「Preservation」に関連した英語例文の一覧と使い方(64ページ目) - Weblio英語例文検索

Article 45-2 Any professional engineer or associate professional engineer shall endeavor not to harm public interest such as public safety, environment preservation, and the like, upon conducting his/her business. 例文帳に追加

第四十五条の二　技術士又は技術士補は、その業務を行うに当たつては、公共の安全、環境の保全その他の公益を害することのないよう努めなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

In 1721, Joao V of the Kingdom of Portugal, 'the Magnanimous,' promulgated rescripts providing preservation of historic monuments of the Age of Geographical Discovery from the 15th century to 16th century existing in Portugal. 例文帳に追加

1721年、ポルトガル王国で「寛大王」と呼ばれたジョアン5世が、ポルトガルに所在する15世紀から16世紀にかけての大航海時代の歴史記念物の保護を定めた詔勅を発布している。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Since the noise and vibration pollution that arose in the downtown area could hinder the preservation of cultural properties and religious activities in this place, Ensho-ji Temple was relocated to the current location in Ikoma City from 1984 to 1985. 例文帳に追加

この地は繁華街の騒音、振動等のため文化財の護持や宗教活動に支障があるとして、1984年から1985年にかけて圓證寺は現在地の生駒市に移転した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Matsuyama District, the center of Ouda-ku, was the Uda-Matsuyama Domain in the early modern times, and Matsuyama (Uda City) has been chosen as Preservation District for Groups of Important Historic Buildings. 例文帳に追加

大宇陀区の中心の松山地区は近世初期には宇陀松山藩が置かれたところで、松山(宇陀市)は国の重要伝統的建造物群保存地区に選定されている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

She received the name of Yachiyo INOUE at 96 years of age; before which she went by Haruko KATAYAMA; refer to the website of the Katayama Family Noh and Kyoumai Preservation Foundation for more information. 例文帳に追加

なお家元名井上八千代を名乗るのは96歳の時で、それまでは片山春子で通していた片山家能楽・京舞保存財団のウェブサイト中の記述を参照し加筆。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

To provide an HCV antibody measuring reagent kit containing an HCV antigen having higher preservation stability and reactivity than hitherto, capable of detecting the HCV antibody with high sensitivity.例文帳に追加

従来よりも保存安定性及び反応性が高く、高感度でＨＣＶ抗体を検出できるＨＣＶ抗原を含むＨＣＶ抗体測定用試薬キットを提供することを課題とする。 - 特許庁

The kit for determination made of a thioglycolic acid, its salt, or thioglycerol and the latex particles sensitized to the antibody to the antigen to be measured in superior in preservation stability.例文帳に追加

また、チオグリコール酸もしくはその塩又はチオグリセロールと、測定しようとする抗原に対する抗体を感作させたラテックス粒子とからなる測定用キットは保存安定性に優れている。 - 特許庁

The formation of insoluble impurities in the injection is suppressed in long-term preservation and under a thermally severe condition by adding and formulating a proper polyhydric alcohol to the solution of the ozagrel sodium.例文帳に追加

オザグレルナトリウム溶液に適当な多価アルコールを添加・配合することにより、長期保存および熱的に過酷な条件下において注射液中の不溶性異物の生成を抑制する。 - 特許庁

Use of such a cinnamaldehyde, cinnamyl alcohol or its lower fatty acid ester and lower alcohol ester comprising cinnamic acid causes no negative influence to the taste, preservation and the like of the root vegetables.例文帳に追加

このシンナムアルデヒド類、シンナミルアルコール類及びその低級脂肪酸エステル類、並びに桂皮酸類の低級アルコールエステル類の使用によっても根菜類への味、保存等への悪影響が無い。 - 特許庁

Although the Edo bakufu and clans that gave weight to the preservation of the shogunate system banned osso themselves, they could not leave unlawful administration and administration of justice by low-level functionaries as they were. 例文帳に追加

もっとも、幕藩体制の維持を重視していた江戸幕府や諸藩は、越訴そのものは禁じていたものの、下級役人の不正な行政・司法を放置することも許容できなかった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Local residents opposed the plan, claiming large condominiums on the side of Mt. Tenno would harm the scenery, and demanded a reevaluation of the villa and the preservation of it and the surrounding forest. 例文帳に追加

天王山の横腹に大きなマンション群が林立し景観が一変することに反対する地元住民は山荘の価値を見直し、山荘と周囲の森林の保全を訴えた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

It prospered as a base for water transport and a large number of dozo buildings can be found in the area designated as an Important Preservation District for Groups of Traditional Buildings, and many old houses remain including the former house of Tadataka INO. 例文帳に追加

-水運の拠点地として栄え、重要伝統的建造物群保存地区となっている区域には多くの土蔵建築や伊能忠敬旧宅等の旧家が残されている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Although this was a forerunner event of the protection of cultural properties as historic sites, the protection of historic sites by a legal system had to await the establishment of the Historical Spot, Scenic Beauty, and Natural Monument Preservation Law of 1919. 例文帳に追加

「史跡としての文化財保護」のさきがけといえるが、史跡の法的な保護制度は、1919年（大正8年）制定の史蹟名勝天然紀念物保存法を待たなければならない。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

This article lists the items held by the Kyoto National Museum which have been designated National Treasures or Important Cultural Properties based on Japan's Cultural Assets Preservation Act. 例文帳に追加

本項は、京都国立博物館（京都市東山区茶屋町）所蔵品のうち、日本の文化財保護法に基づき国宝または重要文化財に指定されているものの一覧である。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

It has been assumed that the benefit of the azekura-style was that it helped in the preservation of articles by maintaining a stable interior environment because, when the humidity is high, the wood swells and prevents moisture from entering the warehouse. 例文帳に追加

校倉の利点として、湿度の高い時には木材が膨張して外部の湿気が入るのを防ぎ、倉庫内の環境を一定に保ち、物の保存に役立ったという説があった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The perceptions of The Former Foreign Settlement was 'Business district of decrepit old buildings' until 1980, however, the preservation movement of Former Kobe Chamber of Commerce and Industry Building occurred in 1988 triggered the revitalization of the town. 例文帳に追加

1980年代までは、「老朽化した古いビルのオフィス街」という認識であったが、1988年に起こった旧神戸商工会議所ビルの保存運動が街再生のきっかけとなる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Furthermore, the polyaluminum chloride dimethyl amine of 58% or more basicity serving as the flocculant has good compatibility with the copolycondensation of dimethyl amine and epichlorhydrin, and generates no precipitation, or the like under long preservation.例文帳に追加

また、凝集剤である塩基度５８％以上のポリ塩化アルミニウムとジメチルアミン・エピクロルヒドリン共重縮合体とは相溶性が良く、長期の保存においても沈殿等を発生しない。 - 特許庁

To provide photomask blanks which is highly sensitive and excellent in preservation stability and a photomask made by using the photomask blanks high in resolution and excellent in linearity of the image edge part.例文帳に追加

高感度であり且つ保存安定性に優れたフォトマスクブランクス、及び、該フォトマスクブランクスを用いて作製された、解像度が高く、画像エッジ部の直線性に優れたフォトマスクを提供すること。 - 特許庁

On the other hand, the south area of Gion around the Hanamikoji-dori Street was spared from rampant development because the area was owned by Nyokoba-gakuen School, and was designated as a Historical Landscape Preservation and Improvement District. 例文帳に追加

一方、祇園町南側（とくに花見小路通周辺）は女紅場学園所有であるために乱開発は逃れ、歴史的風景特別修景地区に指定された。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Taking root in this note on lotus-viewing, preservation of the lotus species in Ogura-ike Pond and the lotus-viewing event are continued by volunteers who have been growing lotus from lotus seeds of bygone days in their homes. 例文帳に追加

この観蓮記が発端となり、往時の種子などをもとに自宅で蓮を育ててきた篤志者により、現在も巨椋池花蓮品種の保存や観蓮会が行われている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

It was designated Specific Plant Community under the Environment Agency's National Survey on the Natural Environment in 1986 and was named Green Preservation Zone under the Nature Conservation Regulation in Shiga Prefecture in 1989. 例文帳に追加

環境庁の自然環境保全基礎調査の特定植物群落に選定（1986年）、および滋賀県自然環境保全条例の緑地環境保全地域に指定（1989年）されている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

To prepare a highly safe ultrasonic contrast medium achieving efficient delivery of bubbles and good targeting by stabilizing a liposome and improving the preservation stability of encapsulated gas.例文帳に追加

リポソームの安定化と内包気体の保持安定性を図ることにより気泡の効率的送達および良好なターゲティングを達成する、安全性の高い超音波造影剤を提供する。 - 特許庁

To provide a cement admixture comprising an emulsion composition having excellent preservation stability and blended in cement to have excellent effect in cement strength and adhesiveness.例文帳に追加

本発明の目的は、エマルション組成物の保存安定性が良好で、セメントに配合することにより、セメント強度、接着性に優れた効果を有するセメント混和剤を提供することにある。 - 特許庁

To provide an anisotropic conductive adhesive composition, having preservation stability even in the case of using metal particles of nickel or the like as conductive particles, and hardly causing corrosion after connection.例文帳に追加

導電粒子としてニッケル等の金属粒子を使用した場合でも、保存安定性がよく、接続後の腐食を生じにくい異方導電性接着剤組成物を提供とする。 - 特許庁

To contribute an environmental preservation and greening promotion by greening concrete blocks, basically eliminate their maintenance, reduce cost, and prevent an erosion by flowing water.例文帳に追加

緑化コンクリートブロックにより、環境保全及び緑化促進に貢献する一方、そのメンテナンスを基本的に不要とし、コストを低減すると共に、流水等による侵食を防止する。 - 特許庁

To provide a pigment-based yellow color ink composition for ultraviolet curing ink-jet recording comprising a stably dispersed fine yellow pigment and having excellent jetting stability and preservation stability.例文帳に追加

微細なイエロー顔料が安定に分散しており、吐出安定性、保存安定性に優れた顔料系の紫外線硬化型インクジェット記録用インク組成物を提供することである。 - 特許庁

To provide acidic seasoning mixed with a specific amount of organic acid and fermented soybean paste, and suppressed in deterioration smell of fermented soybean paste occurring during preservation of the acidic seasoning.例文帳に追加

特定量の有機酸と味噌を配合した酸性調味料であって、酸性調味料の保存中に発生する味噌の劣化臭を抑制した酸性調味料を提供する。 - 特許庁

The user recognizes existence of the music data with the smaller times of reproduction by viewing the display part 8 to properly perform the reproduction, erasure, or preservation, etc., of the music data.例文帳に追加

ユーザは、表示部８を見ることによって再生回数が少ない音楽データの存在を認識することができ、音楽データの再生、削除、保存など所望の対応をとることができる。 - 特許庁

To provide a method for producing coffee beverage, by which the occurrence of precipitation and deterioration in the quality of the coffee beverage with time during preservation can be prevented even in coffee beverage easily causing precipitation.例文帳に追加

沈殿の発生しやすいコーヒー飲料においても、経時的な保存における沈殿の発生を防止し、かつ、品質を劣化させないコーヒーの製造方法を提供すること。 - 特許庁

The standard characteristic preservation means 15 memorizes standard characteristic information in a standard characteristic database according to a battery operational state in this period when an auxiliary device 11 is sound.例文帳に追加

標準特性保存手段１５は、補機１１が健全であるときに標準特性情報をそのときの電池運転状態と対応させて標準特性データベースに記憶する。 - 特許庁

To provide an ink jet recording liquid that gives a color image of good light fastness and is excellent in color reproducibility and to provide a water-based ink jet recording liquid excellent in preservation stability of the ink.例文帳に追加

色素画像は良好な耐光性を示し、色再現性に優れたインクジェット記録液を提供し、且つ、インクの保存安定性に優れた水系インクジェット記録液を提供する。 - 特許庁

To provide an aqueous emulsion having excellent protective colloidal power and good stability of its viscosity on preserving by standing irrespective to the preservation period after the emulsion polymerization.例文帳に追加

本発明の目的は、エマルション重合後の保存期間に関係なく、優れた保護コロイド力と、良好な静置保存時の粘度安定性を有する水性エマルションを提供することである。 - 特許庁

To provide an aqueous suspension-like agrochemical composition having high preserving effects (bactericidal effects), excellent preservation stability and high control effects in aerial spraying.例文帳に追加

本発明は、防腐効果（殺菌効果）が高く、保存安定性に優れた航空散布での防除効果が高い水性懸濁状農薬組成物を提供することを目的とするものである。 - 特許庁

To provide a semiconductor-sealing resin composition excellent in mechanical strengths and a burr-removing property in a small-sized semiconductor package, and also in moldability, preservation stability and flame retardance.例文帳に追加

小型半導体パッケージにおける、機械強度、バリ除去性に優れ、かつ、成形性、保存安定性および難燃性にも優れた半導体封止用樹脂組成物を提供する。 - 特許庁

To provide a method for producing cooked rice with egg flavor having compound flavor obtained by simultaneously heating edible oil and fat, eggs and cooked rice, and excellent in preservation stability of the flavor.例文帳に追加

食用油脂、卵、米飯を同時に加熱した複合的な風味を有し、かつ、その風味の保存安定性にも優れた卵風味を有する米飯の製造方法を提供する。 - 特許庁

To promote the sales of the beverage, and to easily cut off a menu portion for preservation by proposing a menu of the meal making use of a surface of a collective packaging body.例文帳に追加

集合包装体の表面を利用して食事のメニュー等を提案することにより、飲料の販売促進を図ると共に、その部分を容易に切り取って保存できるようにする。 - 特許庁

To provide a polyol composition for rigid polyurethane foam being low in the shrinkage caused by aging, excellent in burn-resistance and preservation stability, and to provide a method for producing the rigid polyurethane foam.例文帳に追加

経時変化による収縮が小さく、耐燃焼性および貯蔵安定性に優れた硬質ポリウレタンフォーム用のポリオール組成物並びに硬質ポリウレタンフォームの製造方法を提供する。 - 特許庁

To provide a toner for electrostatic charge image development, even if a resin having a low softening point is used, having excellent offset resistance and blocking resistance upon preservation, and also having excellent long term preservability of an image.例文帳に追加

軟化点の低い樹脂を用いた場合でも、耐オフセット性および保存時の耐ブロッキング性に優れ、かつ画像の長期保存性にも優れた静電荷現像用トナーを提供する。 - 特許庁

To prepare a heat shrinkable film having small natural shrinkage during preservation, a large shrinkage percentage during heating and reduced whitening properties with sebum and further excellent heat resistance.例文帳に追加

本発明は、保管時の自然収縮が小さく、加熱時の収縮率が大きく、皮脂白化性に優れ、さらに耐熱性に優れた熱収縮フィルムを提供することを目的としている。 - 特許庁

To enable the preservation of the operation state of a blood pump for an auxiliary artificial heart into a memory unit by a handy method for the utilization thereof in the future by always monitoring and grasping the state.例文帳に追加

補助人工心臓の血液ポンプの稼動状態を常に監視、把握するとともに、その状態を簡易な方法で記憶装置に保存して将来に亘って利用できるようにする。 - 特許庁

The valve control method for the refrigerator uses the three way valve comprising an AC valve for controlling inflow of a refrigerant to an evaporator side of a refrigeration chamber and a freshness preservation chamber.例文帳に追加

本発明による冷蔵庫のバルブ制御方法は、冷蔵室及び新鮮保存室の蒸発器側への冷媒の流入を制御するためにＡＣバルブからなる三方弁を使用する。 - 特許庁

To obtain a heat-shrinkable film which has low natural shrinkage in preservation, high shrinkage in heating, low density, excellent hygiene and excellent sebum whitening properties.例文帳に追加

保管時の自然収縮が小さく、加熱時の収縮率が大きく、低密度で衛生性に優れ、さらに皮脂白化性に優れた熱収縮フィルムを提供することを目的としている。 - 特許庁

Then, when a user utilizes the preservation data by using a terminal operation part 103, the communication identifier management part 104 determines the communicating opposite party, on the basis of the elimination scheduled communication identifier.例文帳に追加

そして、ユーザが端末操作部１０３を用いて保存データを利用する際、通信識別子管理部１０４は、消去予定通信識別子に基づいて通信相手を決定する。 - 特許庁

To provide an epoxy resin composition for sealing a semiconductor, free from a halogen-based flame retardant and an antimony compound, and having excellent characteristics in flame retardancy, high-temperature preservation characteristics and high-temperature energizing characteristics.例文帳に追加

ハロゲン系難燃剤、アンチモン化合物を含まず、難燃性、高温保管特性、高温通電特性に優れた特性を有する半導体封止用エポキシ樹脂組成物を提供すること。 - 特許庁

This mixed herbicide liquid agent imparted with the quick effect and excellent in preservation stability is obtained by mixing 1/5 to 1/15 fold glufosinate alkali metal salt to the glyphosate.例文帳に追加

グリホサートにその１／５から１／１５のグルホシネートアルカリ金属塩を混合することによって、速効性を付与した、保存安定性の優れた除草用混合液剤を提供する。 - 特許庁