「RELATIONSHIP OF」に関連した英語例文の一覧と使い方(174ページ目) - Weblio英語例文検索

In a method for producing an antimicrobial coating, one or more first antimicrobial materials are applied onto a substrate surface, like one or more first patterns, and then one or more second antimicrobial materials are applied onto the substrate surface, like one or more second patterns disposed in almost adjacent relationship with respect to one or more first patterns of the first antimicrobial material.例文帳に追加

抗菌性コーティングの製作方法では、一以上の第１抗菌性物質を基板表面上に一以上の第１パターン様に塗布し、一以上の第２抗菌性物質を基板表面上に、第１抗菌性物質の一以上の第１パターンに対しておおむね隣接する関係に配置される一以上の第２パターン様に塗布する。 - 特許庁

This resin composition comprises 20-75 wt.% polyester resin comprising a dicarboxylic acid component constituting unit and a diol component constituting unit and 25-80 wt.% carbon powder, where the polyester resin satisfies specific conditions and the content and DBP oil absorption amount of the carbon powder satisfy a specific relationship.例文帳に追加

ジカルボン酸成分構成単位とジオール成分構成単位からなるポリエステル樹脂２０〜７５重量％およびカーボン粉末２５〜８０重量％からなる樹脂組成物であって、該ポリエステル樹脂が特定の条件を満足し、カーボン粉末のＤＢＰ吸油量と含有量が特定の関係を満足することを特徴とする樹脂組成物。 - 特許庁

When the detected coordinate is outside the first range, and the detected coordinate is obtained a predefined number of times and the relationship between the detected coordinates satisfies a specific condition defined in advance, the system control circuit takes the detected coordinate as the coordinate for calibration, and updates the transform coefficient according to the coordinate for these calibrations.例文帳に追加

また、システム制御回路は、検出座標が前記第１の範囲の外であった際、所定の回数、検出座標が取得されて、検出座標の間の関係が予め定められた特定条件を満たすと、当該検出座標をキャリブレーション用座標として、これらキャリブレーション用座標に応じて変換係数を更新する。 - 特許庁

The above four points: "Reverence to God and Buddha," "Relationship between leaders and followers in private and public settings," "Education focusing on the military and cultural arts," and "Courtesy on a daily basis" are fundamental in the education of samurai families in general, not only the Ise clan, and the book greatly influenced later generations, along with "Hojo Shigetoki Kakun" ("A family precept by Shigetoki HOJO"). 例文帳に追加

以上の「神仏への崇敬」「公私における主従関係の徹底」「武芸を重視した教養の習得」「日常からの礼儀作法の厳守」という4点は、伊勢氏に限らず武家一般の基本的なあり方について論じている部分が多く、鎌倉幕府の北条重時による『北条重時家訓』と並んで後世に影響を与えた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

As a part of measures to reconcile the relationship between the Hojo clan and Ashikaga clan, she married Takauji ASHIKAGA and gave birth to the heir, Senjuo (later, Yoshiakira) and she went through many hardships that Yoshiakira was sent to Kamakura as a hostage for the Hojo family and that as Takauji later turned against the Kamakura bakufu, as a result, the Hojo family including her elder brother, Moritoki was ruined.. 例文帳に追加

北条氏と足利氏との融和策の一環として足利高氏（当時）に嫁ぎ、嫡男千寿王（のちの義詮）を産んだが、北条家への人質として鎌倉に差し出されたり、のちに高氏が鎌倉幕府に反抗したため、結果として兄の守時を含む北条一門が族滅の憂き目にあうなど辛酸をなめた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In this respect, Kijima and Tanaka proposed that the JGB interest rates be modeled using swap rates which are traded with a relatively high liquidity. To this end, they suggest the fundamental relationship for modeling: (JGB interest rates) = (swap interest) – (swap spread), rather than describing the yield curve directly based on the JGB price. Consents to such a proposal were granted by the members of the committee. 例文帳に追加

この点に関し、木島教授、田中准教授より、国債価格から直接イールドカーブを描くのではなく、「国債金利＝スワップ金利－スワップスプレッド」であることに着目し、比較的高い流動性をもって取引されているスワップの金利を用いて国債金利をモデル化してはどうか、との提案がなされ研究会メンバーの合意が得られた。 - 財務省

A process using a chemical substance X produced with the use of the transformant A does not utilize properties and functions particular to a transformant A, and providing a transformant A does not have a close relationship with using a chemical substance X. Therefore they do not have special technical features. 例文帳に追加

形質転換体Aにより生産された化学物質Xの使用方法は、形質転換体Aに由来する特有な性質・機能を利用するものではなく、形質転換体Aを提供することと、化学物質Xを使用することは、技術上の意義が密接に関連していないので、同一の又は対応する特別な技術的特徴を有していない。 - 特許庁

Article 217-20 When clarifying the facts to be proved, the public prosecutor and the accused or his/her defense counsel shall endeavor to allow the arrangement of issues and evidence in the case to be conducted smoothly, by clearly indicating, in a concrete manner, the relationship between the facts and the primary evidence used for proving said facts, or by any other appropriate method. 例文帳に追加

第二百十七条の二十　検察官及び被告人又は弁護人は、証明予定事実を明らかにするに当たつては、事実とこれを証明するために用いる主要な証拠との関係を具体的に明示することその他の適当な方法によつて、事件の争点及び証拠の整理が円滑に行われるように努めなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

The fuel cell device 1 is constituted of plural power generation cells 2 in which electric power is generated by using a fuel fluid such as hydrogen, plural connecting terminals 3a to 3d, and a connecting module such as a connecting switching plate 4 to make the electric connecting relationship between plural connecting terminals 3a to 3d variable.例文帳に追加

燃料電池装置１を水素のような燃料流体を用いて電力を発生させる複数の発電セル２と、該発電セル２のそれぞれに接続する複数の接続端子３ａ〜３ｄと、接続端子３ａ〜３ｄの間の電気的な接続関係を可変とする接続切替板４のような接続モジュールによって構成する。 - 特許庁

The apparatus comprises a document image display control unit 102 displaying a prescribed image based on selected document data; and a document extracting unit 101 extracting document data belonging to a classification in a prescribed relationship to a classification of the document data displayed on the display control unit 102 from among a document data group to be managed.例文帳に追加

選択された文書データに基づく所定の画像を表示させる文書画像表示制御部１０２と、文書画像表示制御部１０２により表示されている文書データの分類と所定の関係にある分類に属する文書データを、管理対象である文書データ群の中から抽出する文書抽出部１０１とを有する。 - 特許庁

The traveling safety device for the vehicle actuates a speed reduction device 11 so that own vehicle generates the target deceleration when a relative relationship calculation means M1 detects a preceding vehicle in the advancing direction of the own vehicle, and a speed reduction device actuation control means M2 determines that the own vehicle has possibility to contact to the preceding vehicle.例文帳に追加

車両の走行安全装置は、物体検知手段Ｓａの出力に基づいて相対関係算出手段Ｍ１が自車の進行方向の先行車を検知し、減速装置作動制御手段Ｍ２が自車が先行車に接触する可能性があると判定すると、自車が目標減速度を発生するように減速装置１１を作動させる。 - 特許庁

When information about a studio to be used is notified from a support system 120 or a server system 130, the control system 110 controls a router 140 on the basis of the correspondence relationship between the studio and the transmission group, held in a memory 110a and set by the user interface, so as to automatically connect the transmission group corresponding to the studio.例文帳に追加

制御システム１１０は、支援システム１２０またはサーバーシステム１３０から使用スタジオ情報が通知されるとき、メモリ部１１０ａに保持されている、ユーザインタフェース部で設定されたスタジオと送出グループとの対応関係に基づいてルータ１４０を制御し、当該スタジオに対応する送出グループを自動的に接続する。 - 特許庁

The reagent information calculation section 72 calculates reagent residual amount effective time before being reduced to a reagent shortage amount based on the relationship of reagent suction time and the reagent amount detected by the regent amount detection section 71 in correspondence with the reagent suction time, and the reagent information including the reagent residual amount effective time is outputted to an output section 40 in real time.例文帳に追加

試薬情報算出部７２は、試薬吸引時刻及びこの試薬吸引時刻に対応して試薬量検出部７１から検出される試薬量の関係に基づいて、試薬不足量に減少するまでの試薬残量有効時間を算出し、この試薬残量有効時間を含む試薬情報をリアルタイムで出力部４０に出力する。 - 特許庁

A correction amount determining circuit 102 determines the correction amount corresponding to the first pixel value matching the pixel value contained in the first image data and the second pixel value matching the pixel value contained in the second image data in each writing position on the photoreceptor drum 20 on the basis of the corresponding relationship stored in the three-dimensional LUT201.例文帳に追加

補正量決定回路１０２は、３次元ＬＵＴ２０１に記憶されている対応関係に基づいて、感光体ドラム２０上の各書き込み位置において、第１の画像データに含まれる画素値に合致する第１の画素値と、第２の画像データに含まれる画素値に合致する第２の画素値とに対応する補正量を決定する。 - 特許庁

Relevant word candidate extraction means 84 extracts, as relevant word candidates, relevant words which appear in the cause expression extracted by the causal relationship candidate extraction means 83 and are relevant to an analysis object phrase inputted as a phrase representing an analysis object, out of relevant words included in an analysis object-relevant word correspondence dictionary.例文帳に追加

関連語候補抽出手段８４は、分析対象−関連語対応辞書に含まれる関連語のうち、因果関係候補抽出手段８３が抽出した原因表現の中に出現し、かつ分析対象を表す語句として入力された分析対象語句と関連する関連語を、関連語候補として抽出する。 - 特許庁

In a wireless power supply system 101, positional relationship (distance C) of a power feeding resonator 102 and a power receiving resonator 103 for making power transmitted as magnetic field energy by making the power feeding resonator 102 and the power receiving resonator 103 resonate be equal to or greater than prescribed effective power is defined as a power supply range F.例文帳に追加

無線電力供給システム１０１において、給電共振器１０２と受電共振器１０３とを共振させることにより磁界エネルギーとして送電された電力が所定の有効電力以上となる給電共振器１０２と受電共振器１０３との位置関係（距離Ｃ）を電力供給範囲Ｆとしている。 - 特許庁

In a double feeding detection sensor of ultrasonic wave type, a vibration stop member is arranged in close proximity to a vibration element or a member vibrating in the interlocking relationship with it and is controlled by abutting on and leaving the vibration element or the vibration member at desired timing to damp unnecessary radiation components including secondary wave and third wave following after primary wave quickly.例文帳に追加

超音波方式の重送検知センサにおいて、振動素子、あるいはそれと連動して振動する部材に振動停止部材を近接配置し、振動素子あるいは振動部材に対し、所望のタイミングで、当接及び離間制御することで、１次波以降の２次波、３次波と続く不要輻射成分が急速に減衰するようにした。 - 特許庁

When a humidity sensor 14 in which a humidity value in the housing 9 when drying the umbrella is programmed in advance detects a program humidity value when drying the umbrella, blowing of warm air is automatically stopped in the interlocking relationship.例文帳に追加

雨で濡れた傘をハウジング９内に挿入することで、センサースイッチ１２に電源が入り連動して装置各部が作動して、傘を乾燥させる温風が吹き出され、傘乾燥時のハウジング９内の湿度値を予めプログラムした湿度センサー１４が、傘乾燥時のプログラム湿度値を検出すれば、連動して温風の吹き出しを自動的に停止さる構成。 - 特許庁

The main control part 9 locks and unlocks the lock based on the judgement signal indicating the present state of the door 7 and the lock from the magnetic operating part 6 when the locking and unlocking operation from the outside is normally carried out by obtaining the exact information which indicates the positional relationship between the strike on the door frame and the lock body by the judgement signal from the magnetic operating part 6.例文帳に追加

主制御部９は、磁気演算部６からの判別信号によって扉枠のストライクと錠本体との位置関係を示す正確な情報を得て、外部から施解錠操作が正常に行われたとき、磁気演算部６からの現在の扉７及び錠前の状態を示す判別信号に基づいて錠前を施解錠制御する。 - 特許庁

The load applied to the ram-driving motor in the coke pushing work is estimated from the relationship between the load on the ram-driving motor and a carbon resistance index calculated from the carbon quantity on the furnace wall and the carbon quantity in the furnace top space estimated from the coal nature and the operating conditions of the furnace.例文帳に追加

コークス押し出し時にラムの駆動モーターにかかる負荷を、石炭性状と炉の操業条件から推算した炉壁カーボン量と炉頂空間面カーボン量を基にカーボン抵抗指数なるものを求め、該カーボン抵抗指数とラムの駆動モーターにかかる負荷の対応関係から、当該窯の押し出しにかかる負荷を適宜推定する。 - 特許庁

If it is determined that an effective leading path cannot be generated as a result thereof, the parking assist device next determines whether or not an effective leading path can be generated by using a steering angle different from the steering angle of zero as the initial steering angle value based on the positional relationship between a locus when the maximum permissible steering angle is set to be the initial steering angle value and the target parking position.例文帳に追加

その結果として有効な誘導経路が生成されないと判別された場合は、次に、最大許容舵角を舵角初期値としたときの軌跡と目標駐車位置との位置関係に基づいて、舵角初期値として舵角ゼロとは異なる舵角を用いて有効な誘導経路が生成され得るか否かを判別する。 - 特許庁

In an image data analysis device having a recording device 504, a processing part 503 and a display part 502, the processing part 503 displays a graph showing a relationship between noise and an edge roughness after removal of the noise, and a threshold value by using image data recorded in the recording device 504, and a threshold value for determining an edge obtained from the graph on the display part 502.例文帳に追加

記録装置５０４と処理部５０３と表示部５０２とを有する画像データ解析装置であって、処理部５０３は、記録装置５０４に記録された画像データを用いてノイズ及びノイズを除去したエッジラフネスと閾値との関係を表すグラフや、それから求めたエッジを決定するための閾値を表示部５０２に表示する。 - 特許庁

The addition element is such that the oxide forming free energy is smaller than Cu, the diffusion coefficient in Cu is larger than the self-diffusion coefficient of Cu, the percentage increase in electric resistance based on 1 at.% in Cu is not more than 5 μΩcm, and the activity coefficient γ in Cu satisfies a relationship represented by activity coefficient γ>1.例文帳に追加

この添加元素は、酸化物形成自由エネルギーがＣｕより小さく、Ｃｕ中における拡散係数がＣｕの自己拡散係数より大きく、Ｃｕ中における１ａｔ．％当たりの電気抵抗上昇率が５μΩ・ｃｍ以下であり、Ｃｕ中における活量係数γが、活量係数γ＞１の関係を満足する。 - 特許庁

A disc spring 24 has a nonlinear characteristic of relationship between the compressive force F and the deformation amount S, so that it enters a third compression deformed state in which the compressive force F exceeds the introduced tension before it enters a fourth compression deformed state in which the spring is completely crushed by the compressive force F not to elastically deform any more.例文帳に追加

皿ばね２４は、圧縮力Ｆと変形量Ｓとの関係が非線形特性を有し、圧縮力Ｆによりそれ以上弾性変形できない完全に潰された第４の圧縮変形状態（ニ）となる前に、圧縮力Ｆが導入張力を越える第３の圧縮変形状態（ハ）となるように形成されている。 - 特許庁

In a wet grinding wheel grinding method, processing is applied, by setting the relative positional relationship between a gear processing condition, the gear and a barrel tank, by selecting a processing parameter related to the surface strength such as a surface roughness parameter of the gear, a shape lubricating parameter, and a surface shape parameter, in response to a purpose, by using a rotary barrel or gyro system.例文帳に追加

湿式砥石研削法の中で、回転バレルまたはジャイロ方式を用い、歯車の表面粗さパラメータ、形状潤滑パラメータ、表面形状パラメータ等の表面強度に関係する加工パラメータを目的に応じ選定し、且つ歯車加工処理条件と歯車とバレル槽との相対位置関係を設定して処理を施す。 - 特許庁

The liquid supply device includes: the liquid storage part for storing the liquid containing conductive components; a magnetic body arranged outside the liquid storage part, for irradiating the liquid storage part with a magnetic flux; and a moving mechanism which moves at least one of the storage part and the magnetic body so as to change the relative positional relationship between the storage part and the magnetic body.例文帳に追加

液体供給装置は、導電性成分を含む液体を貯留する液体貯留部と、液体貯留部の外部に配置され、液体貯留部に対して磁束を照射する磁性体と、貯留部と磁性体とのうち少なくとも一方を移動させ、貯留部と磁性体との相対的な位置関係を変化させる移動機構と、を備える。 - 特許庁

A system identification section 33 identifies a system for obtaining a second controlled variable PV2 on the basis of a first controlled variable PV1 from the relationship between the first controlled variable PV1 added on a processing target 19 to be heat-treated and the second controlled variable PV2 directly obtained from the processing target 19 by adding the first controlled variable PV1 in advance.例文帳に追加

システム同定部３３は、熱処理される処理対象１９に加えられる第１の制御量ＰＶ１と、予め第１の制御量ＰＶ１が加えられて処理対象１９から直接得られる第２の制御量ＰＶ２との関係から、第１の制御量ＰＶ１に基づき第２の制御量ＰＶ２の得られるシステムを同定する。 - 特許庁

A parallel flat plate type capacitor, which comprises conductive patterns provided on the respective opposing conduction layers and an insulating layer held by those conductor patterns, is provided on the printed wiring board, and the correlation relationship between an opposed area of the parallel flat plates and capacitor electrostatic capacitance is utilized to measure the capacitor electrostatic capacitance, thereby the displacement amount between the opposing conduction layers is nondestructively measured.例文帳に追加

対向する各導体層に設けた導体パターン及びそれら導体パターンで挟まれた絶縁層からなる並行平板型コンデンサーをプリント配線板に設け、並行平板の対向面積とコンデンサー静電容量の相関関係を利用して、コンデンサーの静電容量を測定することで、非破壊で対向する導体層間のずれ量を測定する。 - 特許庁

With this configuration, even if the reticle stage RST moves upward and downward, the positional relationship between a reticle R and the wafer focal position detecting system 24 can be free from variation and the tilt of the wafer W for the reticle R can be measured with high accuracy, and as the result, the pattern formed on the reticle R can be transferred to the wafer W with high accuracy.例文帳に追加

これにより、レチクルステージＲＳＴが昇降しても、レチクルＲとウエハ焦点位置検出系２４との位置関係が変動することがなくなるので、レチクルＲに対するウエハＷの傾斜を精度よく計測することができ、結果的にレチクルＲに形成されたパターンを精度よくウエハＷに転写することができる。 - 特許庁

A ROM 13 stores a settlement program for making a CPU 14 to execute a step for determining whether to output the guidance of depositing money to output part for guiding deposit for an advance payment account according to the relationship between the counter value for the commodity or service indicated by data on a RAM 13 and the balance in the advance payment account.例文帳に追加

ＲＯＭ１３には、ＲＡＭ１５上のデータが示す商品または役務への対価と前払口座残高との関係に応じて前払口座への入金を案内する入金案内を出力部に出力させるか否かを判定するステップをＣＰＵ１４に実行させることを特徴とする決済プログラムが格納されている。 - 特許庁

When the powder which the powder blowing tank 3 handles is changed and blowing motion of the powder is started, an initial pressure correction part 23 selects a polygonal line which corresponds to the changed powder among the polygonal lines 26a, 26b to 26n which indicate a relationship between suction amount and correction pressure prepared in advance.例文帳に追加

いま、粉体吹き込みタンク３が取り扱う粉体が変更され、その粉体の吹き込み動作が開始されると、初期圧力補正部２３は、その変更された粉体に対応する折れ線を、上記のように予め用意されている吸い込み量と補正圧力の関係を示す折れ線２６ａ、２６ｂ・・・・２６ｎのうちから選択する。 - 特許庁

Further, in the refrigerator, an inflammable refrigerant such as a hydrocarbon refrigerant is employed, and a specific relationship is established between the surface area of a defrosting heater for removing frost in the evaporator 13 and a heater input.例文帳に追加

圧縮器７から吐出された冷媒が凝縮器９とドライヤ及び絞り装置１１と蒸発器１３とを通り、吸入管20を通って再び圧縮器７に戻る冷凍サイクルを備え、前記冷媒に炭化水素系等の可燃性冷媒を用いる一方、前記蒸発器１３についた霜をとる霜取ヒータの表面積とヒータ入力との所定の関係を設けた。 - 特許庁

Then, an appearance period detection part 15 detects a period when the cooccurrence relation appears based on the time series data, and a corresponding table preparation part 16 prepares a proper name corresponding table 26 of the first proper name and the second proper name including information showing a relationship between the first proper name and the second proper name after the period when the cooccurrence relation appears.例文帳に追加

そして、出現時期検出部１５が、時系列データを基に、共起関係が出現する時期を検出し、対応表作成部１６が、その出現する時期の後において、第１の固有名と第２の固有名との関係を示す情報を含んだ、第１の固有名と第２の固有名との固有名対応表２６を作成する。 - 特許庁

The first and second waveguides (20, 22) are arranged in an end to end coaxial relationship facing each other, and the first and second waveguides (20, 22) are electrically insulated from each other, so that a high voltage from accidental contact of the antenna (12) with a power line (6) cannot pass from the antenna (12) to the signal receiving device (14).例文帳に追加

第１及び第２の導波管（２０，２２）は互いに対面したエンドツーエンドの共軸関係で配列されており、第１及び第２の導波管（２０，２２）は互いから電気的に絶縁されており、これによりアンテナ（１２）の電力線（６）との偶発的な接触による高電圧がアンテナ（１２）から信号受取デバイス（１４）に伝わらないようにしている。 - 特許庁

Since the control device includes an idling start control means 82 (S2 to S9) to determine the output increase of an engine 12 based on the vehicle speed v from the predetermined relationship, the vehicle speed v never gets too high even when the vehicle makes a turn immediately after the vehicle is started, and startability and traveling property in an idling start state can be compatibly performed.例文帳に追加

予め定められた関係から車速ｖに基づいてエンジン１２の出力増大量を決定するアイドル発進制御手段８２（Ｓ２乃至Ｓ９）を含むことから、車両発進直後に旋回する場合等においても車速ｖが高くなりすぎることなく、アイドル発進時における発進性及び走行性を両立させられる。 - 特許庁

To realize the efficient relationship between simple operation, high-degree safety and energy storage, in a local carrying vehicle having at least one electronic control device for the travel function and/or the lift function of the local carrying vehicle, and at least one communication device, for example, an RFID transponder for transmitting data with an article identifying means.例文帳に追加

構内運搬車両の走行機能および／またはリフト機能のための少なくとも１つの電子制御装置と、物品識別手段とのデータ伝送のための少なくとも１つの通信装置たとえばＲＦＩＤトランスポンダを備えた構内運搬車両において、簡単な操作、高度な安全性ならびにエネルギー蓄積との効率的な関係を実現する。 - 特許庁

In addition, in 1553 Yoshimoto revised the Imagawa Kana Mokuroku (the Imagawa clan's basic house law to control the territory), enacted by his deceased father Ujichika, and expanded on it by adding articles collectively referred to as the Kana Mokuroku Tsuika (Expanding on the house rules left by Ujichika), in which he declared abolition within his territory of shugoshi funyu chi (the bakufu-owned area within a feudal lord's territory where access was restricted even for the feudal lord authorized as shugo) instituted by the Muromachi bakufu (Japanese feudal government headed by a shogun), and definitively cut off relations between the Imagawa clan as a Shugo daimyo and the Muromachi bakufu, even though this relationship had barely persisted until then. 例文帳に追加

更に天文22年（1553年）には亡父の定めた今川仮名目録に仮名目録追加を加えたが、ここにおいて室町幕府が定めた守護使不入地の廃止を宣言、守護大名としての今川氏と室町幕府間に残された関係を完全に断ち切った。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

During the Edo period, as the master-servant relationship was restructured, Yorioya-Yoriko ceased to exist as a system, but the vestiges of the system remained widely, and yoriki and doshin remained as the titles for low-level functionary at magistrate's office, as well as 'Yorioya' the name for an employment agency that placed various servants and 'Yoriko' which meant servants. 例文帳に追加

江戸時代に入ると主従関係の再編成によって制度としての寄親・寄子は消滅するが、奉行所における与力・同心のように下級役人の役職名などに残されたほか、各種奉公人の斡旋を行う口入屋を「頼親（寄親）」、奉公人を「寄子」と呼ぶなど制度の名残が広く残されていた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Many Korean scholars have mixed feelings in relation to documents which prove that literature and an original writing system had been widely established in Japan including for people outside the aristocracy much earlier than in Korea; therefore, some Korean scholars may prefer to adhere to hypothesis of direct relationship between 'the ancient Korean language' and the "Manyoshu" without concrete scientific evidence to back up the assertion. 例文帳に追加

多くの韓国人学者は、庶民も含む広範な文学の成立と固有言語の表記法が、自国よりもはるか以前の時期に日本において文献で確認できることに複雑な感情を抱いており、「古代朝鮮語」と『万葉集』の直結的関連性については、韓国の学界では科学的論証を経ずに肯定的に捉えられている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In some communities there were traditionally many carpenters, while in other communities with smaller populations, it was natural that the residents would be proactive in supporting each other when building the framework of a house (framework raising) which is very labor intensive, and due to the social obligation called jubu-no-tsukiai (adequate relationship) those who did not cooperate may be ostracized or become "murahachibu." 例文帳に追加

地域の事情により古くから大工と言う職業が多数存在する地域もあったが、自治単位の人口の少ないところでは、十分の付き合い（相互扶助のこと村八分と言う言葉で知られる）の一つとして建前（上棟）には人手がいるためお互い様として地域住民が積極的に手伝う事が当然であった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

This makes the relationship between the index for a node and the indexes for its children slightly less obvious, but is more suitable since Python uses zero-based indexing.(b) Our pop method returns the smallest item, not the largest (called a"min heap" in textbooks; a "max heap" is more common in texts because of its suitability for in-place sorting).These two make it possible to view the heap as a regular Python list without surprises:例文帳に追加

(b) われわれの pop メソッドは最大の要素ではなく最小の要素 (教科書では "min heap:最小ヒープ" と呼ばれています;教科書では並べ替えをインプレースで行うのに適した "max heap:最大ヒープ" が一般的です)。 これらの 2 点によって、ユーザに戸惑いを与えることなく、ヒープを通常の Python リストとして見ることができます: - Python

If an expressway H pertinent to the road traffic information is within a fixed display range of an ordinary road R, the display means displays on the display the road map and also a side view SV representing the vertical positional relationship between the expressway H and the ordinary road R and having congestion information J assigned to the expressway H.例文帳に追加

表示手段は、道路交通情報の対象の高速道路Ｈが一般道路Ｒから一定の表示範囲内にある場合には、高速道路Ｈと一般道路Ｒの位置関係が上下方向で表され、かつ高速道路Ｈに渋滞情報Ｊが付与されたサイドビューＳＶを道路地図とともにディスプレイに表示する - 特許庁

An air compressor 41 is driven by an engine 40, the compresssed air generated by the air compressor 41 is stored in a high pressure gas storage device 30, a discharge port of each high pressure gas storage device 30 is connected with at least one rotary cylinder, and a rotation shaft in each rotary cylinder is provided in the interlocking relationship with each wheel shaft.例文帳に追加

エンジンによってエアコンプレッサが駆動され、そのエアコンプレッサによって発生した圧縮空気は、高圧気体貯蔵器に貯蔵されると共に、各高圧気体貯蔵器における排出口は少なくとも一つのロータリーシリンダに連結され、更に、各ロータリーシリンダにおける回転軸は各車輪軸に連動するように設けられる。 - 特許庁

In this bandwidth allocation method, a bandwidth is allocated from an optical subscriber line terminal station apparatus to an optical line terminating apparatus, and the optical subscriber line terminal station apparatus stores a bandwidth agreement table describing a correspondence relationship of communication flow IDs and service quality parameters for identifying a communication flow between the optical subscriber line terminal station apparatus and the optical line terminating apparatus.例文帳に追加

本発明の帯域割当方法は、光加入者線端局装置から光回線終端装置に帯域を割り当て、光加入者線端局装置に光加入者線端局装置と光回線終端装置の間の通信フローを識別する通信フローＩＤとサービス品質パラメータとの対応関係を示す帯域契約表を記憶させる。 - 特許庁

The electrochemical salt removal method for the concrete structure comprises performing simulated salt removal from a concrete sample 45 sampled from the concrete structure to analyze the relationship between current passing conditions and a salt removal effect, and removing salts from the concrete structure under the current passing conditions set according to the results of the analysis.例文帳に追加

コンクリート構造物の電気化学的脱塩を行なうにあたり、該コンクリート構造物より採取したコンクリートサンプル４５を模擬脱塩することにより、あらかじめ通電条件と脱塩の効果との関係を解析し、この解析結果に基づいて設定した通電条件によってコンクリート構造物の脱塩を行うことを特徴とする。 - 特許庁