「Petition」に関連した英語例文の一覧と使い方(7ページ目) - Weblio英語例文検索

(1) When Recognizing Information on the Filing of Petition for Commencement of Bankruptcy Proceedings, etc. 例文帳に追加

（２）破産等手続開始の申立ての情報を把握した場合 - 金融庁

Want to take the train to beijing to petition to the central government例文帳に追加

列車に乗って北京に向かい 中央政府に陳情をするのです - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

We had a petition system. it's a remedy outside the judicial system例文帳に追加

私達には陳情システムがあります 司法制度とは別の仕組みです - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

If president go doesn't withdraw the petition for injunctive by noon tomorrow例文帳に追加

明日の正午までにコ社長が仮処分申請を取り下げなければ - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

"Goso" refers to an act of petition in a firm attitude. 例文帳に追加

強訴（ごうそ）とは強硬な態度で相手に訴えかける行動を指す。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

attach or append a legal verification to (a pleading or petition) 例文帳に追加

（弁論または陳情）に対して法的認証を付すまたは追加する - 日本語WordNet

First, we will present a petition to the mayor and collect signatures.例文帳に追加

まず、市長あてに、請願書を提出して、署名運動をしています。 - Tatoeba例文

The notice shall be delivered to the address of the defendant specified in the plaintiff's petition.例文帳に追加

通知は，原告の請願書に記載された被告の宛先に送付する。 - 特許庁

The national fee shall be paid in advance at the time of the 25 submission of the petition.例文帳に追加

国内手数料は，請願の提出時に前納しなければならない。 - 特許庁

It may be filed as part of the petition or as a separate document. 例文帳に追加

願書の一部として又は別の書類として提出することができる。 - 特許庁

The petition, the abstract, the description and the claims shall not contain drawings. 例文帳に追加

願書，要約，詳細な説明及びクレームには，図を記載してはならない。 - 特許庁

1.5 times the amount of the fee for the petition set forth in row (11)-2(b) 例文帳に追加

一一の二の項ロに掲げる申立手数料の額の一・五倍の額 - 日本法令外国語訳データベースシステム

a petition or appeal made to a person of superior status or rank 例文帳に追加

階級あるいは地位が上位の人物に嘆願あるいは訴え出ること - 日本語WordNet

However, there is no indication that his petition was heard by the government. 例文帳に追加

しかし、吉岡のこの建白書が政府により取り上げられた形跡はない。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Method of Filing Petition for Taking Over of Action; Article 124, etc. of the Code 例文帳に追加

訴訟手続の受継の申立ての方式・法第百二十四条等 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Section 1 Petition for Commencement of Bankruptcy Proceedings (Article 15 to Article 29) 例文帳に追加

第一節　破産手続開始の申立て（第十五条—第二十九条） - 日本法令外国語訳データベースシステム

They even filed a direct petition to realize their requirements. 例文帳に追加

強訴によって自らの要求を押し通そうとする状況さえ生まれた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The uprising group handed Sobayaku (Secretary) of the Prefectural Office a petition that included the following requests. 例文帳に追加

一揆勢は県庁側役人に次のような嘆願書を提出した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The view had been long supported that this book was written for the purpose of complaining about the state the Inbe clan had been in and filing a petition about it. 例文帳に追加

「愁訴陳情書説」が古くから唱えられていた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Would you please cooperate by signing this petition to protest the closing of nishiyamamuro hospital?例文帳に追加

"市民病院閉鎖に反対の署名に ご協力いただけませんか" - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

Andy's getting up a petition get him chucked out of the sea brigade.例文帳に追加

アンディは 海難救助隊から奴を 追い出す陳情書の準備をしてる - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

In a petition to be sent to the king to release me.例文帳に追加

私の釈放を求めて国王へ嘆願書を提出しようというのです - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

If president go doesn't withdraw the petition for injunctive by noon tomorrow例文帳に追加

明日の正午までに コ社長が仮処分申請を取り下げなかったら - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

where the time limit for a petition for reinstatement (Section 131(1)) and the time limit for appeal against the decision in relation to such petition have not been observed; 例文帳に追加

原状回復申請のための期限(第131条(1))及びその申請に関連している決定に対する審判請求の期限が守られなかったこと - 特許庁

Such petition, and any other petition which may be filed, must contain a statement of the facts involved and the point or points to be reviewed.例文帳に追加

当該申請及びその他することができる申請には，関係する事実及び検討されるべき点に関する陳述を含めなければならない。 - 特許庁

(3) When a Company intends to file the petition under the provisions of the preceding paragraph, it shall make a prima facie showing that the petition set forth in paragraph (1) has been filed in bad faith. 例文帳に追加

３　会社は、前項の規定による申立てをするには、第一項の申立てが悪意によるものであることを疎明しなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(2) In cases where the petition set forth in the preceding paragraph has been filed, the court shall elect the inspector except in case it dismisses such petition as non-conforming. 例文帳に追加

２　前項の申立てがあった場合には、裁判所は、これを不適法として却下する場合を除き、検査役を選任しなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(7) When filing a petition under the provisions of the preceding paragraph, the trustee shall make a prima facie showing of the fact that the petition set forth in paragraph (1) was filed in bad faith. 例文帳に追加

７　受託者は、前項の規定による申立てをするには、第一項の申立てが悪意によるものであることを疎明しなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(5) An appeal against a disposition of execution may be filed against a judicial decision on the petition for the compulsory execution set forth in paragraph (1) or on the petition set forth in paragraph (2). 例文帳に追加

５　第一項の強制執行の申立て又は第二項の申立てについての裁判に対しては、執行抗告をすることができる。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(2) When a shareholder, a partner, a creditor or any other interested party files the petition set forth in the preceding paragraph, the court may, in response to a petition by the Company, order the person who filed the petition set forth in that paragraph to provide reasonable security. 例文帳に追加

２　株主、社員、債権者その他の利害関係人が前項の申立てをしたときは、裁判所は、会社の申立てにより、同項の申立てをした者に対し、相当の担保を立てるべきことを命ずることができる。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(2) When the petition set forth in the preceding paragraph is filed, no interested person (excluding one who filed the petition set forth in said paragraph; the same shall apply in the following paragraph) may make a request for inspection, etc. of the detrimental part until a judicial decision on the petition becomes final and binding. 例文帳に追加

２　前項の申立てがあったときは、その申立てについての裁判が確定するまで、利害関係人（同項の申立てをした者を除く。次項において同じ。）は、支障部分の閲覧等の請求をすることができない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(2) With regard to a petition, etc. filed or made pursuant to the provision of the main clause of the preceding paragraph, by deeming it to have been filed or made by means of a document, etc. prescribed in the provisions of laws and regulations concerning a petition, etc., which provide that the petition, etc. shall be filed or made by means of a document, etc., the provisions of such laws and regulations concerning a petition, etc. shall be applied. 例文帳に追加

２　前項本文の規定によりされた申立て等については、当該申立て等を書面等をもってするものとして規定した申立て等に関する法令の規定に規定する書面等をもってされたものとみなして、当該申立て等に関する法令の規定を適用する。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

A petition to reopen proceedings shall have no delaying effect on the execution of the decision. 例文帳に追加

手続再開の申請は，決定の執行を遅延させる効力を有さない。 - 特許庁

The following procedural fees shall be payable when the petition is made: 例文帳に追加

申請をするときは，次に掲げる手続手数料を納付しなければならない。 - 特許庁

(ii) In cases other than the cases listed in the preceding item: The petition for the commencement of special liquidation 例文帳に追加

二　前号に掲げる場合以外の場合　特別清算開始の申立て - 日本法令外国語訳データベースシステム

Order to Deliver the Certificate of the Vessel's Nationality, etc. Prior to the Filing of a Petition for Execution against a Vessel 例文帳に追加

船舶執行の申立て前の船舶国籍証書等の引渡命令 - 日本法令外国語訳データベースシステム

In 1885, he visited Hokkaido and proposed a petition about its reclamation. 例文帳に追加

1885年（明治18年）北海道視察の後、開拓に関する建白書を政府に建議。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In 1864 OSHIMA submitted a petition to expand military activities to Korea. 例文帳に追加

そして元治元年（1864年）には、朝鮮進出の建白書を提出している。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Section 1 Petition for Commencement of Rehabilitation Proceedings (Article 21 to Article 32) 例文帳に追加

第一節　再生手続開始の申立て（第二十一条—第三十二条） - 日本法令外国語訳データベースシステム

Above all, the biggest factor was that the Taira clan had refused to suppress the direct petition. 例文帳に追加

そして最大の要因が、平氏が強訴の鎮圧を拒否したことである。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Yeah. and jeanine needed a reason to petition to the council so they could institute martial law.例文帳に追加

ああ ジェニーンは評議会に戒厳令を 発動させる理由を必要とした - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

However, actual tenkan were rarely issued, therefore, people whose suits were restricted had no other way of making osso by means of jikiso such as kagoso (jikiso to Daikan or Daimyo in a palanquin), kakekomi uttae (direct petition to the supreme court, magistrate's office, influential person of the bakufu and so on), suteso (leaving a petition in front of the gate of the supreme court and so on), hariso (pasting a petition in front of the gate of a roju's [senior councilor] residence or a government office) and so on, and in some cases they had to take hard-line measures by forming a faction for monso (petition by people gathering before the gate of the residence of a feudal lord or Daikan), ikki (uprising), goso (direct petition with the abuse of religious authority by armed priests or jinin [associates of Shinto shrines] to the Imperial Court or the bakufu), uchikowasi (destructive urban riots) and so on. 例文帳に追加

だが、実際に添簡が発給されることは少なく、このため訴訟を起こすことすら抑圧された人々は結果的に駕籠訴・駆込訴・捨訴・張訴などの直訴を用いて越訴を行う他無く、場合によっては門訴・一揆・強訴・打ちこわしなどの徒党を組んだ強硬手段を採らざるを得なくなった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

(6) When the settlor, the beneficiary, a trust creditor, or any other interested party has filed a petition set forth in paragraph (1), the court may, at the petition of the trustee, order the person who has filed the petition set forth in said paragraph to provide reasonable security. 例文帳に追加

６　委託者、受益者、信託債権者その他の利害関係人が第一項の申立てをしたときは、裁判所は、受託者の申立てにより、同項の申立てをした者に対し、相当の担保を立てるべきことを命ずることができる。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(2) When a petition is filed for the disqualification of or a challenge to a judicial research official who administers the affairs set forth in the preceding Article, the judicial research official may not participate in the case for which the petition is filed until an order on the petition becomes final and binding. 例文帳に追加

２　前条の事務を行う裁判所調査官について除斥又は忌避の申立てがあったときは、その裁判所調査官は、その申立てについての決定が確定するまでその申立てがあった事件に関与することができない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Where a petition is withdrawn, the petitioner shall reimburse the defendant’s costs. 例文帳に追加

申請を取り下げた者は，被申請人にその費用を償還しなければならない。 - 特許庁