「Property information」に関連した英語例文の一覧と使い方(35ページ目) - Weblio英語例文検索

In the DB server 140, a change detection part 142 detects the change of the data table, and outputs the table ID of the data table to the database 141, and a change information transmission part 144 transmits the table ID of the changed data table to each application server 130 in each time interval stored by a DB property storage part 143.例文帳に追加

ＤＢサーバ１４０は変更検出部１４２がデータテーブルの変更を検知し、そのデータテーブルのテーブルＩＤをデータベース１４１に出力し、変更情報送信部１４４がＤＢプロパティ記憶部１４３の記憶する時間間隔毎に各アプリケーションサーバ１３０へ変更のあったデータテーブルのテーブルＩＤを送信する。 - 特許庁

To provide a solar cell element in which the information on each solar cell element used in a solar cell module is managed, thereby the stricter management than before is performed, and the deterioration of an electrical property does not occur, and to provide a method of manufacturing the solar cell element, and a solar cell module.例文帳に追加

太陽電池モジュールに使用されている個々の太陽電池素子の情報を管理することによって、従来よりも厳密な管理を行うとともに、電気特性の低下が発生しない太陽電池素子および太陽電池素子の製造方法および太陽電池モジュールを提供することを目的とする。 - 特許庁

To provide high-temperature superconducting current lead basic property test equipment that not only quickly tests the properties related to the current, magnetic field and temperature of an HTS (high temperature superconducting current) lead involving low-thermal infestation and low heat generation under proper conditions, but also obtains information about the design policy of a superconducting magnet to be included in the HTS lead.例文帳に追加

低熱侵入かつ低発熱のＨＴＳリードの電流、磁場、温度に関する諸特性を迅速、かつ的確な条件で試験することが可能で、ＨＴＳリードを組み込む超電導磁石装置の設計指針に関する情報を得ることができる高温超電導電流リード基礎特性試験装置を提供する。 - 特許庁

The trustee only can terminate those bilateral contracts under which both parties have yet to fulfill their respective obligations. Therefore, license agreements for information property (for example, generic packaged software), which require no further payment aside from the initial purchase, do not fall under this category. 例文帳に追加

もっとも、解除の対象となる双務契約はともに債務の履行を完了していないものであり、例えば一般的なパッケージソフトウェアのように最初に対価を支払えばそれ以降使用の対価を支払う必要のないような情報財のライセンス契約の場合については、解除の対象とされることはないと解される。 - 経済産業省

. Ease access to basic information on how to register intellectual property (IP), including relevant websites, for each economy on an APEC Website in domestic languages and English where possible, promote the use of single windows to facilitate IP registration in economies, and improve access to related educational materials to make it easier to register IP; 例文帳に追加

. 関連するウェブサイトを含む，ＡＰＥＣウェブサイト上で自国の言語と可能な限り英語での，それぞれのエコノミーの知的財産（ＩＰ）の申請方法に関する基本的な情報を掲載し，エコノミーでＩＰ申請を円滑化するシングルウィンドウの利用を促進し，ＩＰ申請をより簡素化する関連教材へのアクセスを容易にする。 - 経済産業省

(2) If the purchaser or a person who intends to receive establishment of a mortgage on real property from the purchaser has made a proposal by the time of payment of the price, pursuant to the provisions of the Rules of the Supreme Court, the commission under the provisions of the preceding paragraph shall be made by providing commission information to a person who is capable of providing an agency service of application for registration as a business and who has been designated by the proposer, and having such person provide the commission information to the registry. In this case, the person designated by the proposer shall provide such commission information to the registry without delay. 例文帳に追加

２　買受人及び買受人から不動産の上に抵当権の設定を受けようとする者が、最高裁判所規則で定めるところにより、代金の納付の時までに申出をしたときは、前項の規定による嘱託は、登記の申請の代理を業とすることができる者で申出人の指定するものに嘱託情報を提供して登記所に提供させる方法によつてしなければならない。この場合において、申出人の指定する者は、遅滞なく、その嘱託情報を登記所に提供しなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(3) In the case of making a commission under the provisions of paragraph (1), when making a commission under the provisions of Article 18 of the Real Property Registration Act (Act No. 123 of 2004) as applied mutatis mutandis pursuant to Article 16(2) of said Act (including the cases where it is applied mutatis mutandis pursuant to other laws and regulations), information proving the fact that an assignment order or a transfer order has been issued or information proving the contents of a document prepared by a court execution officer with regard to a sale based on a sale order shall be submitted along with the commission information. 例文帳に追加

３　第一項の規定による嘱託をする場合において、不動産登記法（平成十六年法律第百二十三号）第十六条第二項（他の法令において準用する場合を含む。）において準用する同法第十八条の規定による嘱託をするときは、その嘱託情報と併せて転付命令若しくは譲渡命令があつたことを証する情報又は売却命令に基づく売却について執行官が作成した文書の内容を証する情報を提供しなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

This agreement is the first EPA entered into by the Philippines. It aims to advance a comprehensive economic partnership between the countries, so as to a) promote the free movement of goods, persons, services and capital, as well as the harmonization and clarification of legal frameworks for intellectual property, competition policies and maintaining the business environment, and the development of economic activity of both countries; and b) improve bilateral cooperation in the areas of intellectual property, competition policy, business environment maintenance, training of human resources, trade and investment, information and communication technology, and small/medium-sized companies.例文帳に追加

フィリピンにとっては初のEPA である本協定は、両国間の物品、ヒト、サービス、資本の自由な移動並びに知的財産、競争政策、ビジネス環境整備等の制度の調和・明確化を促進し、双方の経済活動を発展させるとともに、知的財産、競争政策、ビジネス環境整備、さらには人材養成、貿易投資、情報通信技術、中小企業等の分野で二国間協力を充実させる等、二国間における包括的経済連携を推進することを目的としている。 - 経済産業省

(4) The Registrar may require the applicant to provide, at the time of filing a request for a substantive examination - (a) any prescribed information or prescribed supporting document concerning the filing of any application for a patent or other title of industrial property protection filed outside Malaysia by such applicant or his predecessor in title with a national, regional or international industrial property office; (b) any prescribed information concerning the results of any search or examination carried out by an International Searching Authority under the Patent Cooperation Treaty, relating to the same or essentially the same invention as that claimed in the application for which the request for a substantive examination is being filed.例文帳に追加

(4)登録官は出願人に対し，実体審査請求書を提出するときに次に掲げるものを提出するよう要求することができる。 (a)マレーシア以外において当該出願人又はその前権利者により，国内，地域又は国際の工業所有権官庁宛に提出された，特許若しくは工業所有権保護に関するその他の権利を求める出願に関する所定の情報又は所定の関係書類 (b)実体審査の請求対象とされている出願においてクレームされている発明と同一又は基本的に同一の発明に関し，特許協力条約に基づく国際調査機関により行われた調査又は審査の結果に関する所定の情報 - 特許庁

(2) Notwithstanding the provision of the preceding paragraph, when a business operator handling personal information acquires such personal information on a person as is written in a contract or other document (including a record made by an electronic method, a magnetic method, or any other method not recognizable to human senses. hereinafter the same shall apply in this paragraph.) as a result of concluding a contract with the person or acquires such personal information on a person as is written in a document directly from the person, the business operator shall expressly show the Purpose of Utilization in advance. However, this provision shall not apply in cases in which the acquisition of personal information is urgently required for the protection of the life, body, or property of an individual. 例文帳に追加

２　個人情報取扱事業者は、前項の規定にかかわらず、本人との間で契約を締結することに伴って契約書その他の書面（電子的方式、磁気的方式その他人の知覚によっては認識することができない方式で作られる記録を含む。以下この項において同じ。）に記載された当該本人の個人情報を取得する場合その他本人から直接書面に記載された当該本人の個人情報を取得する場合は、あらかじめ、本人に対し、その利用目的を明示しなければならない。ただし、人の生命、身体又は財産の保護のために緊急に必要がある場合は、この限りでない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Then, by correcting colors based on the color corrected information by a gamut adjusting processing 42, a picture whose color reproduction property is high can be projected to the screen 30.例文帳に追加

この結果、プロファイル変換されて得られる色補正情報は、スクリーン３０の色再現特性と、スクリーン３０を視認する際の角度及び環境光による影響とが反映された情報となり、ガマット調整処理４２においてその色補正情報に基づく色補正を行うことにより、色再現性の高い画像をスクリーン３０に投影することが可能になる。 - 特許庁

To provide a noncontact rewritable thermal label whose durability in rewriting (resistance to destruction with heat) and printability can be improved while the property for repeated recording/erasing with laser light is maintained and which enables automatic writing and/or erasing of visible information by using laser light in a noncontact manner without human labor.例文帳に追加

レーザ光を用いて繰り返し行う記録・消去性能を維持しながら、書き換え耐久性（耐熱破壊性）を向上させ得ると共に、印刷適性を向上させることが可能な、可視情報の書き込み及び／又は消去を人手を介することなく、レーザ光を用いて非接触状態で自動的に行い得る非接触型リライトサーマルラベルを提供する。 - 特許庁

To provide a game machine including a function of enhancing technique interference property by stopping identifying information, which is variably displayed by a variable display means, by a stop operation at the arbitrary timing of a player, and also facilitating the stop operation by the player to stop a state as a prescribed display state with a prescribed condition as an opportunity.例文帳に追加

可変表示手段で可変表示されている識別情報の停止を遊技者の任意のタイミングによる停止操作によって行うことができるようにして技術介入性を向上させるとともに、所定条件を契機として所定表示態様で停止させる遊技者の停止操作を容易化する機能を有する遊技機を提供する。 - 特許庁

Each game terminal outputs advertisement and advertisement points to the output of the advertisement are calculated; and user information showing the property of a user who enjoys a game on the game terminal, the calculated advertisement points, and an advertisement ID for identifying the outputted advertisement are transmitted from the game terminal to an advertisement managing server via a communication network.例文帳に追加

各ゲーム端末において広告を出力するとともに、前記広告の出力に対する広告ポイントを算出し、前記ゲーム端末でゲームを楽しむユーザの属性を表すユーザ情報と、算出される広告ポイントと、前記出力された広告を識別する広告ＩＤと、を前記ゲーム端末から広告管理サーバに通信ネットワークを介して送信する。 - 特許庁

The software combination inspecting device 2 checks whether or not software components are combined as designed by comparing specifications information stored as image display data on an image display data storage server 14 with logging data stored on a logging storage server 16 and further checks whether or not the real time property of the software is secured as designed.例文帳に追加

ソフトウェア結合検査装置２においては、画像表示データ格納サーバ１４に画像表示データとして格納された設計書情報と、ロギングデータ格納サーバ１６に格納されたロギングデータとを比較することにより、ソフトウェア部品間の結合が設計通りに行われたかどうかを調べ、更に、ソフトウェアのリアルタイム性が設計通りに確保されているかを調べる。 - 特許庁

A patent owner may file an application with Kyrgyzpatent to the effect that he is granting the right to use an object of industrial property (open license) to any person under conditions established in the agreement. In this case the fee, in order to keep patent effective, shall be reduced by 50% as of the year following the year of publication of the information about such application by Kyrgyzpatent.例文帳に追加

特許所有者は，工業所有権の主題を実施する権利を契約に定める条件で何人にも付与する旨(オープンライセンス)をキルギス特許庁に申請することができる。この場合は，特許有効性の維持手数料は，当該申請情報のキルギス特許庁による公告の翌年から50％割引される。 - 特許庁

A manufacturer side 110 stores and manages information on manufactured products to which a sales side 120 (x) has property rights and stored into a storage 112 on the sales side 120 (x) and transports the products stored into the storage 112 to a user 130 (x) based on the order placed by the user 130 (x).例文帳に追加

製造側１１０は、販売側１２０（ｘ）が所有権を有し且つ自側の保管庫１１２で保管した製造商品の情報を記憶手段１１０により記憶及び管理し、通信手段１４０を介してユーザ１３０（ｘ）が発行した注文依頼に基づき保管庫１１２の中の該当商品をユーザ１３０（ｘ）に運搬する。 - 特許庁

(1) The filing abroad of applications for industrial property subject matter created in the Republic of Kazakhstan shall be effected no earlier than three months after the filing of the corresponding application with Kazpatent or, after verification of the presence of information constituting a State secret carried out in accordance with the procedure 36 prescribed by the legislation of the Republic of Kazakhstan, before the expiration of the prescribed time limit.例文帳に追加

(1) カザフスタン共和国内で創作された工業所有権の主題の外国での出願は、所定期限の満了前、対応する出願の特許庁への提出後又はカザフスタン共和国の制定法に定める手続に従って実施された国家機密に該当する情報の存否確認後3 月より前には提出しないものとする。 - 特許庁

3. In addition to the notices prescribed by the Act and this Decree, the periodical "Industrial Property" or its "Ancillary" will publish information regarding documents everyone is entitled to inspect and the publication of which, in its judgement, the Office deems necessary for a clear overview of all that occurs in regard to applications to patent and patents, including European patents.例文帳に追加

(3) 定期刊行誌「産業財産」又はその「付属紙」は，法律及び本規則に定める通達に加え，すべての者が閲覧する権利を有する書類に関する情報，及び庁がその判断において，欧州特許を含め，特許出願及び特許に関して生じる全てのことを明白に展望するために必要と考える発表を掲載する。 - 特許庁

If a registration application is accepted for processing, the number and filing date of the registration application and the receipt in the Patent Office of the documents submitted on the basis of § 17 of this Act and other documents submitted on the applicant’s own initiative, and information contained in such documents pursuant to § 25 of the Principles of Legal Regulation of Industrial Property Act, shall be entered in the register. 例文帳に追加

登録出願が処理のために受理されたときは，当該登録出願の番号及び出願日，第17条に基づいて提出された書類及び出願人が自発的に提出したその他の書類並びに工業所有権法基本規則第25条による書類に含まれる情報の特許庁での受領を登録簿に記入するものとする。 - 特許庁

(2) Registrars and other officials of the Ministry of Justice engaged in the affairs for real property registration who work at Legal Affairs Bureaus or District Legal Affairs Bureaus or branch bureaus thereof or branch offices of any of those bureaus or persons who have held such post shall not divulge any secret concerning the preparation or management of information for registration identification that they have come to know in connection with such affairs. 例文帳に追加

２　登記官その他の不動産登記の事務に従事する法務局若しくは地方法務局若しくはこれらの支局又はこれらの出張所に勤務する法務事務官又はその職にあった者は、その事務に関して知り得た登記識別情報の作成又は管理に関する秘密を漏らしてはならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

A standard code system showing the correspondence between a supplier-side classification code system and a buyer-side classification code system, data for browsing which make it possible to contrast and browse property information of products and services, and data for non-browsing which include dealing conditions set by combinations of suppliers and buyers are previously stored in a database of an intermediator.例文帳に追加

供給者側分類コード体系と購入者側分類コード体系との対応を示す標準コード体系と、製品／サービスの属性情報を対比して閲覧可能にした閲覧用データと、供給者と購入者との組合せごとに設定された取引条件を含む非閲覧用データとを仲介者のデータベースとして予め記憶しておく。 - 特許庁

Display control for displaying a data label 2 at a previously set left upper part of a 3D model display area 4 is performed without being associated with change in viewpoint to a 3D model 1 and a choice of a property information input mode is detected through an input device 205 to input one of a size, a geometric tolerance, an annotation, etc.例文帳に追加

３Ｄモデル１に対する視点の変更に連動することなく、データムラベル２を３Ｄモデル表示領域４の予め設定された左上部に表示させる表示制御を行い、入力装置２０５を介して属性情報入力モードの選択を検出することで、寸法、幾何公差及び注記等のいずれか１つが入力可能な状態となる。 - 特許庁

Uncovered face which is not covered with the dielectric materia 5c, in at least the counter face of the detection electrode is covered with a charge injection prevention layer 5d having an insulation property for charge which is accumulated and for charge which has a reverse polarity, while having conductivity, with respect to the accumulated charges with image information and charges of the same polarity.例文帳に追加

また、少なくとも検出電極の対向面における誘電体５ｃで覆われていない面を、画像情報の記録の際に蓄積される電荷と同極性の電荷に対しては導電性を有するとともに前記蓄積される電荷と逆極性の電荷に対しては絶縁性を有する電荷注入阻止層５ｄで覆う。 - 特許庁

This optical pickup device converges luminous flux from a light source 11 on an information recording surface 17a through an objective lens 16, wherein an optical element 20 constituted of a resin sheet 21 having a light transmission property is arranged curving in an optical path between a light source and the objective lens as an adjusting means for astigmatic correction.例文帳に追加

この光ピックアップ装置は、光源１１からの光束を対物レンズ１６を介して情報記録面１７ａに集光するものであり、光透過性の樹脂シート２１から構成された光学素子２０が非点収差補正の調整手段として光源から対物レンズとの間の光路中に湾曲して配置されている。 - 特許庁

To provide RF powder particles, RF powder, and a substrate containing the RF powder, which make it difficult to produce forged documents, forged bank notes, etc. with respect to sheet-like objects having high property value such as bank notes and allow required information to be stored respectively in many particles each of which is provided with one tank circuit having a prescribed resonance frequency.例文帳に追加

紙幣等の財産的価値の高いシート状等の対象物について、偽造の書類、偽紙幣等を作製することを困難にすることができ、それぞれ所定共振周波数を有する１つのタンク回路を備えた多数の粒子の各々に必要な情報を記憶できるＲＦパウダー粒子、ＲＦパウダー、およびＲＦパウダー含有基体を提供する。 - 特許庁

To provide a waterless lithographic printing original plate in which designs, marks or the like engraved in a part of the back face of the supporting body does not give adverse influences on a photosensitive layer or a silicone layer, high designing property can be maintained after completion of the development process, and various kinds of information can be incorporated into the marks, and to provide a method for manufacturing the plate.例文帳に追加

水なし平版印刷版原版の支持体の裏面の一部に刻印された意匠、記号などが、感光層およびシリコーン層に悪影響を及ぼすことなく、しかも現像処理が終了してもその高意匠性が保たれるとともに、記号に様々な情報を含ませ得る水なし平版印刷版原版およびその製造方法を提供する。 - 特許庁

Reception information is separated by both beams from a propagation time difference, and each reflected wave reception intensity is determined individually, and highly sensitive detection of fine exfoliation is performed by the longitudinal wave beam having excellent convergence property, and sizing of the exfoliation area of the sprayed film 1 is performed by using a calibration curve 29 or a calibration curve 30 on reference to each reflected wave reception intensity.例文帳に追加

その受信情報は両ビームによるものに伝播時間差から分離され、各々の反射波受信強度を個別に求め、収束性の良い縦波ビームで小さな剥離の高感度検出を行い、各々の反射波受信強度を参照して校正曲線２９や校正曲線３０を用いて溶射膜１の剥離面積のサイジングを行う。 - 特許庁

Map data extracted from the data base on the basis of the request from the terminal 2 are displayed at the terminal and a business object property set at a desired position on the map image, a business plan, a graphic symbol regarding the reply and document information are stored in the data base so as to be linked with a set position on the map image.例文帳に追加

端末２からの要求に基づいて前記データベースから抽出された地図データを端末に表示させ、さその地図画面上の所望の位置に設定された営業対象物件や営業企画やその回答に関する図形シンボルと書類情報を地図画面上の設定位置とリンクされるようにデータベースに格納する。 - 特許庁

To provide a magneto-optical recording/reproducing device capable of reproducing the recording information recorded in an optical system specially having a comparatively longer wavelength with a satisfied signal property even in an optical system made into a shorter wavelength when reproducing a magneto-optical recording medium of super-high resolution, and to provide a method of reproducing the magneto-optical recording medium.例文帳に追加

超解像が可能な光磁気記録媒体の再生にあたり、特に波長が比較的長い光学系において記録された記録情報を、短波長化された光学系においても良好な信号特性を持って再生することのできる光磁気記録再生装置及び光磁気記録媒体の再生方法を提供する。 - 特許庁

It is the "Gokaido Sonohoka Bunken Nobeezu Narabini Mitoriezu" which took six years and was completed in 1806; it consists of massive 103 volumes and five major roads in Japan, branch roads, side roads and other peripheral information are described in detail and beautifully; Tokyo National Museum has the version of 80 volumes and the volumes are designated as an important cultural property. 例文帳に追加

それが6年の歳月をかけて文化(日本)3年（1806年）に完成した『五街道其外分間延絵図並見取絵図』で、103巻の大部であり五街道及び付属街道・脇街道とその周辺情報が詳細かつ美麗に描かれて、全80巻にまとめられたものが東京国立博物館に所蔵されて重要文化財に指定されている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In the cases where a real estate-related fund management company is entrusted with the management of real estate from several funds, it shall be considered, at the time when property information is obtained, to see whether measures have been taken to avoid competition over the acquisition among management funds and whether a framework has been established to enable each fund to make decisions independently. 例文帳に追加

不動産関連ファンド運用業者が複数のファンドからの運用を受託している場合には、物件情報を入手した時点で、運用する各ファンドで取得が競合することのないような措置を講じているか、各ファンドごとに独立した意思決定が行えるための態勢が整備されているかといった点に留意するものとする。 - 金融庁

The survey assumes that intellectual assets are comprised of (i) computerized information (computer software, computerized databases), (ii) scientific and creative property (science and technology-related R&D, mining resources development, copyright and licensing costs, other costs related to manufacturing, development, design, and research); and (iii) economic competencies (brands, human capital unique to the company, organizational structures), and adds them all up using proxy indicators.例文帳に追加

それによると、知的資産を、①コンピュータ情報（ソフトウェア、データベース）、②科学的かつ創造的権利（科学技術関連R&D、鉱業開発、著作権及びライセンスコスト、その他製造・開発・デザイン・調査関連支出）、③経済的な能力（ブランド、会社特有の人的資本、組織構造）から構成されるものとし、それぞれに代理指標を立てて、加算を行っている。 - 経済産業省

A latent purchaser or a lease candidate performs access through the Internet browser of a user terminal 1 to a path/environment information setting server 11 connected to a network 100, and sets and inputs a path(or a path between arbitrary peripheral facilities) between the property and an arbitrary peripheral facility and environment conditions(seasons, time zones, weathers).例文帳に追加

潜在購買者または賃貸希望者は、ネットワーク１００に接続された経路・環境情報設定サーバ１１に、ユーザ端末１のインターネットブラウザを介してアクセスし、該当物件と任意の周辺施設との間の経路（または任意の周辺施設間の経路）および環境条件（季節、時間帯、天候）を設定入力する。 - 特許庁

To provide a method of manufacturing a semiconductor device with little bonding leakage current of a defective reason by reducing a crystal defect without heat treating at a high temperature for a long time and to provide the method of manufacturing the semiconductor device suitable to improve information maintenance property of a DRAM by this or to reduce the current at the standby time of an SRAM.例文帳に追加

高温で長時間の熱処理を行うことなく、結晶欠陥を低減することによって、欠陥起因の接合リーク電流の少ない半導体装置の製造方法を提供し、これによってＤＲＡＭの情報保持特性を改善し、或いはＳＲＡＭの待機時電流を低減するために好適な半導体装置の製造方法を提供する。 - 特許庁

When there is a possible infringement of concrete rights and interests such as the life, body, or property of an individual (including a juridical person) and when the utilization of personal information is necessary to protect them and when it is difficult to obtain the consent of the person (excluding cases in which it is substantially possible to protect the rights and interest concerned by other methods), the provisions of section (3) and (4) do not apply. 例文帳に追加

人（法人を含む。）の生命、身体又は財産といった具体的な権利利益が侵害されるおそれがあり、これを保護するために個人情報の利用が必要であり、かつ、本人の同意を得ることが困難である場合（他の方法により、当該権利利益の保護が十分可能である場合を除く。）は、その適用を受けない。 - 経済産業省

Article 13 In light of the fact that Research and Development results achieved by universities, etc. are useful for the development of new business fields and the improvement of industrial technology, national government shall take necessary measures to encourage universities, etc. to properly manage their Research and Development results and smoothly transfer the results to business operators, such as improving systems in universities, etc. to utilize human resources that have expert knowledge on intellectual property, improving such proceedings pertaining to registration for establishment on intellectual property, carrying out research and study on market, etc., and providing market information. 例文帳に追加

第十三条　国は、大学等における研究成果が新たな事業分野の開拓及び産業の技術の向上等に有用であることにかんがみ、大学等において当該研究成果の適切な管理及び事業者への円滑な移転が行われるよう、大学等における知的財産に関する専門的知識を有する人材を活用した体制の整備、知的財産権に係る設定の登録その他の手続の改善、市場等に関する調査研究及び情報提供その他必要な施策を講ずるものとする。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 41-30 (1) The Prime Minister may, when he/she finds it necessary for ensuring the proper and sound implementation of Credit Information Services, order a Designated Credit Bureau to submit reports or materials with regard to the status of its business or property, and may have the relevant officials enter the Designated Credit Bureau's business office, office or other facilities, ask questions with regard to the status of the business or property of said Designated Credit Bureau, and inspect books, documents, and any other articles. 例文帳に追加

第四十一条の三十　内閣総理大臣は、信用情報提供等業務の適正かつ確実な遂行のため必要があると認めるときは、指定信用情報機関に対し、その業務若しくは財産に関して報告若しくは資料の提出を命じ、又は当該職員に、指定信用情報機関の営業所若しくは事務所その他の施設に立ち入らせ、当該指定信用情報機関の業務若しくは財産の状況に関し質問させ、若しくは帳簿書類その他の物件を検査させることができる。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

In the infrared absorption printed matter comprising an infrared absorption layer formed by printing a specific information pattern on one side or both sides of a substrate having an infrared reflection property, and an infrared permeable layer printing formed by using an ink having an infrared permeability thereon, an infrared absorption peak wavelength of an infrared absorber contained in each specific component forming the information pattern of the infrared absorption layer of the printed matter, is constituted to be different.例文帳に追加

赤外線反射性を有する基材の一方もしくは両面に、所定の情報パターンを印刷形成してなる赤外吸収層と、その上に赤外線透過性を有するインクを用いて印刷形成された赤外透過層とを有する赤外吸収印刷物において、この印刷物の前記赤外吸収層の情報パターンを形成している所定の構成部分ごとに、含まれている赤外吸収体の赤外吸収ピーク波長が異なっている構成とする。 - 特許庁

An inhibition layer 2 for inhibiting interface crystallization of a recording photoconducting layer laminated between a first electrode 1 and a recording photoconducting layer 3 is formed of an organic film which has insulation property to reverse polarity to charge moving to the first electrode in recording of image information, and has conductivity to charge of the same polarity as the charge moving to the first electrode.例文帳に追加

第１電極１と記録用光導電層３の間に積層された記録用光導電層の界面結晶化を抑制する抑制層２を、画像情報の記録の際に第１電極に移動する電荷と逆極性の電荷に対しては絶縁性を有し、第１の電極に移動する電荷と同極性の電荷に対しては導電性を有する有機膜により形成する。 - 特許庁

A memory management device 1 manages arrangement hint information 14 that is a hint generated based on a property of each piece of data stored in at least one of a first semiconductor memory and a nonvolatile second semiconductor memory having an accessible upper limit frequency smaller than the first semiconductor memory, determining an arrangement area of each piece of the data.例文帳に追加

本発明の一態様に係るメモリ管理装置１は、第１の半導体メモリと、第１の半導体メモリよりもアクセス可能上限回数の小さい不揮発性の第２の半導体メモリとのうちの少なくとも一方に記憶される各データの特性に基づいて生成され、当該各データの配置領域を決定するヒントとなる配置ヒント情報１４を管理する。 - 特許庁

The ultrasound diagnosis apparatus for obtaining a tomographic image by exposing a subject with ultrasound pulses includes: analysis operation means (23, 24, 26) for extracting specified signals using the statistical property of the strength or amplitude information of echo signals generated from the subject part P; and display means (14) for displaying a result extracted by the analysis operation means.例文帳に追加

被検体に超音波パルスを照射することにより断層像を得る超音波診断装置において、前記被検体部位Ｐから発生するエコー信号の強度あるいは振幅情報の統計的性質を用いて特定の信号を抽出する解析演算手段（２３、２４、２６）と、該解析演算手段より抽出した結果を表示する表示手段（１４）とを備えたことを特徴とする。 - 特許庁

A memory management device 32A manages arrangement hint information 14 that is generated based on a property of data stored in at least one of a first semiconductor memory and a nonvolatile second semiconductor memory which has limitations in the number of permitted accesses smaller than the first semiconductor memory and gives a hint for determining an arrangement area of the data.例文帳に追加

本発明の一態様に係るメモリ管理装置３２Ａは、第１の半導体メモリと、第１の半導体メモリよりもアクセス可能上限回数の小さい不揮発性の第２の半導体メモリとのうちの少なくとも一方に記憶される各データの特性に基づいて生成され、当該各データの配置領域を決定するヒントとなる配置ヒント情報１４を管理する。 - 特許庁

To provide a release force measuring method by which, in order to obtain information of a release property between a mold with which fine patterns formed and a transfer material, a release force of the transfer material at the time when the fine patterns are transferred to and formed in the transfer material applied on a surface of a substrate to be processed in accordance with a minute mold shape for nano imprint can be easily and quantitatively measured.例文帳に追加

微細パターンを形成したモールドと転写材料との間の離型性情報を得るために、ナノインプリント用の微細なモールド形状に対応して、被加工基板表面に塗布された転写材料に微細パターンを転写形成したときの転写材料の離型力を簡便に定量的に計測することができる離型力測定方法を提供する。 - 特許庁

11.1. Support the search and examination activities of the Office through the following activities: (a) Maintain and upkeep classification systems whether they be national or international such as the International Patent Classification (IPC) system; (b) Provide advisory services for the determination of search patterns; (c) Maintain search files and search rooms and reference libraries; and (d) Adapt and package industrial property information;例文帳に追加

11.1次の活動を通じて，庁の調査及び審査の活動を支援すること (a)国内分類体系であるか国際特許分類(IPC)体系であるかを問わず，分類体系を維持し，かつ，保全すること (b)調査の手法の決定に対する助言サービスを行うこと (c)調査資料及び調査室並びに参考図書室を維持すること (d)工業所有権情報を調製し，及び纏めること - 特許庁