「ProMotion」に関連した英語例文の一覧と使い方(41ページ目) - Weblio英語例文検索

Kitty said he just got a big promotion after only working there a year.例文帳に追加

キティは彼が 転職して一年でものすごく出世したって言ったわ。 キティはものすごく高い - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

The big promotion of that company's stock was just a cover up to hide their impending bankruptcy. 例文帳に追加

その会社の株の仕手戦は、倒産の危機が差し迫っていることを隠す方便にすぎなかった。 - Tanaka Corpus

Immediately before their erigae (promotion to a full-fledged geisha), maiko change their hairstyle into a sakko fashion (one of maiko's hairstyles) and apply ohaguro (black painted teeth). 例文帳に追加

襟替えの直前には先笄という髪型になり、その期間中お歯黒を塗る。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The big promotion of that company's stock was just a cover-up to hide their impending bankruptcy.例文帳に追加

その会社の株の仕手戦は、倒産の危機が差し迫っていることを隠す方便にすぎなかった。 - Tatoeba例文

To reduce wasteful use of network resource and to restrain the promotion of network congestion.例文帳に追加

ネットワークリソースの無駄な使用を低減でき、ネットワーク輻輳の助長を抑制できるようにする。 - 特許庁

To improve product promotion techniques by providing a system which has functions improves.例文帳に追加

機能が向上したシステムを提供することによって製品プロモーション技術を向上させること。 - 特許庁

To provide a private postcard that a recipient of the postcard can enjoy and a sales promotion system therefor.例文帳に追加

葉書の受取人が楽しめる私製葉書およびその販売促進システムを提供する。 - 特許庁

(1) Significance of the promotion of Research and Development Business and Supervisory Business by the Specified Multinational Enterprises 例文帳に追加

１ 特定多国籍企業による研究開発事業及び統括事業の促進の意義 - 経済産業省

(3) Wood Industry Upgrading Promotion Fund and Forestry and Wood Industry Improvement Fund (Continuation) (See p. 213.) 例文帳に追加

（3）木材産業等高度化推進資金、林業・木材産業改善資金（継続）（p.220参照） - 経済産業省

The Summit’s goal is to encourage the development and promotion of new business establishments among APEC economies. 例文帳に追加

サミットの目標は、APECメンバー間で新しい事業体の発展と振興を促進することである。 - 経済産業省

Part 2 Measures and Policies Implemented in Fiscal 2009 Relating to the Promotion of Manufacturing Infrastructure Technology例文帳に追加

第２部 平成１０年度においてものづくり基盤技術の振興に関して講じた施策 - 経済産業省

This program ascribes importance to the promotion of direct investment in Japan based in local communities.例文帳に追加

このプログラムでは、地域を拠点とした対日直接投資の促進が重要な課題とされている。 - 経済産業省

Establish the promotion plan, and obtain approval from the responsible personnel in the user departments, the system development department, the system operations department and the application maintenance department.例文帳に追加

移行計画を策定し、ユーザ、開発、運用及び保守の責任者が承認すること。 - 経済産業省

In April 1998, the TAMA Industrial Revitalization Council18 was launched to serve as the primary promotion body.例文帳に追加

その推進母体となったのはＴＡＭＡ産業活性化協議会（1998年４月発足）18である。 - 経済産業省

Source: Policy Assessments for Acceptance Promotion of International Students 2005 (Ministry of Internal Affairs and Communications).例文帳に追加

（出所）総務省「留学生の受入推進施策に関する政策評価」（2005年）から作成。 - 経済産業省

1) Promotion of measures to ensure equal opportunities for and equal treatment of men and women. (continuation) (\\178 million budget)例文帳に追加

〔1〕男女の均等な機会及び待遇の確保対策の推進（継続）（予算額178百万円） - 経済産業省

Source: National Policy Unit "package type infrastructure overseas operation promotion business practice staff conference"例文帳に追加

資料：国家戦略室「パッケージ型インフラ海外展開推進実務担当者会議」資料から作成。 - 経済産業省

To provide a sales promotion network system which can improve the rate of acquisition of the information for sales promotion by a customer and which can provide the information needed for the customer who wants to obtain information in printed documents.例文帳に追加

顧客による販売促進用情報の取得率を向上できる、情報を必要とする顧客に必要とする情報を印刷提供できる販売促進ネットワークシステムを提供する。 - 特許庁

After that, when full-load information is given even at the tenth round predetermined to perform promotion presentation, output of voice of full-load information is stopped in time to the start of the promotion presentation.例文帳に追加

その後、昇格演出をおこなうように定められた１０ラウンド目となっても満タン報知をおこなっていた場合、昇格演出の開始に合わせて、満タン報知の音声の出力を停止する。 - 特許庁

To provide a cost-effective cooling promotion mechanism for a transmission, which improves the cooling performance of the transmission without requiring special additional parts in the cooling promotion mechanism for a transmission.例文帳に追加

変速装置（トランスミッション）の冷却促進機構において、特段の追加部品を必要とせずに、変速装置の冷却性を高め、且つ低コストの変速装置の冷却促進機構を提供する。 - 特許庁

In the setting of an under-jackpot promotion performance execution determination table 164C, an under-jackpot promotion performance is not easily executed as the count value of the jackpot continuation number-of-times counter is larger.例文帳に追加

大当り中昇格演出実行決定テーブル１６４Ｃの設定では、大当り継続回数カウンタのカウント値が大きいほど大当り中昇格演出が実行されにくくなっている。 - 特許庁

In the setting of an under-big-winning promotion performance pattern determination table 164D, it becomes easier to determine a promotion performance pattern B as the count value of the big winning continuation number-of-times counter is larger.例文帳に追加

大当り中昇格演出パターン決定テーブル１６４Ｄの設定では、大当り継続回数カウンタのカウント値が大きいほど昇格演出パターンＢに決定されやすくなっている。 - 特許庁

To provide a sales promotion method and a sales promotion server by which an appropriate security product corresponding to a security tendency and security evaluation of a customer is promptly and easily offered to the customer.例文帳に追加

セキュリティ傾向，顧客のセキュリティ評価に対応する適切なセキュリティ製品を迅速かつ容易に顧客へ提案できる販売促進方法および販売促進サーバを提供することを目的とする。 - 特許庁

To provide a sales promotion processing system and method for acquiring action information including information as to whether or not a customer has picked up a product, and for associating the information with sales promotion.例文帳に追加

客が商品を手に取ったか否かを含む行動情報を取得し、その情報を販売促進に結び付けることができる販売促進システム及び販売促進処理方法を提供すること - 特許庁

To provide a production method of brassinosteroid-like substances excellent in functions and effects improving with microdose, various vegetable physiological activity such as plant growth promotion, vessel bundle differentiation promotion and stress resistance improvement.例文帳に追加

超微量で植物の成長促進・維管束分化の促進・ストレス耐性の向上など多岐にわたり植物の生理活性を高める働きや効果が強いブラシノステロイド様物質の製造方法の提供。 - 特許庁

To obtain an oyster extract containing minor nutrient mineral useful for maintenance and promotion of health and prophylaxis of diseases in high concentration and provide a method for producing the extract and obtain an edible composition useful for promotion of health and prophylaxis of diseases.例文帳に追加

健康の維持増進や疾病予防に有用な微量栄養ミネラルを高濃度に含む牡蠣エキス、該製造方法及び健康増進や疾病予防に有用な食用組成物を提供する。 - 特許庁

In this status, when at least one of the multiple items is selected, the sales promotion list is updated to a list of commodities detected as recommended commodities of sales promotion regarding the selected item.例文帳に追加

その状態で、複数項目の中の少なくとも１項目が選択されると、販促リストを、選択された項目に関して販売促進の推奨商品として検出される商品のリストに更新する。 - 特許庁

The online bookstore server 11 decides whether or not the browsing person of the sales promotion informaiton has already purchased a book, and when a book is sold, transmits the sales information to the sales promotion information management server 1.例文帳に追加

オンライン書店サーバ１１は、販促情報の閲覧者が書籍を購入したか否かを判断し、売り上げが発生した場合、その旨の情報を販促情報管理サーバ１に送信する。 - 特許庁

To provide a method and device for supporting sales promotion by which buying intentions, degrees of satisfaction, and fixity of customers can be improved and the sales promotion of commodities other than sales-promoted commodities can be expected.例文帳に追加

顧客の購買意欲及び満足度を高め、また顧客の定着率を向上し、販促対象外の商品の販売促進も見込める販売促進支援方法及び装置の提供。 - 特許庁

To provide additional service to perform one of consumer guidance to a store, promotion of lengthening or shortening of a cash voucher holding period in a cash voucher holder, and promotion of cash voucher sales.例文帳に追加

店舗への消費者誘導、金券保有者における金券保有期間の長期化もしくは短期化の促進、および金券販売の促進のいずれかを図る付加サービスの提供を可能とする。 - 特許庁

To provide germination-improved seeds and coating seeds which can ensure sufficient germination, has excellent germination-improving effects such as germination promotion, dormancy breaking, and the promotion of early growth, and has these effects in excellent persistency.例文帳に追加

十分な発芽が確保でき、発芽促進、休眠打破、初期生育の促進などの発芽改善効果に優れ、またその効果の持続性に優れる発芽改善種子及びコーティング種子を提供する。 - 特許庁

The health promotion implement has: an S-shaped supporting body 1 which can detachably be engaged with the strap 3 of the garment; and at least one health promotion function members 2 fixed to the inner surface of the supporting body 1.例文帳に追加

衣類のストラップ３に着脱自在に係止し得るＳ字状支持体１と、支持体１の内面に固定された少なくとも１つの健康促進機能部材２とを有する健康促進具。 - 特許庁

To provide technology capable of compatibly establishing promotion of warm up of an internal combustion engine and promotion of cooling EGR gas in the internal combustion engine provided with an EGR device.例文帳に追加

本発明は、ＥＧＲ装置を備えた内燃機関において、内燃機関の暖機促進とＥＧＲガスの冷却促進とを両立することが可能な技術を提供することを課題とする。 - 特許庁

(iv) Land readjustment promotion areas for core business urban development provided for in paragraph (1), Article 19 of the Act Concerning the Promotion of the Development of Regional Core Urban Areas and the Relocation of Facilities for Industrial Business. 例文帳に追加

四　地方拠点都市地域の整備及び産業業務施設の再配置の促進に関する法律第十九条第一項の規定による拠点業務市街地整備土地区画整理促進区域 - 日本法令外国語訳データベースシステム

To make it possible to prepare original sales promotion materials not only on a center side but also on a user side, to register them with a data base, and to enable other users to arbitrarily retrieve these sales promotion materials in the data base and to use them.例文帳に追加

センター側に限らず、ユーザ側においても独自の販売促進資料を作成してデータベースに登録でき、このデータベース内の販売促進資料を他のユーザも任意に検索して利用する。 - 特許庁

To provide a plant growth promoter highly achieving effects for promotion of the growth of a plant, promotion of germination, preservation of freshness, or the like by using a little amount thereof by using an easily available, safe and inexpensive raw material.例文帳に追加

原材料が入手容易で、安全・安価であり、かつ少量の使用で植物生長の促進、発芽の促進、鮮度保持等効果の高い植物生長促進剤を提供する。 - 特許庁

To provide a device of subjecting a steel strip to washing or plating as it is passed inside a tank filled with a bath liquid, where the promotion of the washing or the promotion of the plating by ultrasonic waves is stabilized.例文帳に追加

浴液を満たした槽内に鋼帯を通板させながら洗浄あるいはめっきする装置において、超音波による洗浄促進あるいはめっき促進を安定化させる装置を提供する。 - 特許庁

A slide promotion tape 23 is bonded to the inner side face of the seal lip 16c such that the lower end outer side face of the slide promotion tape 23 contacts with the coating surface of an outside panel 12c.例文帳に追加

押出成形部１６のシールリップ１６ｃの内側面に滑動促進テープ２３を接着し、該滑動促進テープ２３の下端外側面を外側パネル１２ｃの塗装表面に接触する。 - 特許庁

Article 21 The State may grant to the Registered Institution for Facilities Use Promotion the subsidies in the amount corresponding to the whole or a part of the costs required for the Usage Promotion Services, within the scope of the budget. 例文帳に追加

第二十一条　国は、予算の範囲内において、登録施設利用促進機関に対し、利用促進業務に要する費用の全部又は一部に相当する金額を交付することができる。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(2) The Minister of Education, Culture, Sports, Science and Technology shall give public notice of the following matters in advance whenever he/she entrusts the Registered Institution for Facilities Use Promotion to perform the Usage Promotion Services pursuant to the provision of Article 8, paragraph (1). 例文帳に追加

２　文部科学大臣は、第八条第一項の規定により登録施設利用促進機関に利用促進業務を行わせるときは、あらかじめ、次に掲げる事項を公示しなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

The Traditional Craftsman is the accreditation examination conducted by the Traditional Crafts Industry Promotion Association Foundation in accordance with Paragraph 8 of Section 24 of the Act concerning the Promotion of Traditional Craft Industries. 例文帳に追加

伝統工芸士（でんとうこうげいし）とは、伝統的工芸品産業の振興に関する法律第24条第8号に基づいて伝統的工芸品産業振興協会が行う認定試験である。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

A program information creating device 13 creates program information containing a pay program and link information of a promotion program of the program and broadcasts it together with the pay program and the promotion program.例文帳に追加

番組情報作成装置１３は、有料番組とその番組のプロモーション番組のリンク情報とを含む番組情報を作成して、有料番組及びプロモーション番組とともに放送する。 - 特許庁

To provide a sport promotion lottery system in which sport promotion lottery voting is received through a network and the number of votes can be arranged so as to correspond to a purchase amount.例文帳に追加

スポーツ振興くじの投票をネットワークを介して受け付けることができ、投票口数を購入金額に対応するように調整することができるスポーツ振興くじ投票システムを提供する。 - 特許庁

To provide a blood circulation promotion device capable of being relatively easily used by general consumers or not discharging harmful gases or obtaining a sufficient blood circulation promotion effect by simple constitution.例文帳に追加

一般消費者にとって比較的使用しやすく、又は、有害な気体を排出することがなく、若しくは、簡易な構成で十分な血行促進効果を得ることができる血行促進装置を提供する。 - 特許庁

Recycling Promotion Association, the predecessor of the Reduce, Reuse, Recycle Promotion Association, was established in September 1991, aiming at developing a sound material-cycle society and carrying out extensive national recycling activities through close cooperation among governments, consumers and industries. 例文帳に追加

詳しくはリデュース・リユース・リサイクル推進 協議会の事務局を置いている財団法人クリーン・ジャパン・センターのホームページ（ＵＲＬは下枠内に掲載）の「3Ｒ推進協議会 コーナー」をご覧ください。 - 経済産業省