「Preservation」に関連した英語例文の一覧と使い方(91ページ目) - Weblio英語例文検索

To provide a low dielectric constant and low dielectric loss lead-free glass from which a green sheet having excellent preservation stability is obtained, which is free from the deposition of crystal even when being fired at ≤900°C, with which an electronic circuit board having excellent dimensional precision can be manufactured, and a composition for the electronic circuit board.例文帳に追加

保存安定性に優れたクリーンシートが得られ、９００℃以下で焼成しても結晶が析出せず、寸法精度に優れた電子回路基板を作製できる低誘電率、低誘電損失の無鉛ガラスおよび電子回路基板用組成物の提供。 - 特許庁

To provide a hard coat material for an optical disk excellent in long-term preservation stability (low warpage property and coating thickness retaining property in a heat accelerating test) and a crack-resisting property when deformation occurs, in an optical disk having a hard coat layer in which a coating film after hardening is not easily damaged.例文帳に追加

硬化後の塗膜が傷つきにくいハードコート層を有する光ディスクにおいて、長期保存安定性（加熱促進試験時の低反り性や残膜性）や変形を生じた際の耐クラック性に優れた光ディスク用ハードコート材を提供することにある。 - 特許庁

To provide a container lid material including an aluminum foil, which ensures the adhesive strength of both faces of a printed layer printed on an aluminum foil face of the inner face of a container to prevent peeling off from occurring, and improves the preservation properties of a content and safety, when it is unsealed.例文帳に追加

アルミニウム箔を具備している容器蓋材において、容器内面のアルミニウム箔面に印字された印字層の両面の接着強度を確保して剥離を防止し、内容物保存性および開封時の安全性を高めるような容器蓋材の提供。 - 特許庁

The cooker comprises a menu selecting means 13 and judging means 17, 19 and 20 for judging season, the kind, state of preservation, frequency of use and the like of foodstuffs to be cooked such fishes and the like so as to maintain a certain level of cooking by correcting its heating pattern based on the result of judgement.例文帳に追加

メニュー洗濯手段１３と、季節、魚等の調理物の種類、保存状態、使用回数等を判定する判定手段１７、１９、２０を有し、その判定結果から加熱出力パターンを補正し、加熱調理を一定の出来映えにする。 - 特許庁

The organic-matter preservation device 100 also includes a filter 12 through which the liquid carbon dioxide passes.The filter 12 is treated by bringing activated mineral water obtained by bringing water pressurized to 5-30 atmospheres into contact with and pass through predetermined inorganic substance, into contact therewith under a pressure of 2-30 atmosphere.例文帳に追加

さらに、有機物の保存装置１００は、液体二酸化炭素が通過するフィルタ１２を含み、フィルタ１２は、５〜３０気圧に加圧された水を所定の無機物質に接触通過させた活性化鉱水を２〜３０気圧で接触処理されていることができる。 - 特許庁

To provide a filler stable without reducing the properties even after long-period preservation, providing a small viscosity even if the average particle diameter is made small when compounded with an epoxy resin composition, and strongly binding with a matrix resin when cured.例文帳に追加

長期間保存しても性能が低下することなく安定しており、平均粒子径を小さくした場合であってもエポキシ樹脂組成物に配合した場合の粘度が低く、しかも硬化させた際、マトリックス樹脂と強固に結合する充填剤を提供する。 - 特許庁

To provide an inorganic fibrous molded article of a molded article of a bio-dissolvable fiber hardly causing deterioration at preservation; to provide a method for producing the molded article; and to provide a method for producing the inorganic fibrous molded article hardly causing the deterioration of the bio-dissolvable fiber at the production.例文帳に追加

生体溶解性繊維の成形体であって、保管時に劣化が少ない無機繊維質成形体及びその製造方法、並びに製造時に生体溶解性繊維の劣化が少ない無機繊維質成形体の製造方法を提供することにある。 - 特許庁

By the present invention, the preparation for the noodle production excellent in improving the disentangling property, also pH adjusting property together with the improvement of the disentangling property, since it shows an acidic liquid property by a combination of the organic acid with the organic acid salt, and also excellent in preservation property, is obtained.例文帳に追加

本発明によれば、ほぐれ性に優れると共に、有機酸または有機酸塩の組み合わせによって酸性の液性を示すことにより、ほぐれ性向上と共にｐＨ調整効果が得られる、かつ保存性に優れる麺用製剤が得られる。 - 特許庁

To provide a refrigerator retaining a proper temperature state by effectively suppressing a cold air flow to be introduced into an ice making chamber, suppressing sublimation of stored ice, providing long term preservation, and eliminating a temperature rise in the ice making chamber.例文帳に追加

製氷室内へ導入する冷気流を効果的に制御することにより、貯氷氷の昇華を抑制して長期保存を可能にするとともに製氷室内の温度上昇をなくして適正温度状態を保つようにした冷蔵庫を提供する。 - 特許庁

Respective Z orders for a disk ID, a title number during reproduction, and active whole application are preserved during the reproduction of advanced contents, while a group of kinds of operation keys for each key operation and a time from start of key-macro preservation are preserved as key-macro information.例文帳に追加

アドバンスドコンテンツの再生中にディスクＩＤと再生中のタイトル番号とアクティブな全アプリケーションに対する各々のＺオーダを保存するとともに、キー操作毎に操作キーの種別とキーマクロ保存開始からの時間との組をキーマクロ情報として保存する。 - 特許庁

To provide glass shapes which are connected with surfaces adjacent to each other by sharp edges and retain their brilliancy with substantially no impairment in spite of long-term preservation and a method for manufacturing such glass shapes which may be easily manufactured at a low cost.例文帳に追加

互いに隣接する面がシャープなエッジで連結されており、長期間の保存によってもその光輝性が損なわれにくいガラス造形物及びそのようなガラス造形物を簡易且つ低コストで製造することができるガラス造形物の製造方法を提供する。 - 特許庁

To provide a method for specifically detecting apple mosaic virus, (with high sensitivity and specificity) for all seasons, at cultivation, harvest, preservation or the like, without having to select the performance (potency and specificity) of an antibody for detecting the apple mosaic virus, the number of specimens or the site for carrying out the evaluation.例文帳に追加

アップルモザイクウイルスを検出する抗体の性能（力価及び特異性）、検体数及び評価を行う場所を選ばず、栽培時・収穫時・保管時等のあらゆる季節において、アップルモザイクウイルスを特異的かつ高感度に検出する方法を提供する。 - 特許庁

To obtain a cleansing agent composition excellent in foam-generating property, stability with time, recovering property from a low temperature preservation and creaminess of the foam, having a good touch feeling after cleansing, also giving a tension to skin after cleansing and smoothing the skin.例文帳に追加

起泡性に優れ、経時安定性および低温保存からの復元性に優れるとともに泡のクリーミー性に優れ、洗い上がりの感触が良好であり、しかも洗浄後の肌にはりを与えるとともに肌がつるつるになる洗浄剤組成物を提供する。 - 特許庁

This drier is composed of a kiln body 1 for heat exchange and a steam compressor 2, and sealing devices are constituted at the inlet and outlet of the kiln body for preservation of airtightness of the inside of the body, and rotary valves, etc., for sealing are installed at the charge port and the discharge port of raw material, too.例文帳に追加

熱交換のためのキルン本体と蒸気圧縮機とから構成され、本体内部の機密維持のためにキルン本体の入口と出口にシーリング装置が構成され、原料の投入口及び排出口にもシーリングのためのロータリーバルブなどが備えられる。 - 特許庁

Intangible cultural properties requiring measures such as creation of records (Article 77): The Commissioner of the Agency for Cultural Affairs may take measures for creation of records, preservation and publication of items which he selects among intangible cultural properties as particularly requiring such measures, other than those designated as important intangible cultural properties. 例文帳に追加

記録作成等の措置を講ずべき無形の文化財（第77条）：文化庁長官は、重要無形文化財以外の無形文化財のうち特に必要のあるものを選択して、その記録を作成し、保存し、または公開するための措置を講ずることができる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Against this movement, the government enacted hoan jorei (regulations for the preservation of law and order) to oppress those activists on December 26 of the same year, whereas Shigenobu OKUMA was appointed to the First Ito Cabinet as a Minister of Foreign Affairs in February, 1888 (the following year) to separate the Constitutional Progressive Party from the movement. 例文帳に追加

これに対して政府は同年12月26日に保安条例を制定して活動家の弾圧を始める一方、翌1888年2月には大隈重信を第1次伊藤内閣の外務大臣(日本)として入閣させて立憲改進党を運動から離脱させた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Other existing castle towers include those (of various castles such as Matsuyama-jo Castle (Bicchu Province), Matsuyama-jo Castle (Iyo Province), Hirosaki-jo Castle, and Marukame-jo Castle) where only the castle towers have been preserved as the main buildings housing the respective castle towers were removed or lost prior to the time when their preservation was decided after the Meiji Restoration. 例文帳に追加

また、明治維新以降に保存されるまでの経緯で付属する建物を撤去、または損失したことにより主に主体のみが保存されることになったもの（松山城(備中国)・松山城(伊予国)・弘前城・丸亀城など）などである。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Therefore, in an inspection, the inspectors will primarily verify the following items with respect to the preparation and preservation of books and documents as well as with respect to the accuracy of business reports. 例文帳に追加

また、事業報告書の記載の正確性は、適切な監督行政を実施するために不可欠な要素であると考えられる。そこで検査においては、帳簿書類の作成・保存及び事業報告書の正確性について、主に以下の項目についての検証を行う。 - 金融庁

In case that a crime is being committed or it does not seem long since a crime was committed, there is an urgent need for preservation of evidence, and the photographs have been taken by an appropriate method within a generally allowable limit.' 例文帳に追加

「現に犯罪が行われもしくは行われたのち間がないと認められる場合であって、しかも証拠保全の必要性及び緊急性があり、かつその撮影が一般的に許容される限度を超えない相当な方法を持って行われるときである。」 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The area on Sannei-zaka Slope as a Preservation District for Groups of Historic Buildings is larger than the area specified by the street and covers approx. 5.3 ha, which comprises the south side of Gion-cho, Higashiyama Ward, Kiyomizu Ni-chome, Kiyomizu San-chome, Shimokawara-cho, Minami-machi, Washio-cho, Kinen-cho, and part of Yasakakami-machi and of Masuya-cho. 例文帳に追加

重要伝統的建造物群保存地区としての産寧坂は通りの範囲より広く、東山区祇園町南側、清水二丁目、清水三丁目、下河原町、南町、鷲尾町、金園町、八坂上町および枡屋町の各一部、約5.3haになる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Under these circumstances, there are a few people who preserve Miyaza, an exclusive and closed group including Kabuza; however, some are changed to Muraza or broken up, and the increasing number of others are transformed into new organizations such as 'a preservation society' of local performing arts or traditional folk entertainments. 例文帳に追加

こうした中でも閉鎖的な株座的な宮座を守るものも少数ながら存在するが、村座へ移行されるものや更に宮座の解体、郷土芸能・民俗芸能の「保存会」などの新たな形態の組織に転換される事例も増加している。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Therefore, while they approved the compilation work itself, Dajokan instructed Kyobusho to put judgment on hold until the compilation work was completed as to the appropriateness of the remote worship ritual at the Imperial Shrines and the preservation of shrine lands, and to dispatch the official notice on the survey to each prefecture under the name of Kyobusho, not of Dajokan (May 22). 例文帳に追加

そのため、教部省に対して、本書編纂は許可するものの、神殿での遥祭と社地保存の可否は本書完成を待つこと、また府県に対する調査命令は太政官からではなく教部省布達とすること、と指令した（同月22日）。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

To improve preservation characteristics at high temperature and avoid degradation of discharge capacity and an initial charge/discharge efficiency, in a lithium-ion secondary battery using a separator containing nonwoven fabric made of fiber containing polyethylene terephthalate effective in viewpoint of safety securing at overcharge.例文帳に追加

過充電時の安全性確保の観点で有効なポリエチレンテレフタレートを含有する繊維から成る不織布を含むセパレータを用いたリチウムイオン二次電池において、高温での保存特性を改善し、放電容量や初回充放電効率の低下を回避する。 - 特許庁

The preservation stability of the vitamin A group and a vitamin D group is improved by formulating one or more kinds selected from a vitamin C group and a vitamin E group therewith in the skin care preparation for external use obtained by using the vitamin A group in combination with the vitamin D group.例文帳に追加

また、ビタミンＡ類とビタミンＤ類を併用して成る皮膚外用剤において、ビタミンＣ類及びビタミンＥ類から選択される１種又は２種をさらに配合させることにより、ビタミンＡ類及びビタミンＤ類の保存安定性が向上した。 - 特許庁

To obtain a coating composition containing a propylene-based polymer and/or its modified polymer containing no chlorine, imparting good adhesiveness and paintability to a crystalline polypropylene molded product and having good preservation stability at low temperatures, and provide a method for using the same.例文帳に追加

塩素を含有せず、結晶性ポリプロピレン成形体に対し良好な接着性、塗装性を付与し、低温下の貯蔵安定性も良好なプロピレン系重合体及び／又はその変性重合体を含むコーティング組成物及びその使用方法を提供する。 - 特許庁

To provide a support for photographic printing paper having good image preservation properties as printing paper and excellent sizing property/feel although a polyamide polyamine epichlorohydrin resin having a 1,3-dichloro-2-propanol content of ≤1.0 mass% is blended.例文帳に追加

１，３−ジクロロ−２−プロパノールの含有量が１．０質量％以下のポリアミドポリアミンエピクロルヒドリン樹脂が配合されながらも、印画紙としての画像保存性が良好で、且つ、サイズ性・手肉感に優れた写真用印画紙支持体を提供することを目的とする。 - 特許庁

To provide a method for stably preserving a highly active nitrile hydratase, especially an industrially practicable freeze preservation method for the enzyme enabling it to be stably preserved even without positive addition of any stabilizer.例文帳に追加

本発明の課題は、活性の高いニトリルヒドラターゼの安定な保存方法、特に凍結保存方法であり、さらには安定化剤を積極的に添加せずとも安定的に保存する方法を見出し、工業的に実施可能な凍結保存方法を開発することである。 - 特許庁

To provide a water-based cyan ink containing a coloring matter having good dispersibility in water, having excellent long-term preservation stability and jetting performance from a nozzle, and capable of forming a recording image having high resolution picture and high durability with good fixity.例文帳に追加

本発明は、着色剤の水に対する分散性が良好で、長期保存安定性およびノズルからの吐出性に優れ、高画質で、高い耐久性を有する記録画像を定着性良く形成することができる水性シアンインクを提供することを課題とする。 - 特許庁

To obtain a cyclic acetal derivative useful as an cross-linking agent, hardly having odor and toxicity, excellent in preservation stability and stability in use and having good compatibility with hydroxy group-containing polymers such as PVA, an ethylene-vinyl alcohol copolymer and the like.例文帳に追加

臭気や毒性がほとんどなく、保存安定性および使用時の安定性に優れ、かつＰＶＡ、エチレン−ビニルアルコール共重合体などの水酸基含有ポリマーとの良好な相溶性を有し、架橋剤として有用な環状アセタール誘導体を提供すること。 - 特許庁

In the preservation method for the urethane resin precursor chemical, the liquid containing the isocyanate compound and the polyol as the urethan resin precursor chemical for forming the anti-fog cover film comprising the urethane resin on the transparent substrate is preserved in the state of 20°C or lower.例文帳に追加

透明基材上にウレタン樹脂からなる防曇性被膜を形成するためのウレタン樹脂前駆体薬液としてのイソシアネート化合物とポリオールを含有する液を、２０℃以下の状態で保存することを特徴とするウレタン樹脂前駆体薬液の保存方法。 - 特許庁

This means for improving the stability of the ketol fatty acid to facilitate its long-term preservation involves a method of using hydroxamic acids and/or catechins comprising making the ketol fatty acid coexist with the hydroxamic acid and/or catechins.例文帳に追加

ヒドロキサム酸類および／またはカテキン類、並びに、ケトール脂肪酸を共存させる、ヒドロキサム酸類および／またはカテキン類の使用方法により、ケトール脂肪酸の安定性を向上させて、長期保存が容易となり、上記の課題を解決し得ることを見出した。 - 特許庁

To obtain a benzimidazolone compound having clear purple color, used as a purple pigment excellent in solvent resistance, having little thixotropy when used in a paint as the purple pigment and giving the paint excellent in preservation stability.例文帳に追加

鮮やかな紫色の色相を有し、耐溶剤性に優れた紫色顔料として用いることができ、さらに、紫色顔料として塗料に用いたときに、チキソ性が低く、貯蔵安定性にも優れる塗料を得ることができるベンツイミダゾロン化合物を提供すること。 - 特許庁

The loss of the pyrethroid compound of an active ingredient, having the volatility at the normal temperature under preservation is reduced by hermetically sealing the medicament supporter comprising the carrier carrying the pyrethroid compound having the volatility at the normal temperature with a polylactic acid film, and preserving the sealed product.例文帳に追加

常温で揮散性を有するピレスロイド化合物が担体に保持されてなる薬剤保持体をポリ乳酸フィルムで密封した上で保存することにより、有効成分である常温で揮散性を有するピレスロイド化合物の保存時のロスを低減することができる。 - 特許庁

To provide an emulsified agrochemical agent presenting long term preservation stability by suppressing moisture absorbency, maintaining a good emulsified state and adding strong effect to insects resistant to insect growth regulation (IGR)-based agrochemicals.例文帳に追加

水分吸湿を抑えることで室温での長期保存安定性が得られ、また良好な乳化状態が担保され、尚且つ、昆虫成長制御（ＩＧＲ）系農薬に対して抵抗性を有した害虫への効力増強が付与される農薬製剤を提供すること。 - 特許庁

To provide a method of producing lithium-manganese complex oxide for a lithium battery having high energy density, excellent cycle property and a preservation property under a normal temperature and also a high temperature when the lithium-manganese complex oxide is incorporated into the lithium battery as a positive electrode active material.例文帳に追加

正極活物質としてリチウム電池に組込んだ際に、高エネルギー密度を有し、しかも常温下ばかりでなく高温下でもサイクル特性や保存特性に優れたリチウム電池となるリチウム・マンガン複合酸化物の製造方法を提供することを課題とする。 - 特許庁

In accordance with the 2004 revision (Article 90, Clause 1) of the Law for the Protection of Cultural Properties, a registration system was established for those tangible folk cultural properties that have not been designated by the nation or a local public entity but at the same time need necessary preservation and proper usage as annual events. 例文帳に追加

2004年（平成16年）の文化財保護法改正により、国または地方公共団体の指定を受けていない有形の民俗文化財のうち保存と活用が特に必要なものを年中行事に登録できることになった（第90条第1項）。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

(Thus, the replica, even though made faithfully to the real one, is not allowed; this is because the registration system for ancient guns is for the purpose of the preservation of historical materials and artistic values, and is not established for shooting use.) 例文帳に追加

（したがって実物に忠実に作られたものであってもレプリカは認められないが、これは古式銃の登録制度が歴史史料及びその美術価値の保存を目的としていて、射撃に使用することを想定して制定されたものでないことによる。） - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

So, the danjiri-bayashi has been played at a promotion for the Olympics, which was wasteful spending of taxpayer's money, and the opening ceremony of a professional bowling tournament as well as weddings and funerals; moreover, there are some preservation societies and forums called Ko and Ren that carry out guerrilla concerts. 例文帳に追加

こうして、祭礼のとき以外に、結婚式、葬式などはもちろん、血税の無駄遣いであったオリンピックの誘致活動、なかにはプロのボウリング・トーナメントの開会式などで演奏されることもあり、さらにはゲリラ・ライブを敢行する保存会や講・連もある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Then, when the value of the cumulative preservation counter Cp exceeds 100 ('YES' in S74), a game stopping processing, the processing of displaying abnormal contents at a pattern display device and stopping the functions of a pachinko ball payout device and a pachinko ball hitting device to put it concretely, is performed (S80).例文帳に追加

そして、累積保存カウンタＣｐの値が１００を上回る（Ｓ７４において「ＹＥＳ」）と、遊技停止処理、具体的には、図柄表示装置に異常内容を表示させ、パチンコ球払出装置やパチンコ球発射装置の機能を停止させる処理が行われる（Ｓ８０）。 - 特許庁

As a result, the efficiency of the cross-linking reaction and preservation stability are improved, and the reflection-preventing resin has excellent solubility in the whole hydrocarbon- based solvent, and also resistance to dissolution of not being dissolved in any solvent after the bard baking.例文帳に追加

本発明では、架橋反応の効率性及び貯蔵安定性が向上し、本発明の反射防止膜樹脂は、ハイドロカーボン系の全ての溶媒に対して溶解性が優秀であり、かつハードベイク後にはどんな溶媒にも溶解されない耐溶解性を持っている。 - 特許庁

To provide a natural-stone fixed stair unit, by which the workability of stair works on a face of a slope for a revetment is improved while durability after the execution of works is enhanced and which is preferable even from an environmental preservation and a landscape side, and a stair construction method using the unit.例文帳に追加

護岸用法面における階段工事の施工性を向上させるとともに施工後の耐久性が高く、環境保全及び景観面からも好ましい自然石固着階段ユニット及び該ユニットを使用した階段工法を提供することを目的とする。 - 特許庁

To obtain a resin solution composition which makes the best use of excellent characteristics of a modified poly(butene-1), has improved preservation stability, a low melting temperature, provides excellent coating film properties as a coating and an adhesive and is suitable for uses of a coating and an adhesive.例文帳に追加

変性ポリブテン−１の優れた特性を生かし、保存安定性が良好で、融解温度が低く、塗料や接着剤として優れた塗膜物性を付与することができる、塗料または接着剤用途に適した樹脂溶液組成物を提供する。 - 特許庁

To provide a resin composition for a color filter protective film having excellent adhesion and ITO resistance formation process property by possessing excellent curing and preservation stability and providing basic performance having visible light transmisivity and solvent resistance in a layer of a resin curing substance obtained after curing.例文帳に追加

優れた硬化性と保存安定性を有し、かつ、硬化後に得られた樹脂硬化物の層の可視光線透過率と耐溶剤性といった基本性能を備えた上で、密着性、耐ＩＴＯ形成プロセス性に優れるカラーフィルター保護膜用樹脂組成物を提供する。 - 特許庁

To obtain a frozen milk fat composition having properties of preventing syneresis and tissue fragility even when being thawed after preservation and distribution in a frozen state, and also a milk fat composition suitable for the production of the frozen milk fat composition.例文帳に追加

凍結して保存及び流通を行った後、解凍しても離水が抑制されており、かつ組織の脆弱化が抑制されているという性質を有する凍結乳脂肪組成物、及びこの凍結乳脂肪組成物を製造するのに適した乳脂肪組成物及の提供。 - 特許庁

The composition can be adjusted in pH without lowering the application performance by adding a predetermined fluorine compound, and it is possible to provide the composition for forming the anti-reflection film having excellent preservation stability, and matching performance to the resist film.例文帳に追加

この反射防止膜形成用組成物は、所定のフッ素化合物を添加することにより、塗布性を低下させずにｐＨを容易に調整でき、保存安定性、及びレジスト膜とのマッチング性に優れた反射防止膜形成用組成物を提供することができる。 - 特許庁