「RELATIONSHIP OF」に関連した英語例文の一覧と使い方(170ページ目) - Weblio英語例文検索

The checker 16 for confirming locking of the retainer 14 is assembled on the retainer 14 at a standby position, and the retainer 14 is pushed into a lock position from the standby position together with the checker 16 so that the checker 16 moves in the interlocking relationship with the retainer 14 for the first time to remove the checker 16 from the retainer 14.例文帳に追加

リテーナ１４がロックされたことを確認をするためのチェッカー１６を待機位置にあるリテーナ１４に一体的に組み付け、チェッカー１６といっしょにリテーナ１４を待機位置からロック位置に押し込むことによってはじめてチェッカー１６が連動してリテーナ１４から取り外されるようにする。 - 特許庁

To provide a vehicle surrounding image display system for making a clear distinction between a virtual camera image and a translucent car interior image regardless of an external environment condition under which a real camera video is acquired and allowing external situations to be in a blind spot from a driver in a position relationship with its own vehicle to be recognized clearly and transparently.例文帳に追加

実カメラ映像を取得する外部環境条件にかかわらず、仮想カメラ画像と半透明車室内画像の区別を明らかとし、運転者から死角となる外部状況を自車両との位置関係にて明確に透過視認できる車両周辺画像表示システムを提供すること。 - 特許庁

In accordance with a model showing a relationship between the road surface μ gradient and the braking force of the vehicle, the estimated road surface μ gradient and the braking force, the estimated road surface μ gradient is corrected by road surface μgradient correcting means 20 to establish a road surface μ gradient when the slip ratio is almost zero.例文帳に追加

そして、路面μ勾配と車両の制駆動力との間の関係を示すモデルと、上記推定した路面μ勾配及び制動力に基づいて、上記推定した路面μ勾配をスリップ率が略零のときの路面μ勾配となるように路面μ勾配補正手段２０によって補正する。 - 特許庁

A skeleton curve, a shear rigidity ratio/strain relationship and an attenuation curve obtained by a soil test are simulated in all strain areas by using a mixed model (an H-R model) obtained by mixing a hyperbolic curve model and an R-O model, and a parameter of the H-R model is automatically set according to approximation.例文帳に追加

土質試験により得られた骨格曲線、せん断剛性比−ひずみ関係、及び減衰曲線を、双曲線モデルとＲ−Ｏモデルを混合した混合モデル（Ｈ−Ｒモデル）を用いることにより全ひずみ領域において模擬し、前記Ｈ−Ｒモデルのパラメータを近似法により自動的に設定する。 - 特許庁

In the image processing device, binarization images concerning a plurality of density planes are acquired by binarizing a multi-valued image by using a threshold-by-density plane, a coating borderline surrounding a coating area in a binarization image-by-density plane is extracted, and the mutual relationship between extracted borderlines is acquired.例文帳に追加

この画像処理装置は、多値画像を濃度プレーンごとの閾値を用いて二値化することにより複数の濃度プレーンについての二値化画像を取得し、濃度プレーンごとの二値化画像における塗り領域を囲む塗り輪郭線を抽出し、さらに、抽出された輪郭線の相互間の関係を取得する。 - 特許庁

The identification is succeeded in an Lin7c gene in which the relationship with the presence or absence and degree of the lymph node metastasis and recovery from the lymph node metastasis is not suggested as a gene significantly changing the expression level between a cancer patient group developing the lymph node metastasis and a patient group without developing the lymph node metastasis.例文帳に追加

リンパ節転移を発症した癌患者群とリンパ節転移を発症しない癌患者群との間で発現量が有意に変化した遺伝子として、リンパ節転移との有無、程度及びリンパ節転移の回復との関連性が示唆されていなかったLin7c遺伝子を同定することに成功した。 - 特許庁

The maximum value is corrected based on a ratio that is calculated by the ratio operation unit 15 and is compared with a preset vibration reference value by a comparator 9, a comparison result signal is outputted when the comparison result deviates from a specific relationship, and an alarm 18 gives a warning as abnormal when the number of comparison result signals is, for example, equal to or more than three.例文帳に追加

その最大値を比率演算器１５にて算出した比率を基に補正し、比較器９において予め設定された振動基準値と比較して所定の関係から外れたとき比較結果信号を出し、警報器１８は比較結果信号の数が、例えば３個以上の場合、異常として警報する。 - 特許庁

The exposure method uses the exposure device to expose a substrate, wherein the exposure device includes a processing device for performing processing relating to the exposure processing, detects information relating to a relative positional relationship between the processing device and a reference point, and stands ready to perform the processing according to the result of the detection.例文帳に追加

露光装置を用いて基板に露光処理を行う露光方法であって、前記露光装置は、前記露光処理に関する処理を行う処理装置を有し、前記処理装置と基準点との間の相対位置関係に関する情報を検出し、前記検出結果に応じて、前記処理を待機する。 - 特許庁

The interaction and/or the spacial location relationship between the fiber structure and the inner wall of the apparatus can be varied with a simple structure to attain excellent web-guiding member and sliver quality and adapt the web-guiding member to various technical parameters such as fiber material properties and operation speed.例文帳に追加

簡素な様式にて、優れたウェブ案内部材およびスライバ品質を許容すべく且つ繊維材料特性、動作速度などの異なる技術的パラメータに対してウェブ案内部材を適合させ得るべく、繊維構造と上記内壁との間の相互作用および／または空間的配位関係は変更可能である。 - 特許庁

When the user designates a program whose abbreviated program title is displayed on the program guide, a formal program title not abbreviated is displayed to be capable of simply displaying an ordinary program title, whereby the user can easily grasp a relationship between the abbreviated program title and the ordinary program title.例文帳に追加

また、番組表上で短縮番組タイトルが表示されたある番組を指定すると、短縮化していない正式な番組タイトルを表示することで、簡単に通常の番組タイトルを表示させることができ、かつ短縮番組タイトルと通常の番組タイトルの関係を掴みやすくすることができる。 - 特許庁

This invention is constituted with an analytical means 52a as the means to analyze relationship between the object for the purpose of the optimization and the object describing the optimization and a provisional calculation command means 55 to calculate an optimal solution through the provisional calculation by gradually changing the attribute in the case that the object describing the optimization is the attribute variable.例文帳に追加

最適化を説明する対象が属性変量の場合に、最適化の目的となる対象と、最適化を説明する対象との関係を分析する手段である分析手段５２ａと、属性を順次変化させ、試算を行うことによって最適解を算出する手段である試算命令手段５５とを有する。 - 特許庁

A graphic region acquisition device 1 according to the present invention comprises: character and graphic acquisition means which acquires characters and graphics included in the document; and graphic region acquisition means which acquires a graphic region including the graphic and the characters associated with the graphics, on the basis of a geometrical relationship between the characters and the graphics.例文帳に追加

本発明に係る図形領域取得装置１は、文書に含まれる文字及び図形を取得する文字図形取得手段と、前記文字と前記図形との幾何学的関係に基づき、前記図形及び、前記図形に関連付けられている前記文字を含む図形領域を取得する図形領域取得手段と、を有する。 - 特許庁

When it is determined that the input work content can be performed, an equipment operation determination section 140 refers to the work content-equipment operation relationship table T1 to determine whether or not equipment 160 can be operated, on the basis of the work content and safety conditions input from a safety condition detection section 155.例文帳に追加

機器動作判定部１４０は、入力された作業内容が実行可能と判定された場合、作業内容と安全条件検出部１５５から入力される安全条件とに基づいて、作業内容−機器動作関係表Ｔ１を参照して、機器１６０が動作可能か否かを判定する。 - 特許庁

To provide an information processing program, an information processor, an information processing system, and an information processing method that allow a user to easily make a selection between scrolling of plural objects and an object exchange and to place any object at a desired position without disturbing a positional relationship between each object to a large extent.例文帳に追加

ユーザが複数のオブジェクトのスクロールとオブジェクトの入れ替えとを簡単に選択することができ、且つ各オブジェクトの位置関係を大きく崩すことなく任意のオブジェクトを所望の位置に配置することができる情報処理プログラム、情報処理装置、情報処理システム、及び情報処理方法を提供すること。 - 特許庁

When a first detection signal 400A (voltage value VA) is inputted to a measurement controller 30 from the rotation sensor 100, correspondence relationship on the first detection signal 400A of the rotation sensor 100 is selected from a storage table 36, and rotation angles θA1 and θA2 corresponding to the present detection voltage value VA are read.例文帳に追加

計測用コントローラ３０に、回転センサ１００から第１の検出信号４００Ａ（電圧値ＶA）が入力されると、記憶テーブル３６から、回転センサ１００の第１の検出信号４００Ａについての対応関係が選択され、現在の検出電圧値ＶAに対応する回転角度θA1、θA2が読み出される。 - 特許庁

(2) In cases where despite the foreign national's intention, he/she is unable to give up his/her nationality, the Minister of Justice may permit naturalization if special circumstances are found concerning a familial relationship or circumstances with a Japanese citizen even if that foreign national has not met the conditions listed in the preceding paragraph, item (v). 例文帳に追加

２　法務大臣は、外国人がその意思にかかわらずその国籍を失うことができない場合において、日本国民との親族関係又は境遇につき特別の事情があると認めるときは、その者が前項第五号に掲げる条件を備えないときでも、帰化を許可することができる。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

A CAM (color appearance model) parameter generating unit 20 performs CAM processing using an image signal inputted to a CAM converting unit 14 and an image signal outputted from a CAM inverse converting unit 16 and analyzes characteristics of CAM conversion to generate a CAM parameter representing a relationship between an input color space and a CAM.例文帳に追加

ＣＡＭパラメータ生成部２０は、ＣＡＭ変換部１４に入力される画像信号と、ＣＡＭ逆変換部１６から出力される画像信号と、を用いてＣＡＭ処理を行って、ＣＡＭ変換の特性を解析し、入力色空間とＣＡＭとの関係を表すＣＡＭパラメータを生成する。 - 特許庁

Additionally, either of appropriately set prediction feature images and an individual imaged image are related each other as the same kind, a process for correcting the prediction feature image by the relationship with the individual imaged image for correcting the prediction feature image, and the features are made clear and classified.例文帳に追加

また適宜設定した予測特徴画像のいずれかと個々の撮像画像とを同類として関係づけ、個々の撮像画像との関連をもって予測特徴画像を修正するという工程を繰り返すことにより予測特徴画像を収斂させ、特徴を明確化するとともに分類を行う。 - 特許庁

The method for producing the film comprises melt-extruding a cycloolefin resin which satisfies the relationship: A1/A2≤0.1 (wherein A1 is the peak intensity at a wave number 3,400-3,500 cm^-1, and A2 is the peak intensity at a wave number of 2,800-2,900 cm^-1) in an infrared absorption spectrum.例文帳に追加

また、赤外吸収スペクトルにおいて、波数３４００〜３５００ｃｍ^−１におけるピーク強度Ａ１と、波数２８００〜２９００ｃｍ^−１におけるピーク強度Ａ２とが、Ａ１／Ａ２≦０．１の関係を満たす環状オレフィン系樹脂を、溶融押出成形することを特徴とする、光学フィルムの製造方法を提供する。 - 特許庁

The passenger determination device 20 is provided with load sensors 21-24 provided on a seat body 1; and a controller 25 for calculating a detection load value based on an output load value based on the load sensors 21-24 and carrying out a passenger determination by a large/small relationship of the detection load value and a predetermined adult load value.例文帳に追加

乗員判定装置２０は、シート本体１に設けられる荷重センサ２１〜２４と、荷重センサ２１〜２４の出力荷重値に基づいて検出荷重値を算出するとともに同検出荷重値と所定の大人荷重値との大小関係により乗員判定を行うコントローラ２５とを備えている。 - 特許庁

The projection coordinates (a) are nonlinearly converted to projection coordinates (a') based on a prescribed transformation formula (step S40), and an interpolation coefficient (t) is calculated based on the position relationship between the nonlinearly converted projection coordinates (a') and two reference coordinates v_0, v_1 preregistered corresponding to two kinds of reference light sources (step S50).例文帳に追加

そして、所定の変換式に基づいて投影座標ａを投影座標ａ’に非線形変換し（ステップＳ４０）、非線形変換された投影座標ａ’と、２種類の基準光源に対応して予め登録された２つの基準座標ｖ_０およびｖ_１との位置関係に基づいて、補間係数ｔを算出する（ステップＳ５０）。 - 特許庁

This game machine is characterized by transmitting an illicit information signal to a control server when an illegal act is performed by discriminating whether or not the illegal act is done on the basis of the relationship between the timing for shooting out a game ball, the timing when the game ball enters a winning hole or a starting hole and the timing for generating a big hit.例文帳に追加

遊技球が打ち出されるタイミングと、遊技球が入賞口又は始動口に入るタイミング及び大当たり発生のタイミングとの関係に基づき、不正行為が行われたか否かを判別し、不正行為が行われたとき、不正情報信号を管理サーバへ送信することを特徴とする遊技機。 - 特許庁

The film deposition work is performed on a long strip-like base material 10 experimentally in advance so that the film thickness is uniform in the longitudinal direction, and the relationship between the time and the output obtained by measuring the elapsed time from the film deposition work starting point at the experiment and the output of a power supply 51 at the time is stored in a storage unit 9.例文帳に追加

予め実験おいて、長尺帯状基材10に長手方向における膜厚が均一となるように成膜作業を行い、実験時の成膜作業開始時点からの経過時間とその時間における電源51の出力を測定して得られた時間と出力の関係を記憶装置9に記憶する。 - 特許庁

There is provided guide parts 76, 77 which correct positional relationship of a switch pressing part 722 and the switch part 751 by pressing the arm part 72 at least either when the arm part 72 moves to a second position from a first position, or when the arm part 72 moves to the first position from the second position.例文帳に追加

アーム部７２が前記第１の位置から前記第２の位置へ移動する場合と、アーム部７２が前記第２の位置から前記第１の位置へ移動する場合と、のうち、少なくともいずれか一方の場合に、アーム部７２を押圧して、スイッチ押圧部７２２とスイッチ部７５１との位置関係を矯正するガイド部７６、７７が設けられている。 - 特許庁

In this gear shift control device for a toroidal type continuously variable transmission comprising a mechanical feedback mechanism and a feedback compensating means, the relationship between a command value θc to the step motor and a driving position θi_PR of a gear shift actuator is corrected when an actual change gear ratio i_PR is less than a prescribed value i_HI at a predetermined most Hi side.例文帳に追加

メカニカルフィードバック機構とフィードバック補償手段を備えたトロイダル型無段変速機の変速制御装置において、実際の変速比ｉ_PRが予め設定した最Ｈｉ側の所定値ｉ_HI以下となったときに、ステップモータへの指令値θｃと変速アクチュエータの駆動位置θ_iPRとの関係を補正する。 - 特許庁

The maximum value is corrected based on a ratio that is calculated by the ratio operation unit 15 and is compared with a preset sound pressure reference value by a comparator 9, a comparison result signal is outputted when the comparison result deviates from a specific relationship, and an alarm 18 gives a warning when the number of comparison result signals is, for example, equal to or more than three.例文帳に追加

その最大値を比率演算器１５にて算出した比率を基に補正し、比較器９において予め設定された音圧基準値と比較して所定の関係から外れたとき比較結果信号を出し、警報器１８は比較結果信号の数が、例えば３個以上の場合、異常として警報する。 - 特許庁

This discharge lamp lighting device is provided with a discharge lamp 4, a light controller 2 for phase controlling with respect to an input power supply 1, and a lighting circuit 3 to perform light control and lighting of the discharge lamp 4 corresponding to an alternating current voltage phase controlled by the light controller 2, and which satisfies the relationship Z2≤(Vin/ Vob-1)×Z1.例文帳に追加

放電ランプ４と、入力電源１に対して位相制御をする調光器２と、調光器２によって位相制御された交流電圧に応じて、放電ランプ４の調光点灯を行う点灯回路３とを備え、Ｚ２≦（Ｖｉｎ／Ｖｏｂ−１）×Ｚ１の関係を満たす放電ランプ点灯装置である。 - 特許庁

In a paper sheet bundle feed mechanism which pinches the bill bundle by a feed area T formed between an inside belt 63 and an outside belt 73, and simultaneously feeds it, a relationship between a length in a feed direction L1 of the bill bundle and a distance L2 between respective rollers disposed adjacent to each other along the feed area is L1≥(L1/2).例文帳に追加

内側ベルト６３と外側ベルト７３との間に形成される搬送領域Ｔによって紙葉束を挟持しつつ搬送する紙葉束搬送機構において、紙葉束の搬送方向長Ｌ１と、前記搬送領域に沿って隣接配置される各ローラ間の間隔Ｌ２との関係を、Ｌ１≧（Ｌ１／２）とした。 - 特許庁

A first core 16A with a refractive index n1 which satisfies the relationship of n2/n1=2^-1/2 and a second core 16B with a refractive index n2 are joined to a planate surface boundary 161 inclined at 45 degrees to the light moving direction, so as to form a waveguide 16 which has a metallic reflective layer 18 for the core as a clad.例文帳に追加

ｎ２／ｎ１＝２^−１／２の関係を満たす屈折率ｎ１の第１のコア１６Ａと、屈折率ｎ２の第２のコア１６Ｂとを、光の移動方向に対して４５°傾斜した平面状の界面１６１で接合し、このコアを金属製の反射層１８をクラッドとした導波路１６を形成する。 - 特許庁

The continuous steel casting method which uses a mold vibrating cyclically along parallel to casting direction, is characterized in that the relationship among casting speed, mold vibration conditions, and mold powder viscosity found out so as shearing forces parallel to casting direction always to be constant througout the durations of casting, an operation is performed.例文帳に追加

鋳造方向に平行な方向に周期的に振動する鋳型を用いて鋼を連続鋳造するに当たり、全鋳造期間に亘って鋳造方向に平行な剪断力が常に一定方向になるように鋳造速度、鋳型振動条件及びモールドパウダーの粘度の関係を定めて操業する。 - 特許庁

Employing the feedback variable gain amplifier 102 and the signal variable gain amplifier 104 the relationship between the control current and whose gain is inversely proportional to each other can obtain a large DC offset elimination amount and a constant cut-off frequency, which has been difficult by inverse attenuation characteristics of mere signal variable gain amplifiers.例文帳に追加

制御電流と利得の関係が互いに逆比例となるフィードバック用可変利得増幅器１０２と信号用可変利得増幅器１０４を用いることで、単なる信号用可変利得増幅器の逆減衰特性では難しかった、ＤＣオフセット除去量と一定なカットオフ周波数が可能となる。 - 特許庁

The power consumption data collection objects are selected, and the power consumption of each selected information processors 10-1a and 10-1b is acquired from the power consumption measuring instruments 20a and 20b to be collected/stored respectively thereby the relationship between the power consumption and the operation rate for each group is acquired.例文帳に追加

消費電力データ収集対象を選定し、選定した情報処理機器１０−１ａ及び１０−１ｂのそれぞれの消費電力を、消費電力計測装置２０ａ及び２０ｂから取得し、それぞれ、収集・保存して、各グループ毎の消費電力と稼働率との関係を求める。 - 特許庁

In the case of registering a document to be retrieved, a relation analyzing part 2 extracts unique expressions included in the document, and generates relation information showing the relationship between the extracted unique expressions, and a relation information registration part 3 registers the relation information generated by the relation analyzing part 2 in a relation index storage device 5.例文帳に追加

検索対象になる文書の登録時、関係解析部２が、上記文書に含まれている固有表現を抽出し、抽出した固有表現間の関係性を示す関係情報を生成し、関係情報登録部３が、関係解析部２で生成された関係情報を関係インデックス記憶装置５に登録しておく。 - 特許庁

An electronic apparatus includes: a processing means 117 for applying processing to at least either of first data recorded on a first recording medium 114 and second data recorded on a second recording medium 116; and a discrimination means for determining whether the first data has a particular relationship to the second data.例文帳に追加

第１の記録媒体１１４に記録された第１のデータと第２の記録媒体１１６に記録された第２のデータのうち少なくとも一方に対する処理を行う処理手段１１７と、第１のデータが第２のデータに対して特定の関連性を有するか否かの判別を行う判別手段とを有する。 - 特許庁

To provide an information processing apparatus in which a computation load of processing for outputting information corresponding to an element, which satisfies a condition relating to an attribute value, included in an element group in a parent-child relationship in a layered structure is more reduced than in a case where an element to be an output target is specified using a child listing function, and a program.例文帳に追加

階層構造中で親子関係にある要素群に含まれる、属性値に関する条件を満足する要素に応じた情報を出力する処理の計算負荷が、子一覧の機能を使って出力対象となる要素を特定する場合よりも低減される情報処理装置及びプログラムを提供する。 - 特許庁

It seems that Iemochi thought that more loyalty could be generated from the bakufu hatamoto (direct retainers of the shogun) and fudai daimyo (daimyo and hereditary vassals to the Tokugawa family) with Kamenosuke, who was related to himself and his father-in-law Iesada TOKUGAWA, than Yoshinobu, whose blood relationship did not seem to be closely tied to successive shoguns aside from his relation to the first Shogun, Ieyasu TOKUGAWA. 例文帳に追加

また亀之助は、血統の上でも自分や義父である徳川家定と最近親の徳川家の家族であり、初代徳川家康まで遡らなければ、歴代将軍達と血が繋がらないような慶喜よりも旗本および譜代大名の忠誠心を引き出せると考えていたようである。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

There is some evidence of Ienari and Ieyoshi's negative relationship in Ienari's faith in the Nichiren Sect, which clashed with Ieyoshi's loyalty to the Jodo Sect; furthermore, Ienari clung to power after becoming Ogosho (a retired shogun), and it was also rumored that Ienari's close vassals were conspiring to poison his fourth son, Iesada. 例文帳に追加

家斉が日蓮宗を信仰していたのに対し家慶は浄土宗を信仰していたこと、家斉が大御所となってからも権力を握り続けたこと、家斉の寵臣たちが家慶の四男・家定を毒殺しようとしているとの噂が流れていたことなどからも、2人の関係性が窺える。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Although there is an opinion that Naritoshi (Ranmaru) MORI and Hidemasa HORI who were famous as Nobunaga's page as well as Toshiie played a role of his homosexual partner, there is almost no material that recorded whether the homosexual relationship existed or not actually, so it is considered that the episode about the crane soup written in this "Ashoko On-yobanashi" is very unusual. 例文帳に追加

同じく信長の小姓として有名な森成利（蘭丸）や堀秀政にも衆道を務めていたとの説が存在するものの、実際に衆道の有無を記した資料は殆ど存在しないため、この『亜相公御夜話』に記された鶴の汁のエピソードはとても珍しいものとされている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Article 32 (1) It shall be sufficient for a notice or demand to an Applicant for membership, or member of a Mutual Company to be sent to the place or contact address notified by the Applicant or member to the incorporators or Mutual Company; provided, however, that this shall not apply to a notice or demand on any matter pertaining to the insurance relationship. 例文帳に追加

第三十二条　相互会社への入社の申込みをした者又は社員に対する通知又は催告は、その者が発起人又は相互会社に通知した場所又は連絡先にあてて発すれば足りる。ただし、保険関係に属する事項の通知又は催告については、この限りでない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(2) A dispatching business operator shall not conclude, with a client to whom a Dispatched Worker he/she employs is or will be dispatched, any contract which prohibits the client, without justifiable reason, from employing the Dispatched Worker concerned after the termination of the worker's employment relationship with him/her. 例文帳に追加

２　派遣元事業主は、その雇用する派遣労働者に係る派遣先である者又は派遣先となろうとする者との間で、正当な理由がなく、その者が当該派遣労働者を当該派遣元事業主との雇用関係の終了後雇用することを禁ずる旨の契約を締結してはならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

The relationship between Michinaga and Emperor Sanjo wasn't good, as Michinaga tried to set up an early enthronement for his maternal grandchildren while the Emperor preferred to rule the government directly; after Emperor Sanjo's chugu, FUJIWARA no Kenshi (Michinaga's second daughter) had a baby girl, although a boy was expected, and Michinaga approached the Emperor to abdicate the throne on the basis of the Emperor's eye disease. 例文帳に追加

外孫の早期即位を図る道長と親政を望む三条天皇との関係は円滑を欠き、かつ三条天皇が納れた道長の次女・中宮藤原妍子が両者の期待を裏切って女児を生んだこともあり、道長は天皇の眼病を理由にしきりに譲位を迫った。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

This was based on the bakufu's commitment to maintaining a soryo (heir)-led family oriented relationship among shogunal retainers and their families and retainers (soryo system) and the financial base (territories of shogunal retainers), and was intended to exclude those who disobeyed orders from soryo or parents and who got away from discipline as obstacles to service to the bakufu. 例文帳に追加

これは、御家人及びその一族郎党が惣領を中心とした族的結合（惣領制）と財政基盤（御家人領）の維持していく姿勢に基づくもので、惣領もしくは親の指示に従わず統率を外れるものを幕府への奉公の実行に対する障害とみなして排する意図があった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Similar to the Western feudalism, under which multiple contractual relationships and dissolution/alteration of contracts were seen, in Japan, the master-and-servant relationship was fluid and unshaken loyalty as shown in the saying ' A faithful retainer will never serve two masters' was not required until the Edo period. 例文帳に追加

西欧のフューダリズムで複数の契約関係や、短期間での契約破棄・変更がみられたのと同様、日本でも実際のところ戦国時代(日本)まで主従関係は流動的なものであり、「二君にまみえず」という語に示されるような主君への強い忠誠が求められたのは、江戸時代に入ってからである。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The negotiation started in September 1874, once reached an agreement ("September Agreement") on the basic policy that restores practical level relationship and have an official negotiation to restore the diplomatic relation after a reasonable period of time, and then, finalize the details after gained approval from both governments on the policy. 例文帳に追加

1874年9月に開始された交渉は一旦は実務レベルの関係を回復して然るべき後に正式な国交を回復する交渉を行うという基本方針の合意が成立（「九月協定」）して、一旦両国政府からの方針の了承を得た後で細部の交渉をまとめるというものであった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

He made an effort to suppress the wako (Japanese) pirates operating near Korea in compliance with a request by the Joseon king, receiving commendation and praise from the king for his success, and among other overtures, he even sent a messenger to the Joseon kingdom to express his hope that, because the Ouchi had a royal prince of Baekje as an ancestor, he be granted lands in Korea itself; all in all, Yoshihiro had forged a very strong relationship with the Joseon kingdom in Korea. 例文帳に追加

義弘は朝鮮の要請に従って倭寇の禁圧に努力して朝鮮国王から称賛されており、義弘は使者を朝鮮に送って祖先が百済皇子であることから、朝鮮国内の土地を賜ることを願うなど朝鮮との強いつながりを持っていた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス