「Petition」に関連した英語例文の一覧と使い方(6ページ目) - Weblio英語例文検索

Article 130 (1) A petition for challenge to an expert witness shall be filed in writing, except in cases of filing the petition on an appearance date. 例文帳に追加

第百三十条　鑑定人に対する忌避の申立ては、期日においてする場合を除き、書面でしなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

It would be strange for the Inbe clan to file a petition after they won the suit, making the view that the book was written for the purpose of complaining and filing a petition less convincing. 例文帳に追加

「勝訴」のあとに陳情を出すのは不自然なことから、「愁訴陳情書説」は説得力を欠くことになる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

(4) Where the debtor has filed a petition for commencement of bankruptcy proceedings, he/she shall be deemed to have filed a petition for grant of discharge upon filing said petition; provided, however, that this shall not apply if the debtor, upon filing the petition for commencement of bankruptcy proceedings, has manifested his/her intention to the contrary. 例文帳に追加

４　債務者が破産手続開始の申立てをした場合には、当該申立てと同時に免責許可の申立てをしたものとみなす。ただし、当該債務者が破産手続開始の申立ての際に反対の意思を表示しているときは、この限りでない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 128 (1) Where a petition for taking over of action is filed, the court, when it finds that the petition is groundless after conducting an examination by its own authority, shall dismiss the petition without prejudice by an order. 例文帳に追加

第百二十八条　訴訟手続の受継の申立てがあった場合には、裁判所は、職権で調査し、理由がないと認めるときは、決定で、その申立てを却下しなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

The action omitted shall be taken at the time the petition is made. 例文帳に追加

申請と同時に，懈怠した手続を追完しなければならない。 - 特許庁

Judicial Decision Relating to the Petition for Permission to Call a Bondholders' Meeting 例文帳に追加

債権者集会の招集の許可の申立てについての裁判 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(i) the right to file a petition with the court under the provisions of this Act; 例文帳に追加

一　この法律の規定による裁判所に対する申立権 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(3) When filing a petition for the permission set forth in the preceding paragraph, the liquidation trustee shall make a prima facie showing of the facts constituting the grounds for the petition. 例文帳に追加

３　清算受託者は、前項の許可の申立てをする場合には、その原因となる事実を疎明しなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(i) The filing of an action or any other petition for commencement of some other Judicial Proceeding; 例文帳に追加

一　訴えの提起その他の裁判手続の開始の申立て - 日本法令外国語訳データベースシステム

(ii) The petition for the commencement of inquiry violates the rules of the Tribunal; or 例文帳に追加

二　審判開始の申立てがその規定に違反してされたとき。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(6) A petition under paragraph (1) may not be withdrawn. 例文帳に追加

６　第一項の規定による請求は、取り下げることができない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(b) The filing of a petition for execution of a provisional seizure through compulsory administration 例文帳に追加

ロ　強制管理の方法による仮差押えの執行の申立て - 日本法令外国語訳データベースシステム

Withdrawal of a Petition for a Compulsory Auction after a Purchase Offer Has Been Made, etc. 例文帳に追加

買受けの申出後の強制競売の申立ての取下げ等 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Thanks to Noritada's petition for mercy, Kagenaka NAGAO and others were granted amnesty. 例文帳に追加

また憲忠の懇願によって長尾景仲らの罪も赦免された。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Method of Filing Petition for Preservation of Evidence; Article 235 of the Code 例文帳に追加

証拠保全の申立ての方式・法第二百三十五条 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Petition for Declaration of Provisional Execution, etc.; Article 391 of the Code 例文帳に追加

仮執行の宣言の申立て等・法第三百九十一条 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Action Against an Order on Petition for Bankruptcy Claim Assessment 例文帳に追加

破産債権査定申立てについての決定に対する異議の訴え - 日本法令外国語訳データベースシステム

(b) Where the act was conducted after a petition for commencement of bankruptcy proceedings was filed: The fact that a petition for commencement of bankruptcy proceedings was filed 例文帳に追加

ロ　当該行為が破産手続開始の申立てがあった後にされたものである場合　破産手続開始の申立てがあったこと。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Meyasu means petition, and he let townspeople and farmers to petition requests and complaints regarding politics, economy and other issues in their daily lives. 例文帳に追加

目安とは訴状のことであり、政治・経済から日常の問題まで、町人や農民などの要望や不満を人々に直訴させた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Miss deleon, I received your petition for reinstatement of custody.例文帳に追加

ディリオンさん 息子さんの保護 原状回復の申請を受理しました - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

The honest appraisers got together a formal petition例文帳に追加

誠実な鑑定人たちが共同で 正式な請願書を提出し - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

After rejecting our petition four times for women driving例文帳に追加

女性への運転許可の嘆願を これまで4度も却下しましたが - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

Submit to the court a petition for a preliminary injunction to cancel the visitation restriction.例文帳に追加

裁判所に 面会禁止取消仮処分申請を出しなさい - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

It shall contain a substantiated formal petition for appeal. 例文帳に追加

上訴状には，理由を付して上訴の申立を記載しなければならない。 - 特許庁

The petition for a declaratory decision may relate to only one utility model. 例文帳に追加

確認申請は，1の実用新案のみを対象とすることができる。 - 特許庁

The appeal shall contain a petition of appeal; 例文帳に追加

審判請求書には，審判請求の申立を記載しなければならない。 - 特許庁

It shall contain a reasoned petition of appeal. 例文帳に追加

上訴状には，理由を付した上訴の申立を記載しなければならない。 - 特許庁

According to the results of preliminary examination in the presence of petition to conduct examination on the essence or in the absence of said petition or petition on patent grant without examination of the application on the essence, the applicant shall receive a notification.例文帳に追加

実体審査を行うことの請求がある場合の若しくはその請求がない場合の予備審査の結果，又は出願の実体審査なしの特許付与の請求に従って，出願人は通知を受領する。 - 特許庁

The following shall be attached to an assignment petition. 例文帳に追加

譲渡の登録申請書には次の書面を添付しなければならない。 - 特許庁

On pain of inadmissibility, the filing of a petition to the Court shall be entered in the Register. The final decision with regard to the petition or the relinquishment of the petition shall also be entered.例文帳に追加

裁判所に対する申立については，登録簿に登録しなければならず，そのようにしなかった場合は不受理とされる。申立又は申立の放棄に関する確定判決もまた，登録しなければならない。 - 特許庁

(i) In cases where there was a petition for the commencement of bankruptcy procedures before the petition for the commencement of special liquidation in bankruptcy procedures that became ineffective because the order to commence special liquidation becoming final and binding: Such petition for the commencement of bankruptcy procedures; 例文帳に追加

一　特別清算開始の申立ての前に特別清算開始の命令の確定によって効力を失った破産手続における破産手続開始の申立てがある場合　当該破産手続開始の申立て - 日本法令外国語訳データベースシステム

(5) An appeal against a disposition of execution may be filed against a judicial decision on the petition for the compulsory execution set forth in paragraph (1) or on the petition set forth in the preceding paragraph. 例文帳に追加

５　第一項の強制執行の申立て又は前項の申立てについての裁判に対しては、執行抗告をすることができる。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

a written statement of facts submitted in conjunction with a petition to an authority 例文帳に追加

当局への請願に関連して提出される事実を述べた文書 - 日本語WordNet

On November 7, Sanetomo forgave Munemasa, receiving a petition from his brother Tomomasa OYAMA. 例文帳に追加

閏9月16日、兄小山朝政の申請により実朝は宗政を許す。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

He made a petition to establish the National Diet, but the government didn't approve of it. 例文帳に追加

国会開設の建白をしたが政府の容れるところではなかった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Although his all requests were rejected at the time, OSHIMA remade the petition to the government. 例文帳に追加

この際の要望は却下されたが、後に大島が再度請願した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

It is said that he was sentenced to banishment soon afterwards, upon people's petition to the Emperor. 例文帳に追加

朝廷へ上訴されたことによりまもなく流罪されたらしい。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

(4) When the petition set forth in paragraph (1) is withdrawn or when it is dismissed as unlawful, the petition set forth in the preceding paragraph shall cease to be effective. 例文帳に追加

４　前項の申立ては、第一項の申立てが取り下げられたとき、又は不適法として却下されたときは、その効力を失う。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(4) An immediate appeal may be filed against an order dismissing without prejudice the petition set forth in paragraph (1) and a judicial decision on the petition set forth in the preceding paragraph. 例文帳に追加

４　第一項の申立てを却下した裁判及び前項の申立てについての裁判に対しては、即時抗告をすることができる。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(2) When a petition for the disqualification of or a challenge to a technical adviser is filed, the technical adviser may not participate in the proceedings of the case for which the petition is filed until an order on the petition becomes final and binding. 例文帳に追加

２　専門委員について除斥又は忌避の申立てがあったときは、その専門委員は、その申立てについての決定が確定するまでその申立てがあった事件の手続に関与することができない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Method of Filing Petition for Disqualification or Challenge, etc.; Article 23, etc. of the Code 例文帳に追加

除斥又は忌避の申立ての方式等・法第二十三条等 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Method of Filing Petition for Restriction on Inspection, etc.; Article 92 of the Code 例文帳に追加

閲覧等の制限の申立ての方式等・法第九十二条 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(iii) When an appeal has been filed or a petition for acceptance of final appeal has been filed 例文帳に追加

三　上訴の提起又は上告受理の申立てがあったとき。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(4) An immediate appeal may be filed against an order to dismiss without prejudice the petition set forth in paragraph (1) and a judicial decision on the petition set forth in the preceding paragraph. 例文帳に追加

４　第一項の申立てを却下した決定及び前項の申立てについての裁判に対しては、即時抗告をすることができる。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(b) Where the act was conducted after a petition for commencement of rehabilitation proceedings, etc. was filed: The fact that a petition for commencement of rehabilitation proceedings, etc. was filed 例文帳に追加

ロ　当該行為が再生手続開始の申立て等があった後にされたものである場合　再生手続開始の申立て等があったこと。 - 日本法令外国語訳データベースシステム