「Preservation」に関連した英語例文の一覧と使い方(65ページ目) - Weblio英語例文検索

To provide a liquid sweetener composition using aspartame, having good sweet substance while supplementing shortage of sweetness, and hardly causing change during preservation.例文帳に追加

アスパルテームを用いた液状甘味料組成物に関し、不足する甘味を補いつつ、良好な甘味質を有し、更には保存中の変化を起こしにくい液状甘味料組成物を提供する。 - 特許庁

To suppress the lowering of the rate of modification in the preservation of a modified cation exchange resin having sulfonic acid groups partly modified with an aminothiol compound as a catalyst for the preparation of bisphenol.例文帳に追加

ビスフェノール製造用触媒である、スルホン酸基の一部がアミノチオール化合物で変性された変性陽イオン交換樹脂の保存中に、変性率が低下するのを抑制する。 - 特許庁

To provide a tulobuterol-containing adhesive preparation which can stably preserve tulobuterol for a long period, does not change a tulobuterol-releasing performance for a preservation period, and has an excellent readhesive performance.例文帳に追加

ツロブテロールを安定して長期保存でき、保存期間中にツロブテロールの放出性能が変わることがなく、さらには再接着性能にも優れたツロブテロール含有貼付剤の提供。 - 特許庁

The animal cell or organ preservation method comprises bringing an animal cell or organ into contact with a high-mannose oligosaccharide antimetabolite, particularly 1-deoxymannojirimycin, and then freezing or cooling the resulting animal cell or organ.例文帳に追加

動物細胞または臓器に、高マンノースオリゴサッカライド代謝阻害剤、特に１−デオキシマンノジリマイシンを接触させ、その後凍結または冷却する、動物細胞または臓器の保存方法。 - 特許庁

To obtain a coating composition which is excellent in dispersibility of a photocatalyst and preservation stability and gives a coating film excellent in durability and adhesion and exhibiting photocatalytic functions.例文帳に追加

光触媒の分散性や組成物の保存安定性が良好であり、得られる塗膜が耐久性、密着性に優れ、光触媒機能を有する、コーティング組成物を提供すること。 - 特許庁

To provide a nonaqueous electrolyte lithium secondary battery furnished with an innovating technology of securing a high cycle or preservation property while attaining high safety against overcharge.例文帳に追加

過充電に対する高い安全性を達成しつつ、高いサイクルや保存特性を確保するための革新的な技術が盛り込まれた非水電解質リチウム二次電池を提供する。 - 特許庁

In the case that the power supply is stopped, the processing for protecting the data of the backup RAM area and the preservation processing of the execution address of a game control program are performed.例文帳に追加

電力供給の停止が生じた場合には、バックアップＲＡＭ領域のデータを保護するための処理および遊技制御プログラムの実行アドレスの保存処理が行われている。 - 特許庁

To provide a lithium secondary battery having excellent preservation characteristics, as to a lithium secondary battery provided with a positive electrode 2, a negative electrode 1, a separator 3, and a nonaqueous electrolyte composed of a solute and a solvent.例文帳に追加

正極２と、負極１と、セパレータ３と、溶質及び溶媒からなる非水電解液とを備えたリチウム二次電池において、保存特性に優れたリチウム二次電池を得る。 - 特許庁

To obtain a silane compound that provides an adhesive composition with sufficiently strong interfacial bond strength even after long-term preservation by adding the compound to the adhesive composition.例文帳に追加

本発明は、接着剤組成物に添加することにより、その接着剤組成物に対して、長期間保存後も十分強固な界面接着強度を付与できるシラン化合物を提供する。 - 特許庁

To provide a nonaqueous electrolyte secondary battery with lithium manganese complex oxide contained in a positive electrode keeping an excellent high-temperature preservation characteristics without degrading charge/discharge characteristics of the battery such as cycle characteristics.例文帳に追加

サイクル特性等の電池の充放電特性を劣化させることなく高温保存特性が良好な、正極にリチウムマンガン複合酸化物を含む非水電解液二次電池を提供する。 - 特許庁

The organic carrier is burned beforehand to thereby obtain the filing material for trapping the carbonyl compound, and the solid phase extraction cartridge for trapping the carbonyl compound with preservation stability.例文帳に追加

無機系担体をあらかじめ焼成することにより、保存安定性のよいカルボニル化合物捕集用充填材、並びにカルボニル化合物捕集用固相抽出カートリッジが得られる。 - 特許庁

To provide a lithium secondary battery having improved safety when overcharged and capable of suppressing battery performance degradation after high temperature preservation, and a nonaqueous system electrolyte solution from which the lithium secondary battery can be obtained.例文帳に追加

過充電時の安全性が高くかつ高温保存後の電池性能劣化が抑制されたリチウム二次電池及びそれを得ることのできる非水系電解液を提供する。 - 特許庁

To provide an aqueous ink for inkjet recording excellent in scratch resistance, oxidative gas resistance and image preservation properties in an album, and an aqueous ink set for inkjet recording.例文帳に追加

本発明の目的は、耐擦過性、酸化性ガス耐性及びアルバム保存性に優れたインクジェット記録用水性インク及びインクジェット記録用水性インクセットを提供することにある。 - 特許庁

To provide an alkyl ether sulfate satisfying all of the characteristics of cleaning property, foaming performance, preservation stability and mildness on blending with a liquid detergent, and further having a low dioxane content.例文帳に追加

液体洗浄剤に配合した際に、洗浄力、泡性能、保存安定性およびマイルド性の全ての特性を満足し、さらにジオキサンの含量が低いアルキルエーテルサルフェートを提供する。 - 特許庁

This preservation method is used suitably especially for the DNA microarray having a plurality of through holes each holding gel holding the nucleic acid probe.例文帳に追加

このような保存方法は、特に、複数の貫通孔を有し、それらの貫通孔にゲルが保持されており、ゲルには核酸プローブが保持されているＤＮＡマイクロアレイに好適に使用される。 - 特許庁

The preservation method of a biomaterial comprises a simultaneous voltage application step for simultaneously applying a minus direct voltage and an alternating voltage to the biomaterial.例文帳に追加

本発明の生体材料の保存方法は、生体材料に対してマイナスの直流電圧と交流電圧とを同時にかける電圧同時印加ステップを含むことを特徴とする。 - 特許庁

To provide a stabilized composition capable of preventing or reducing a rise in acid value of a compound having an ethyl ester bond in the molecule and low preservation stability as problems.例文帳に追加

本発明は、分子内にエチルエステル結合を有する保存安定性の低い化合物の酸価上昇を防止または低減させ得る、安定化された組成物を提供することを課題とする。 - 特許庁

In 1897 when The Law for Ancient Temples and Shrines Preservation (the prior law to establish The Law for the Protection of Cultural Properties) was proclaimed, it was considered to preserve the mural wall paintings by covering with glass, but that never happened. 例文帳に追加

古社寺保存法（文化財保護法の前身にあたる旧法）が公布された1897年（明治30年）には壁画をガラスで覆って保護することが検討されたが実現はしなかった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In 1934, Horyuji kokuho hozonjigyobu (National treasure in Horyu-ji Temple Preservation Division) was established in the Ministry of Education and Japanese government led 'Showa Daishuri' (major repair in the Showa period) project of the buildings of the Horyu-ji Temple. 例文帳に追加

1934年（昭和9年）には文部省に法隆寺国宝保存事業部が設置され、法隆寺伽藍のいわゆる「昭和大修理」が国の主導で進められることとなった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Although the material production, repair, restoration and traditional skills indispensable for the preservation of cultural properties aren't "cultural properties," they are within the scope of protection under the Law for the Protection of Cultural Properties. 例文帳に追加

文化財の保存のために欠くことのできない材料製作、修理、修復などの伝統的な技術は、文化財には該当しないが、文化財保護法による保護の対象となっている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

They were at cross‐purposes; Kimura, as a businessman, was concerned with the exploitation of the tropical rain forests, while Tanaka, as an environmentalist, was interested in their preservation. 例文帳に追加

2 人の考えはいすかの嘴のように食い違っていた. 木村は実業家として熱帯雨林の開発に, 田中は環境問題の専門家としてその保護に関心を寄せていたから. - 研究社 新和英中辞典

In modern Japan, the case to use oke for the purpose of transportation or preservation has decreased and instead furo oke (bath tub) or yuoke (bucket for hot water; also called senmenki (wash basin) depending on the purposes) are used in a daily life. 例文帳に追加

現代日本では運搬や保存の用途で桶が用いられる機会は減り、日常的に用いられるのは風呂桶（バスタブ）や湯桶（ゆおけ。用途によっては洗面器とも）程度である。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The long-established braided cord store in Kyoto which received this offer from Nike had once declined it for the reasons of preservation of tradition and a lack of precedent, but accepted it later and the innovative shoes were released in 2001. 例文帳に追加

この話を受けた京都の老舗組み紐店は、伝統の維持と、前例のない事からこの話を一度は断るが、後に承諾、画期的なシューズは2001年に発売された。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Tsugaru-kaikyo Strait and surrounding areas' boat-building technique (March 15, 2006; surrounding areas of Tsugaru-kaikyo Strait; Tsugaru-kaikyo oyobi Shuhen Chiiki ni okeru Wasen Seisaku Gijutsu Hozonkai [Association for the Preservation of Japanese-style Boat Building Techniques in Tsugaru-kaikyo Strait and Surrounding Areas]) 例文帳に追加

津軽海峡及び周辺地域における和船製作技術（2006年3月15日　津軽海峡周辺地域　津軽海峡及び周辺地域における和船製作技術保存会） - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The Minister of Education, Culture, Sports, Science and Technology registers on the original register of cultural properties, tangible cultural properties other than those designated by the national government or the local public entities that are in particular need for preservation and utilization. 例文帳に追加

文部科学大臣が、国または地方公共団体の指定を受けていない有形文化財のうち、保存と活用が特に必要なものを文化財登録原簿に登録する。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

And this 'Nishi' style has been passed down to not only the region in the west side of Tenman-gu Shrine, but the preservation societies, Ko and Ren in Kitakawachi District and a part of Nakakawachi District have acceded to the style. 例文帳に追加

そしてこの「ニシ」の流派は、天満宮の西側の地域だけでなく、そのやり方を北河内でも継承している保存会、講・連があり、中河内の一部にも伝わっていた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

To provide a container-packed oolong tea beverage capable of maintaining the fragrance of a flower for a long period by inhibiting the quality deterioration in the container-packed oolong tea beverage accompanied with heat sterilization and long-term preservation.例文帳に追加

加熱殺菌及び長期保存を伴う容器詰めウーロン茶飲料における品質劣化を抑制し、花香を長期間維持できる容器詰めウーロン茶飲料を提供する。 - 特許庁

To provide a method for producing crushed food having high sterilization effect to secure a sufficient quality preservation period, and also causing reduced quality deterioration in color, flavor and/or taste of food material.例文帳に追加

殺菌効果が高くて十分な品質保持期限が確保でき、しかも、色、香り、味等の食材の品質変化の少ない破砕加工食品の製造方法を提供する。 - 特許庁

To provide a resin composition for powder molding improved in powder characteristics such as blocking resistance or the like during preservation and capable of being adapted to the production of a molded object having abrasion resistance at a high temperature.例文帳に追加

貯蔵時の耐ブロッキング性などの粉体特性が改善され、高温での耐摩耗性を有する成形体の製造が可能な粉体成形用樹脂組成物を提供すること。 - 特許庁

To provide a package member for Sushi rolled into a conic shape with hand, which is prevented from drying in preservation for many hours and in which an inside sheet member is simply and readily removed when eating the Sushi rolled into the conic shape with hand.例文帳に追加

長時間保存時の乾燥を防止し、かつ手巻きすしを食する時、内側シート部材を簡単かつ容易に抜き取ることができる手巻きすしの包装部材を提供 - 特許庁

A vertical duct 45 is provided on a rear face of a door 17, and a top face opening 48 faces an opening 38 in a front side of a dew receiving pan 35 arranged on a ceiling part of the preservation chamber 14.例文帳に追加

扉１７の裏面には上下方向のダクト４５が設けられ、上面開口４８が、保存室１４の天井部に配された露受け皿３５の手前側の開口３８に臨む。 - 特許庁

To provide a method for preserving fruits, suppressing and preventing proliferative contamination of mold such as Penicillium expansum, for fruits in preservation, and at the same time, suppressing patulin production by suppressing and preventing the mold contamination.例文帳に追加

保存中の果実において、Ｐｅｎｉｃｉｌｌｉｕｍ ｅｘｐａｎｓｕｍ等のカビの増殖汚染を抑制、防止し、さらには、該カビ汚染の抑制、防止によりパツリン産生も同時に抑制する。 - 特許庁

To provide an inkjet recording ink composition that assures a sufficient fixing property of recorded matter and exhibits enhanced jetting stability, preservation stability and reliability such as a nozzle clogging property.例文帳に追加

記録物の十分な定着性が得られ、且つ、吐出安定性や保存安定性、ノズル目詰まり性等の信頼性を向上したインクジェット記録用インク組成物を提供すること。 - 特許庁

To provide a porous concrete block sufficiently securing air permeability, water permeability and environmental preservation property, which are the advantages of the porous concrete, and satisfying practical strength.例文帳に追加

ポーラスコンクリートの利点である通気性、透水性、環境保全性を充分に確保すると共に、実用的な強度を満足することのできるポーラスコンクリートブロックを提供することを課題とする。 - 特許庁

To provide an optical information recording material with which various characteristics such as photoinduced birefringence, long term preservation stability and repeated durability in holographic optical information recording are improved, and to provide an optical information recording medium using the same.例文帳に追加

ホログラフィックな光情報記録における光誘起複屈折、長期保存安定性、繰り返し耐久性などの諸特性を改善する光情報記録材料得る。 - 特許庁

To provide an active radiation polymerizable type inkjet ink composition capable of forming an image having a high image quality, excellent in close adhesion with a recording medium and also having a good preservation stability.例文帳に追加

高画質の画像を形成することができ、被記録媒体上への密着性が優れ、且つ、保存安定性の良好な、活性放射線重合型インクジェット用インク組成物。 - 特許庁

To provide a coating composition capable of reducing voids in a formed coated film, capable of providing the coated film having excellent resistance to water permeance and cracking resistance, and having excellent preservation stability.例文帳に追加

形成される塗膜中の空隙が小さく、耐透水性、耐クラッキング性に優れた塗膜を形成することができ、貯蔵安定性に優れているコーティング組成物を提供すること。 - 特許庁

To provide a business form data input system which confirms entered items from a scanned picture without referring to an original business form and generates preservation data of high quality.例文帳に追加

元の帳票を参照することなく、スキャンした画像から記載事項を確認できるとともに、高品質な保存データを作成することのできる帳票データ入力システムを提供する。 - 特許庁

The heated air flows between the dew receiving pan 35 and the ceiling face 12c toward a deeper side after rising, it is cooled by the cold of the ceiling face 12c, and it flows into the preservation chamber 14.例文帳に追加

この温められた空気は、上昇後に露受け皿３５と天井面１２ｃとの間を奥側に流れ、天井面１２ｃの冷熱で冷却されたのち保存室１４内に流れ込む。 - 特許庁

To provide an inexpensive mulching material having good workability and capable of increasing yield of crops while considering preservation of the global environment.例文帳に追加

地球環境の保全を考慮しつつ、安価で作業性が良く、しかも作物の収量を増大させることができるマルチング材及びそのマルチング材を用いたマルチング方法の提供。 - 特許庁

To provide a liquid washing auxiliary composition used together with a detergent composition that exhibits excellent bacteria-removing effects and antibacterial effects, can suppress color changes of fibers and exhibits good preservation stability.例文帳に追加

洗浄剤組成物と共に用いて、除菌効果および抗菌効果に優れ、かつ、繊維の変色を抑制でき、保存安定性が良好な液体洗濯助剤組成物の提供。 - 特許庁

Only in the case that an operation discrimination means 1 discriminates that the game machine is during the operation when the power is interrtpted, the game information preservation means 2 preserves the game information.例文帳に追加

このうち電源が遮断されたときに遊技機が稼働中であると稼働判別手段１が判別した場合にのみ、遊技情報保存手段２は遊技情報を保存する。 - 特許庁

To provide a method for preserving a molding mold for automating work for putting a molding mold in and out heretofore carried out manually in the production of eyeglasses and a preservation system.例文帳に追加

本発明は眼鏡レンズ製造において、従来、人手に頼っていた成形型の出し入れなどの作業を自動化する成形型の保管方法及び保管システムを提供する。 - 特許庁

To provide an emulsion cosmetic for skin capable of reducing sticky feeling peculiar to an oil component after its application, excellent in moisturizing effect, and further excellent in preservation stability in a wide temperature range.例文帳に追加

塗布後の油性成分特有のべたつき感を低減し、保湿効果に優れ、更には、幅広い温度範囲における保存安定性にも優れる皮膚用乳化化粧料の提供。 - 特許庁

To provide a powdery composition excellent in transparency and the preservation stability of a pigment even after re-dissolution, and a food composition, cosmetic composition and medicinal composition by using the same.例文帳に追加

再溶解した後でも透明性と色素の保存安定性に優れた粉末組成物と、これを用いた食品組成物、化粧品組成物及び医薬品組成物を提供する。 - 特許庁