「ProMotion」に関連した英語例文の一覧と使い方(44ページ目) - Weblio英語例文検索

Sales promotion action for products to be sold in a retail store is performed by a system, a method, and a program product.例文帳に追加

システム、方法、及びプログラム・プロダクトにより、小売店で販売される製品の販促活動が行われる。 - 特許庁

To provide a medicine and a functional food that are effective for endurance promotion and anti-fatigue action.例文帳に追加

持久力の増強および抗疲労作用に有効な医薬品及び機能性食品を提供する。 - 特許庁

To obtain a hair nourishing and growing agent excellent in a hair growth promotion action and a hair thickening action.例文帳に追加

優れた毛髪成長促進作用及び毛髪を太くする作用を示す養育毛剤を提供する。 - 特許庁

NUCLEIC ACID FRAGMENT, RECOMBINANT VECTOR CONTAINING THE SAME, AND PROMOTION OF EXPRESSION OF STRUCTURAL GENE USING THE SAME例文帳に追加

核酸断片、それを含む組換えベクター及びそれを用いた構造遺伝子の発現促進方法 - 特許庁

To provide a speaker apparatus appropriate to low profile promotion required in an on-vehicle audio system or the like.例文帳に追加

車載オーディオシステム等で要求されているスピーカ装置の薄型化に適したスピーカ装置を提供する。 - 特許庁

To provide a showcase which is made conspicuous with illumination effect for sales promotion.例文帳に追加

本発明の課題は、照明効果により、ショーケースを目立つようにして、販売促進を図ることにある。 - 特許庁

To provide a detailed use statement with a coupon ticket capable of sufficiently accomplishing a use promotion effect of a credit card.例文帳に追加

クレジットカードの利用促進効果を充分に達成することのできる、クーポン券付き利用明細書。 - 特許庁

Order for Enforcement of the Act on Special Measures for Promotion of Research and Development Business, etc. by Specified Multinational Enterprises 例文帳に追加

特定多国籍企業による研究開発事業等の促進に関する特別措置法施行令 - 経済産業省

Ordinance for Enforcement of the Act on Special Measures for Promotion of Research and Development Business, etc. by Specified Multinational Enterprises 例文帳に追加

特定多国籍企業による研究開発事業等の促進に関する特別措置法施行規則 - 経済産業省

Basic Policy Concerning the Promotion of Research and Development Business and Supervisory Business by Specified Multinational Enterprises 例文帳に追加

特定多国籍企業による研究開発事業及び統括事業の促進に関する基本方針 - 経済産業省

(2) Basic course of actions for the promotion of Research and Development Business and Supervisory Business by the Specified Multinational Enterprises 例文帳に追加

２ 特定多国籍企業による研究開発事業及び統括事業の促進の基本的な方向 - 経済産業省

Act on the Promotion of Effective Utilization of Resources (Act No. 48 of 1991) 例文帳に追加

資源の有効な利用の促進に関する法律 （平成三年四月二十六日法律第四十八号） - 経済産業省

(3) Wood Industry Upgrading Promotion Fund and Forestry and Wood Industry Improvement Fund (fiscal 2011 lending: ¥70.0 billion) 例文帳に追加

（3）木材産業等高度化推進資金、林業・木材産業改善資金【23年度貸付枠：700億円】 - 経済産業省

9. Promotion of acquisition of rights through sophisticated use of information on IP (National Center for Industrial Property Information and Training (INPIT) subsidy program) (Continuation) (See p. 219.) 例文帳に追加

9 ．知的財産情報の高度活用による権利化推進事業【INPIT交付金】（継続）（p.228参照） - 経済産業省

b. Ordinance Concerning the Promotion of Town例文帳に追加

b．金沢市における良好な商業環境の形成によるまちづくりの推進に関する条例（2001年決定）： - 経済産業省

A requirement for promotion within the corporation is to complete training on competition law. (Corporation C, European corporation )例文帳に追加

昇進のためには、競争法に関する研修修了が条件とされている。［欧州企業Ｃ社］ - 経済産業省

Therefore, promotion of the employment of these people becomes vital in the future Japanese society which will face a decline in population.例文帳に追加

このため、その就業を促進することが今後の人口減少社会において重要になる。 - 経済産業省

3) Promotion of the entry of construction employers into new fields and the movement of construction labor both within construction and into other industries. (continuation)例文帳に追加

〔3〕建設事業主による新分野進出や建設業内外への労働移動の推進（継続） - 経済産業省

Overseas promotion of these products is in their view while they promote domestic sales.例文帳に追加

これらの製品は日本国内での販売を進めると同時に、海外への売り込みも視野に入れている。 - 経済産業省

Source: Extracts from the Guideline on Policy Promotion For the Revitalization of Japan (decided by the Cabinet on May 17, 2011)例文帳に追加

資料：政策推進指針～日本の再生に向けて～（平成23年5月17日閣議決定）から抜粋。 - 経済産業省

（１） Ministerial‐level top diplomacy and dispatch of public and private missions, and the promotion of concluding EPAs and investment treaties.例文帳に追加

（１）閣僚レベルのトップ外交や官民合同ミッション派遣を実施、EPAや投資協定の締結を促進 - 経済産業省

(e) The promotion of international standards to apply these strategic strengths of our industry (policy initiatives in the future.)例文帳に追加

（e）我が国産業の強みをいかした戦略的な国際標準化の推進（今後の取組方針） - 経済産業省

To provide a data mining method and system by which an advertisement/sales promotion event (such as a fact that a sales promotion is performed when a transaction is recorded) is applied as elements for the correlation analysis of data.例文帳に追加

広告／販売促進イベント（例えば、取引が記録されたときに販売促進が行われていたという事実）をデータの相関分析の要素に入れる、データ・マイニング用の方法およびシステムを提供すること。 - 特許庁

In the specific state performance display according to the middle performance pattern, a promotion lottery is performed, and the beginning second step performance mode is changed into the first step performance mode when the promotion lottery is won.例文帳に追加

途中演出パターンによる特定状態演出表示では、昇格抽選を行い、昇格抽選に当選した場合に、最初の第２段階の演出モードを第１段階の演出モードに変更する。 - 特許庁

To provide a sales promotion system which is easily operated by both of a consumer and an affiliate store, gives no burden to the affiliate store, has a sales promotion effect for fun to customers, and gathers questionnaires and comments of customers.例文帳に追加

消費者にも加盟店にも操作が簡単で、加盟店に負担を与えず、お客に楽しんでいただいて販売促進効果があり、アンケートやお客の意見も収集できる販売促進システムの提供。 - 特許庁

To provide a photographing/distribution system by which e.g. a clothing store conducting advertisement for sales promotion can conduct effective sales promotion by providing strong impression onto purchasers.例文帳に追加

例えば、洋品店が販売促進を行うための宣伝行為を行う場合において、購買者に強い印象を与えて効果的な販売促進を行うことを可能にする撮影・配信システムを提供すること。 - 特許庁

To provide a mark entry sheet for a sport promotion raffle, in which marks can be especially easily entered and, at the same time, a mistaken entry and an erroneous entry can be prevented from developing on the mark entry sheet for the sport promotion raffle.例文帳に追加

スポーツ振興くじ用マーク記入シートに関し、特にマークの記入を容易に行うことが可能であり、かつ記入ミスや誤記入を防止するスポーツ振興くじ用マーク記入シートを提供するものである。 - 特許庁

In response to an application (I) from a promotion executor P, an automatic vending machine manager server VAS produces authentication information (II), and transmits a URL of the authentication information to a promotion executor server PS (III).例文帳に追加

プロモーション実施者Ｐからの申し込み（Ｉ）に応じ、自動販売機管理者サーバＶＡＳでは認証情報を作成し（ＩＩ）、認証情報のＵＲＬをプロモーション実施者サーバＰＳに送信する（ＩＩＩ）。 - 特許庁

The stores 20 display the plan data for expanded sales activities, the customer data and the sales promotion activity tool data on the display of the computer systems 21 and automatically order the sales promotion tools on the display image.例文帳に追加

販売店２０は、クライアントコンピュータ装置２１のディスプレイ上に今回の拡販活動の施策データ、顧客データ、販促活動のツールデータを表示し、表示画面から販促ツールの発注を自動的に行う。 - 特許庁

The net promotion system 1a comprises a promotion card 2a, a concealment video transmission system 3a, and video display recognition systems 5a, 5a, etc., connected to the concealment video transmission system 3a via a communication system 4a.例文帳に追加

ネットプロモーションシステム１ａは、プロモーションカード２ａと、隠蔽映像発信システム３ａと、この映像情報発信システム３ａに通信系統４ａを介して接続された映像表示認識システム５ａ，５ａ，…からなる。 - 特許庁

To provide a method for testing quickly and easily how an antithrombogenetic medicine inhibits the promotion of blood coagulation, when a platelet activity activator serves as a cause of the promotion of the blood coagulation.例文帳に追加

血小板活性賦活剤が血液凝固促進の原因になっている場合、抗血栓薬が、どのように血液凝固の促進を阻害するのかを迅速かつ簡易に試験する方法を提供しようとするものである。 - 特許庁

(i) Provision of instructions regarding organization, activities, and management to cooperatives, joint cooperatives, commercial and industrial cooperatives, federations of commercial and industrial cooperatives, shopping district promotion cooperatives, and federations of shopping district promotion cooperatives (hereinafter referred to as "cooperatives, etc."), and liaison between them 例文帳に追加

一　組合、協業組合、商工組合、商工組合連合会、商店街振興組合及び商店街振興組合連合会（以下「組合等」という。）の組織、事業及び経営の指導並びに連絡 - 日本法令外国語訳データベースシステム

The stabilizer for cell growth factor comprising polyphosphoric acid and a pharmaceutical composition comprising the stabilizer have also tissue repair promoting ability and are available for the promotion of external wound or burn healing, the treatment of periodontal diseases and healing promotion after operation.例文帳に追加

また、ポリリン酸を含んだ細胞増殖因子安定化剤および医薬品組成物は組織修復促進能をもち、外傷、火傷の治癒促進、歯周病治療、手術後の治癒促進などに利用可能である。 - 特許庁

To provide a sales promotion article holder for bottles that can be attached to a set of a plurality of bottle products, serves as the holder to which one sales promotion article is attached, and can be removed and attached by one touch in case of being attached to the bottles.例文帳に追加

複数本のボトル商品を１セットに装着でき、１つの販促品を付属するホルダーになり、ボトルに取り付けるのに際して、ワンタッチで着脱できるボトル用の販促品ホルダーを提供する。 - 特許庁

(i) Figures based on the qualities (in redevelopment promotion districts and development improvement promotion districts, the qualities of the area after land use has changed in accordance with the basic policy for land use) of the area of said district development plan; 例文帳に追加

一　当該地区整備計画の区域の特性（再開発等促進区及び開発整備促進区にあつては、土地利用に関する基本方針に従つて土地利用が変化した後の区域の特性）に応じたもの - 日本法令外国語訳データベースシステム

(xii) Urban development projects shall be stipulated for areas of land within urbanization promotion areas or city planning areas that have not been designated as either urbanization promotion areas or urbanization control areas and where uniform development and/or improvement is deemed necessary; 例文帳に追加

十二　市街地開発事業は、市街化区域又は区域区分が定められていない都市計画区域内において、一体的に開発し、又は整備する必要がある土地の区域について定めること。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(a) district plans: redevelopment, etc. promotion areas or development improvement promotion areas (both of which shall be limited to those where the layout and scale of facilities prescribed by Article 12-5 paragraph (5) item (ii) are specified) or district improvement plans; 例文帳に追加

イ　地区計画　再開発等促進区若しくは開発整備促進区（いずれも第十二条の五第五項第二号に規定する施設の配置及び規模が定められているものに限る。）又は地区整備計画 - 日本法令外国語訳データベースシステム

To provide a sales promotion system, a sale promotion method and its program capable of promoting the sales of commodities by giving the proper advice to a user who wants to purchase the commodity.例文帳に追加

本発明の課題は、商品を購入しようとするユーザに対して適切なアドバイスを与えることにより商品の販売を促進する販売促進システム、販売促進方法、及びそのプログラムを提供することである。 - 特許庁

April 1997: basic policy revised by Prime Minister under Kansai Science City Construction Promotion Law - promotion of building Work Experience Plaza (tentative) and its role as information center clearly stated 例文帳に追加

1997年（平成9年）4月-関西文化学術研究都市建設促進法に基づく基本方針改訂（内閣総理大臣決定）（勤労体験プラザ（仮称）の整備推進と情報提供施設としての位置付けが明記） - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Jinja-cho not only engages in activities such as official works like personnel and financial affairs of shrines in each prefecture, providing guidance for shrines and Shinto priests, promotion of religious services and regional activities, but also works as collaborator for promotion of shrine's activities. 例文帳に追加

神社庁は、都道府県の神社の人事財政などの諸事務や、神社・神職の指導、祭祀・地域活動の振興を図る活動などを行っており、また、神社の活動のPRの窓口となっている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In the image incorporation system of Karaoke, the image taken by the digital camera or the moving image are incorporated into the promotion video by using computer graphics and image processing technology in producing the promotion video of Karaoke.例文帳に追加

カラオケのプロモーションビデオの製作にコンピューターグラフィックや画像処理技術を用いることで、デジタルカメラで撮像した画像やアニメーション画像をプロモーションビデオに組み込むことを特徴とするカラオケの画像組み込みシステム。 - 特許庁

When the club appointed General Director Hisashi KATO as manager for the first time, it intended to treat him as an interim manager for the remaining seven games (in the end, nine games including Promotion/Demotion Series), but partly because he succeeded in promotion to J1, the club decided that KATO would remain as manager for the next season. 例文帳に追加

その昇格もあり、当初は残り7試合限定（最終的には、入れ替え戦と合わせて9試合）の暫定監督扱いとして招聘した加藤久総監督の来季留任も決定した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

After the signing of the peace treaty, trade promotion policies were enhanced, and in 1954, the Japan External Trade Recovery Organization, the predecessor organization of JETRO, was established; moreover, in 1955, the Japanese Agricultural, Forestry, and Fisheries Products Export Promotion Organization was set up.例文帳に追加

対日講和後、貿易振興政策の強化により、JETROの前身である財団法人海外貿易振興会が1954年に設立され、1955年には、財団法人日本輸出農林水産物振興会が設立された。 - 経済産業省

The Shopping Center Promotion Association also receives inquiries from prospective tenants and in place of the owner serves as a contact point and attends interviews. It is working for the promotion of effective utilization of vacant stores and for smooth leasing.例文帳に追加

また、商店街振興組合でも、テナント入居希望者の引合いを受けており、家主に替わって窓口となり面接に立ち会うなど、空き店舗の有効利用、円滑な賃貸借の促進に努めている。 - 経済産業省

To enable stores for providing sales and service of commodity to efficiently perform sales promotion.例文帳に追加

商品の販売・サービスの提供をおこなう店舗に対して販売促進をより効率的におこなわせること。 - 特許庁