「Provision」に関連した英語例文の一覧と使い方(185ページ目) - Weblio英語例文検索

Article 95-3-2 The identification card set forth in paragraph (3) of Article 91 of the Act to be applied mutatis mutandis in the provision of paragraph (5) of Article 96-2 of the Act shall be made by Form No. 21-2-3. 例文帳に追加

第九十五条の三の二　法第九十六条の二第五項において準用する法第九十一条第三項の証票は、様式第二十一号の二の三によるものとする。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 637 (1) The specified principal employer shall, as regards the inspection tours pursuant to the provision of item (iii) of paragraph (1) of Article 30 of the Act, carry out such tours at least once every working day. 例文帳に追加

第六百三十七条　特定元方事業者は、法第三十条第一項第三号の規定による巡視については、毎作業日に少なくとも一回、これを行なわなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(2) The specified principal employer and related subcontractor shall, when conducting an evacuation drill, etc., carry out according to the timing and method of implementation of the training set in a unified manner pursuant to the provision of the preceding paragraph. 例文帳に追加

２　特定元方事業者及び関係請負人は、避難等の訓練を行うときは、前項の規定により統一的に定められた実施時期及び実施方法により行わなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(4) Any person who disposes of the matters listed in item (iv) of paragraph (2) pursuant to the provision of the preceding paragraph shall carry his/her identification and present the same to any relevant person upon request. 例文帳に追加

４　前項の規定により第二項第四号に掲げる処分をする者は、その身分を示す証票を携帯し、かつ、関係者の請求があるときは、これを提示しなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(2) Any entity that is entrusted with relevant work pursuant to the provision of the preceding paragraph, including its officers, employees, or any person who was engaged in the course of their duties shall not divulge any secret that may have come to their knowledge concerning the said entrusted work. 例文帳に追加

２　前項の規定により事務の委託を受けた者若しくはその役員若しくは職員又はこれらの職にあつた者は、当該委託事務に関して知り得た秘密を漏らしてはならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(4) The Contract on Insurance or Other Financial Security must be the one that can be made ineffective or the contents can be altered only when it comply with the provision of paragraph 5, Article 7 of the Liability Convention. 例文帳に追加

４　保障契約は、責任条約第七条第五項の規定に適合する場合に限り、その効力を失わせ、又はその内容を変更することができるものでなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(3) The provisions of paragraph 5 of Article 3, the main clause of Article 5 and the provisions of Articles 6 to Articles 10 shall apply mutatis mutandis to the Insurer who makes the payment of damages pursuant to the provision of paragraph 1 of this Article. 例文帳に追加

３　第三条第五項、第五条本文及び第六条から第十条までの規定は、第一項の規定に基づき損害賠償額の支払をする保険者等について準用する。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(2) The provisions of Article 9-2 (2) to (4) shall apply mutatis mutandis to rescission of an application for a Business Opportunity Related Sales Contract or manifestation of intention to enter into such contract pursuant to the provision of the preceding paragraph. 例文帳に追加

２　第九条の二第二項から第四項までの規定は、前項の規定による業務提供誘引販売契約の申込み又はその承諾の意思表示の取消しについて準用する。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(i) a person who violates any provision of Article 6 (1) to (3), Article 21, Article 34 (1) to (3), Article 44, or Article 52 (1) or (2); or 例文帳に追加

一　第六条第一項から第三項まで、第二十一条、第三十四条第一項から第三項まで、第四十四条又は第五十二条第一項若しくは第二項の規定に違反した者 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(i) a person who, in violation of the provision of Article 28 (2) or Article 31 (2), uses the words "Door-to-Door Sales Association member" or "Mail Order Sales Association member" in its name; 例文帳に追加

一　第二十八条第二項又は第三十一条第二項の規定に違反して、その名称中に訪問販売協会会員又は通信販売協会会員という文字を用いた者 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(ii) The amount equivalent to the specified profit or other money and goods offered (limited to those concerning the Goods pertaining to the Sales Contract on Goods that was rescinded pursuant to the provision of Article 40-2(2) of the Act) 例文帳に追加

（２）　提供された特定利益その他の金品（法第四十条の二第二項の規定により解除された当該商品販売契約に係る商品に係るものに限る。）に相当する額 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(ii) a statement that the counterparty may rescind the Multilevel Marketing Contract in writing for a period until 20 days have passed from the date on which he/she receives said document pursuant to the provision of in Article 40(1) of the Act; 例文帳に追加

二　法第四十条第一項の規定に基づき、当該書面を受領した日から起算して二十日を経過するまでは、書面により連鎖販売契約の解除を行うことができること。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(3) Matters concerning rescission of a Specified Continuous Service Contract pursuant to the provision of Article 49(1) of the Act (including matters concerning the provisions of Paragraphs 2, 5, and 6 of the same article)例文帳に追加

三　法第四十九条第一項の規定による特定継続的役務提供契約の解除に関する事項（同条第二項、第五項及び第六項の規定に関する事項を含む。） - 日本法令外国語訳データベースシステム

(2) When advertising Business Opportunity Related Sales Transactions pursuant to the provision of Article 53(1), the matter referred to in Item 3 of the same paragraph shall be indicated in accordance with the following: 例文帳に追加

２　法第五十三条第一項の規定により業務提供誘引販売取引について広告をするときは、同項第三号については次に定めるところにより表示しなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(ii) The Type 1 specified business operator's energy consumption for a given business year as calculated pursuant to the provision of a Cabinet Order under Article 7, paragraph (2) is no longer likely to be beyond the level specified by a Cabinet Order under the preceding paragraph. 例文帳に追加

二　第七条第二項の政令で定めるところにより算定したエネルギーの年度の使用量について前項の政令で定める数値以上となる見込みがなくなつたとき。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(iii) There was rescission of the registration or an order to suspend the whole or part of the building investigation training service pursuant to the provision of Article 49 as applied mutatis mutandis pursuant to Article 76-16; or 例文帳に追加

三　第七十六条の十六において準用する第四十九条の規定により登録を取り消し、又は建築物調査講習の業務の全部若しくは一部の停止を命じたとき。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(4) With regard to suspension ordered pursuant to the provision of paragraph (2), the period specified by Cabinet Order as prescribed in Article 9, paragraph (1) of the Act shall be the period not exceeding one month specified by the Minister of Finance. 例文帳に追加

４　法第九条第一項に規定する政令で定める期間は、第二項の規定により命ずる停止については、一月を超えない範囲内で財務大臣の定める期間とする。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

To provide an after-sales service for a requester by unifying various service related information that a requester and a company generate accompanying one service provision on a computer-readable medium.例文帳に追加

一つのサービスの提供に伴って、依頼者と業者との双方に発生する各種のサービス関連情報をコンピュータ読み取り可能な記録媒体に一元化し、アフターサービスとして依頼者に提供すること - 特許庁

It also records the date when it has provided the information in the access history management section 14, and notifies the car navigation system 2 in which the latest provision date precedes the information update date, of the update of the information.例文帳に追加

アクセス履歴管理部１４にはさらに提供した情報の提供日時を記録し、最新の提供日時が情報の更新日時より前であるカーナビ２に対して情報更新の通知を行う。 - 特許庁

The server sets information about no scrambling by a scramble section 18 to a smart card 15 in with respect to a display device that can process the HD image but has not provision for descrambling the scrambled data.例文帳に追加

ＨＤ画像を処理できるがスクランブルを解除する装置を有していない表示装置に対しては、スマートカード１５にスクランブル部１８によるスクランブルをかけないという情報を設定する。 - 特許庁

Then, each of the slot machines 10a-10f receives the provision of the match type game from one of game servers 2a-2e connected to LANs 1a-1e to which the determined access point 3 is connected.例文帳に追加

そして、スロットマシン１０ａ〜１０ｆの各々は、決定したアクセスポイント３が接続されたＬＡＮ１ａ〜１ｅに接続されているゲームサーバ２ａ〜２ｅのうち、いずれかから対戦型ゲームの提供を受ける。 - 特許庁

To provide a receiver for a microphone capable of selecting a mixed output as required without the need of particularly provision of a mixed signal output terminal and obtaining a mixture output with a level equal to that of individual outputs.例文帳に追加

特に混合信号出力端子を設けなくても、必要に応じて混合出力を選択でき、しかも個別出力と同等のレベルを有する混合出力が得られるようにする。 - 特許庁

The data bases 21 and 22 comprise registration information from enterprisers, e.g. shops, hoping provision of information, and information for specifying relationship with the registration information by analyzing an image.例文帳に追加

検索のためのデータベース２１，２１は、情報提供を希望する店舗等の事業者からの登録情報と、画像を分析し前記登録情報との関連を特定できる情報とで構成されている。 - 特許庁

To provide a stencil printing equipment by a method wherein a favorable printed matter can be obtained through the same prevention of the development of a foul image and curling-up only through the necessary minimum provision of a paper holding-down roller.例文帳に追加

必要最小限の用紙押さえローラーを有するのみで画像汚れや巻き上がりの発生を確実に防止して良好な印刷物を得ることが可能な孔版印刷装置を提供する。 - 特許庁

To provide a system and a method for connecting a portable terminal to information provision Web sites enabling a wireless LAN portable terminal to access to a plurality of information delivery servers by a single address.例文帳に追加

無線ＬＡＮ携帯端末から１つのアドレスで複数の情報配信サーバへのアクセスができる携帯端末による情報提供ホームページへの接続システム及び接続方法を提供する。 - 特許庁

To provide a discharge lamp lighting device capable of simplifying its cooling device by reducing the loss of electric continuity caused by semiconductor element(s), lessening the number of component parts, being embodied in a small construction at low cost by eliminating provision of any capacitor for smoothening.例文帳に追加

半導体素子による導通損失を低減して冷却装置を簡素化し、また、部品点数を少なくすると共に、平滑用のコンデンサを不要にして小形化、低価格化を図る。 - 特許庁

Therefore, the provision of the rubber ring 80 thereby allows eccentric loading to be absorbed while the aforesaid ring is being elastically deformed, thereby prevents the outer circumferential part from being excessively polished, and resultantly, allows the whole surface of the wafer to be uniformly polished.例文帳に追加

したがって、このゴムリング８０を設けると、前記集中加重を弾性変形して吸収するので、ウェーハ外周部の過度の研磨が防止されて、ウェーハ全面が均一に研磨される。 - 特許庁

Thus, when the supervisory agent finds out illegal copy information on a network, each agent can identify a corresponding embedding device or the like without the need for provision of the embedding device and the extraction device of various systems.例文帳に追加

これにより、監視機関がネットワーク上で不正コピー情報を発見した場合、各機関は各種方式の埋込装置や抽出装置を設けることなく、該当の埋込装置等を特定できる。 - 特許庁

Thus, a permission signal of the association is transmitted to an information provision device 100 by the depression of a contribution button 1130 from a state that the keyword/positional information 300 is selected.例文帳に追加

このようにキーワード／位置情報３００が選択された状態から、投稿ボタン１１３０が押下されることによって、上記関連付けの許可信号が情報提供装置１００に対して送信される。 - 特許庁

When the internal combustion engine is temporarily stopped, air is injected into an exhaust system at a position the upstream side further a three way catalyst provided in the exhaust system of the engine so as to make provision against HC discharge at the time of engine restart.例文帳に追加

内燃機関が一時停止されたとき、機関の排気系に設けられた三元触媒より上流側の位置にて排気系に空気を注入し、機関再始動時のＨＣの排出に備える。 - 特許庁

To prevent shop lifting by allowing a remote monitor terminal having provision for a video phone to informs a specific video phone a signal from a shop lifter prevention system and to output a picture after and before the production of the signal.例文帳に追加

テレビ電話対応遠隔監視端末装置で万引防止機からの信号を特定のテレビ電話に通報し、その時信号発生前後の画像を出力し万引き再発予防を行う。 - 特許庁

To increase customer attracting power as compared to a conventional vending machine, in a vending machine having a provision means of service when purchasing a plurality of commodities.例文帳に追加

複数の商品購入時サービスを提供可能なサービス提供手段を備える自動販売機であって、従来の自動販売機に比べて顧客吸引力が大きな自動販売機を提供する。 - 特許庁

To provide an inexpensive sound-absorbing panel which does not deteriorate the sound absorbing performance of a sound-absorbing base material and design property, despite the provision of a surface decoration on the surface of the sound-absorbing base material.例文帳に追加

吸音性基材の表面に表面化粧を設けたものであるにもかかわらず、吸音性基材の吸音性能の低下及び意匠性の低下を招かない安価な吸音パネルを提供する。 - 特許庁

When starting the true event, the event provision system communicates the shutting-off of the support from the supporter 5 to the user 3 by use of fictional set information such that the user 3 does not fall into confusion by a sudden situation change.例文帳に追加

真のイベントを開始する際には、利用者３が突然の状況変化に混乱しないように、架空の設定情報を用いて、支援者５からの支援の遮断を利用者３に伝える。 - 特許庁

To provide a system capable of shortening time to be consumed up to return to a seat after finishing business when a user leaves his (or her) seat during the provision of service to a customer and capable of strengthening security when the user leaves the seat.例文帳に追加

お客さまの対応中に席を離れたときに、用件を済ませて席に戻るまでの時間の短縮を実現させ、さらに、席を離れたときのセキュリティの強化の仕組みを提供する。 - 特許庁

To provide an information processor, information server, information processing system, information processing method, and a program therefor which realize provision of services in accordance with a skin of an application which a user is using.例文帳に追加

利用者が利用中のアプリケーションのスキンに応じたサービスを提供することができる情報処理装置、情報サーバ、情報処理システム、情報処理方法およびそのプログラムを提供する。 - 特許庁

This invention also provides provision of storing transmission data parameter as required to the transmission data parameter storage area and restart of transmission of other multimedia information and transmission using the parameter.例文帳に追加

伝送データパラメータ保存領域に必要に応じて伝送データパラメータを保存しておく手段をもつこと、他のマルチメディア情報の伝送とそのパラメータを使用した伝送を再開することも含む。 - 特許庁

To provide an authentication ID management system and an authentication ID management method for suitably performing consistent service provision for each user in an environment in which a plurality of authentication apparatuses exist.例文帳に追加

認証装置が複数ある環境においてユーザ毎に一貫したサービスの提供を適切に行う為の認証ＩＤ管理システム及び認証ＩＤ管理方法を提供することを目的とする。 - 特許庁

To provide a game machine capable of increasing variable display patterns to make a player expect for provision of game value in the variable display using main patterns and subordinate patterns.例文帳に追加

主図柄と副図柄とを用いた変動表示において遊技者に遊技価値の付与を期待させる変動表示のパターンを増加することができる遊技機を提供することを目的としている。 - 特許庁

By the start of the service provision processing, the information processing apparatus A100 receives a service request from the client 140, and provides a service corresponding to the received request to the client 140.例文帳に追加

サービス提供処理の開始により、情報処理装置Ａ１００は、クライアント１４０からのサービス要求を受け付け、受け付けた要求に対応するサービスをクライアント１４０に対して提供する。 - 特許庁

To enable to design an optimal block set configuration and floor plan therefor in logical and physical views by organically merging the generation (logic circuit division) of blocks for floor plan and that floor plan (physical provision).例文帳に追加

フロアプラン用ブロックの生成（論理回路分割）とそのフロアプラン（物理的な実現）を有機的に統合し、論理的および物理的に見て、最適なブロック集合構成およびそのフロアプラン設計を可能にする。 - 特許庁

Also, the distribution of the demo software, the selection of necessary functions from the function parts group, the estimation of this system and the provision of the prototype system are executed by using a network.例文帳に追加

また、ネットワークを利用して、前記デモソフトウエアの配信、前記機能パーツ群からの必要機能の選択・システムの見積りおよびプロトタイプシステムの提供を行うことにより構成されたものである。 - 特許庁

In response to it, the control server calculates an estimated time necessary to receive all the access number A pending at that time point by a service provision facility, and returns the estimated time T to the terminal.例文帳に追加

これに対し、制御サーバが、その時点で保留中の全アクセス数Ａをサービス提供設備が受け付けるために必要な見込み時間Ｔを算出し、該見込み時間Ｔを端末へ返信する。 - 特許庁

Thus the shift register constituted of amorphous silicon thin film transistors can be steadily operated with provision of only a bus line for supplying the first and second power clocks and a scan start signal.例文帳に追加

これにより、第１及び第２パワークロックとスキャン開始信号を提供するバスラインのみを具備してもアモルファス−シリコン薄膜トランジスタで構成されるシフトレジスタを定常的に動作させることができる。 - 特許庁

Users regard the insurance service providers as an unitary window, receive service provision concerning the combined insurance product, and efficient insurance management having high usability can be performed.例文帳に追加

利用者は、その保険サービス提供者を一元的な窓口として、全ての保険商品についてサービス提供を受けることができ、利便性が高く効率的な保険管理を行うことができる。 - 特許庁