めづらい地区が存在するのだが、これらの地区にあたる（北）長柄・南長柄等では地車囃子を独立した音楽ととらえている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Chigomage originated as the hairstyle for chigo (child in a Buddhist possession) in major temples during the Heian period, and later became commonly accepted as the hairstyle for boys of Imperial or noble family in the Heian period. 例文帳に追加

平安時代に稚児＠大規模寺院の髪形として結われる様になり、後に皇族、平安貴族の少年の髪形として一般化する様になった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

A confidentiality agreement has been signed with a manufacturing company as the trading partner in the particular business, and drawings and technical information were made available to this partner. Following this, however, another manufacturer proved to have been in possession of the same drawings.例文帳に追加

取引の相手方メーカーと秘密保持契約を結び、図面・ノウハウを開示したところ、なぜか当該図面を別のメーカーが保有していることが判明した。 - 経済産業省

(3) Conditions surrounding the obtaining of patents by SMEs Earlier, in (1), the situation surrounding patent applications by ordinary SMEs was discussed. The possession of patents by SMEs will now be discussed.例文帳に追加

（3）中小企業の特許取得の状況先の（１）では、中小企業の特許出願の現状を見たが、次に、中小企業の特許保有の状況を見てみよう。 - 経済産業省

To enlarge a depth of focus by considering a method for disposing an auxiliary pattern according to the pattern possession density, relating to an exposure mask, a mask pattern correction method and a semiconductor device.例文帳に追加

露光用マスク、マスクパターン補正方法、及び、半導体装置に関し、パターンの占有密度等に応じて補助パターン配置方法を考慮し、焦点深度を拡大する。 - 特許庁

concealed in the forest at the bottom of that military rat-trap, in which half a hundred men in possession of the exits might have starved an army to submission, lay five regiments of Federal infantry. 例文帳に追加

軍事的ねずみ取り、つまり50人の男で出口を押さえれば一軍隊を飢えさせ降伏させうるような罠として、谷底の森に北軍の歩兵5個連隊を潜ませて。 - Ambrose Bierce『空飛ぶ騎兵』

In a program for performing deletion or update of the content shared with a plurality of nodes 2 connected to each other via a network, based on possession node information showing a possession node possessing the content, an instruction to delete or update the effect of making the deletion or the update of the content be executed is transmitted to the node possessing the content.例文帳に追加

ネットワークを介して互いに接続された複数のノード２間で、共有するコンテンツの削除あるいは更新を行うプログラムにおいて、コンテンツを所有する所有ノードを示す所有ノード情報に基づき、コンテンツを所有するノードに対してコンテンツの削除あるいは更新を実行させる旨の削除更新命令を送信する。 - 特許庁

To enable to appropriately provide a required spare part according to a spare part possession condition of a maintenance agent receiving supply of spare parts from a facility manufacturer and maintaining a customer facility.例文帳に追加

設備メーカから予備品の供給を受け顧客設備の保守を行う保守業者の予備品保有状況に応じて必要な予備品の提供を適切に行えるようにする。 - 特許庁

To provide a frame for a partition, whose surface has wood grain, which can offer a woody feel, and which is easily attached to/detached from a partition body by virtue of the possession of small thickness and strength.例文帳に追加

表面に木目があり、木の感触が得られ、また薄くて強度を有し、そのため間仕切り本体への取り付けや取り外しが容易に行える間仕切りの枠を提供する。 - 特許庁

An introduction candidate list in which the personal information, conditions desired and the amount of ticket face-value possession of each selected introduction candidate are described, is displayed on a coordinator terminal 2.例文帳に追加

そして、選出した各紹介候補者の個人情報、希望条件およびチケット額面所持量が記述された紹介候補者リストをコーディネータ端末２に表示させる。 - 特許庁

To provide a convenient game system which can give the information of a player to all the players who belong to the same group regardless of possession of membership.例文帳に追加

会員／非会員の別を問わず同一グループに所属する全ての遊技者に対して、遊技者に関する情報を通知することが可能な利便性に優れた遊技システムを提供する。 - 特許庁

The food and drink having a package showing the possession of the bleaching effects contain the residue of the extraction of the Shochu lee or the extract of the Shochu lee as an active ingredient.例文帳に追加

本発明はまた、焼酎粕抽出残渣又は焼酎粕抽出物を有効成分として含有する、美白効果を有する旨の表示をパッケージに附した飲食品を提供する。 - 特許庁

To obtain a leather-like sheet having a sense of fulfillment extremely similar to that of a natural leather due to possession of a high deformation resistance in a low strain range and a high fiber density.例文帳に追加

低歪み域での高抗変形性を有し、更に高い繊維密度を有していることから天然皮革に極めて類似した充実感を有する皮革様シートを提供する。 - 特許庁

His representative works, Sichinan-sichifuku-zu (the Seven Misfortunes and Seven Fortunes) and Kujaku-botan-zu (Peacocks and Peonies) etc. had been kept at the Mii-dera Temple (Onjo-ji Temple) Enman-in until after the end of the World War II, and Sessho-zu (Pine Tree in Snow) had been in the possession of the Mitsui family. 例文帳に追加

代表作の《七難七福図》、《孔雀牡丹図》などは第二次大戦後まで三井寺円満院に伝来したものであり、《雪松図》は三井家に伝来したものである。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In addition, another reason given for Yorimori's decision to remain in Kyoto, according to the account recorded in the 'Engyo-bon,' was because of conflict in the clan, such as a dispute with Munemori regarding the inheritance of a noted sword, "Nukemaru", that was in the possession of Yorimori. 例文帳に追加

さらに残留の理由についても、「延慶本」では頼盛が所有していた名刀「抜丸」の相伝を巡る宗盛との確執など、一門内での対立が原因とされる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1. Seizure of a patent application or a patent shall be at the request of the creditor in possession of a writ of execution under the procedure applicable to execution seizure.例文帳に追加

(1) 特許出願又は特許に係る差押については，差押執行に適用の手続に基づく差押令状を所持する債権者の請求に応じて，行うものとする。 - 特許庁

applies it to any package in or with which the goods are sold, or exposed for sale, or in possession for sale or for any purpose of trade or manufacture; or 例文帳に追加

それを，販売される商品，販売のため陳列される商品，又は販売その他の取引若しくは生産の目的で所持する商品について，包装に使用する者，又は - 特許庁

Article 63 (1) When a hearing decision is made as provided for in Article 52, paragraph (2) or (3), the hearing decision execution officer shall take possession of and retain the cargo subject to the said decision. 例文帳に追加

第六十三条　審決執行官は、第五十二条第二項又は第三項の審決があったときは、当該審決に係る積荷を占有して保管しなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(2) Any individual that intends to enter land in the possession of another individual pursuant to the provisions of the preceding paragraph must notify the possessor of the land no later than three days prior to the date of entry. 例文帳に追加

２　前項の規定により他人の占有する土地に立ち入ろうとする者は、立ち入ろうとする日の三日前までに、その旨を土地の占有者に通知しなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(2) The worker who is in possession of the qualifications prescribed by the Ordinance of the Ministry of Health, Labour and Welfare set forth in paragraph (2) of Article 45 of the Act pertaining to a power press shall be the person who falls under any of the following each item: 例文帳に追加

２　動力プレスに係る法第四十五条第二項の厚生労働省令で定める資格を有する労働者は、次の各号のいずれかに該当する者とする。 - 日本法令外国語訳データベースシステム