「RELATIONSHIP OF」に関連した英語例文の一覧と使い方(172ページ目) - Weblio英語例文検索

Unity of Application satisfies the requirements, when inventions or device described in each claim included in one application for patent or one application for utility model registration meet any of the relationships provided by each item of Patent Law Section 37 or Utility Model Law Section 6 for the specified invention and device (the invention and device which satisfy such relationship are called related invention and device). 例文帳に追加

出願の単一性は、一の特許出願又は一の実用新案登録出願に含まれる各請求項に記載される発明又は案が、特定発明・考案に対し特許法第37条各号又は実用新案法第６条各号に規定された関係のいずれかを満たす（そのような関係を満たす発明・考案を以下「関連発明・考案」という）場合にその要件が満足される。 - 特許庁

It is presumed that at that time Shimotsuke Province had a strong relationship with Yamato Dynasty; the letters of 'Sasakibe somebody,' who seemed an inhabitant there, was engraved on a piece of a tile excavated from the remain of Kamikounushi Mobara Kanga iseki; Suzumenomiya-jinja Shrine (present day, in Utsunomiya City) was established near that site and Mimorowake no Mikoto, who was considered Emperor Sujin, was enshrined there. 例文帳に追加

上神主・茂原官衙遺跡から出土した瓦片に刻まれた人名のひとつに近隣住民と思しき「雀部某」の文字が見られることや、この後間もなく、この遺跡の近隣に崇神天皇とされる御諸別命を祭祀する雀宮神社（現・宇都宮市）が建立されるなど、当時の下野国が大和朝廷と近しい関係にあったことを推定させるひとつの事象となっている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Article 95 (1) The court may designate a date for scheduling conference on which both parties are able to attend, outside the date for oral argument, for the purpose of conducting productive proceedings. On such date, the court and the parties shall confirm the relationship between the examination of evidence in oral argument and the issues, and hold a consultation on other necessary matters concerning the process of the suit. 例文帳に追加

第九十五条　裁判所は、口頭弁論の期日外において、その審理を充実させることを目的として、当事者双方が立ち会うことができる進行協議期日を指定することができる。この期日においては、裁判所及び当事者は、口頭弁論における証拠調べと争点との関係の確認その他訴訟の進行に関し必要な事項についての協議を行うものとする。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 52-2-8 The Prime Minister may, when he/she finds it necessary for ensuring sound and appropriate management of the Foreign Bank Agency Services, require the Foreign Bank's Agent Bank to make reports or to submit materials with regard to the status of business or property of the Principal Foreign Bank thereof (including said Principal Foreign Bank and persons who have a special relationship as specified by Cabinet Order). 例文帳に追加

第五十二条の二の八　内閣総理大臣は、外国銀行代理業務の健全かつ適切な運営を確保するため必要があると認めるときは、外国銀行代理銀行に対し、その所属外国銀行（当該所属外国銀行と政令で定める特殊の関係のある者を含む。）の業務又は財産の状況に関する報告又は資料の提出を求めることができる。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(3) The term "Subsidiary Financial Institution, etc." as used in paragraph (1) means a person whose majority of Voting Rights Held by All of the Shareholders, etc. are held by a Bank Holding Company and any other person specified by Cabinet Order as one with a close relationship to said Bank Holding Company, which is a Bank (excluding a Bank which is a Subsidiary Company of said Bank Holding Company), Financial Instruments Specialist, Insurance Company, or any other person engaged in financial services specified by Cabinet Order. 例文帳に追加

３　第一項の「子金融機関等」とは、銀行持株会社が総株主等の議決権の過半数を保有している者その他の当該銀行持株会社と密接な関係を有する者として政令で定める者のうち、銀行（当該銀行持株会社の子会社である銀行を除く。）、金融商品取引業者、保険会社その他政令で定める金融業を行う者をいう。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

According to Kushiki-ryo, an "I" document began with a sentence saying "xxx {name of sender] isu yyy [name of recipient]" in the first line, described the main content in and below the second line, and generally finished with a sentence saying "Kotosara-ni isu"; if the sender was legally authorized to give orders and instructions to a recipient with whom he did not have a hierarchical relationship, the last sentence of the main content was "motte isu," making the "I" into an order. 例文帳に追加

公式令によれば、最初の行に「○○○（差出官司）移（いす）×××（相手官司）」に始まり、次行に内容を記して、書止には通常は「故移（ことさらにいす）」が用いられるが、法令などによって○○○が所管－被管関係にない×××を指揮監督することが認められている案件に関するものに対しては「以移（もっていす）」を用いて命令文書としての意味合いを持たせた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Mitsutsuna's offspring Mitsushige OIKAWA became a retainer of the Yuki clan in Shimousa Province and was localized in Shimousa, and Mitsushige's offspring Mitsufusa OIKAWA became a retainer of the Shirakawa Yuki clan and obtained territory in Oshu (Fukushima Prefecture) (there is the place name 'Oikawa village' in Kitakata City, which may suggest that there was a relationship with the Oikawa clan in those days, but the birth of the place name was after the Shoo era and previously it was called Nikkuni). 例文帳に追加

光綱の子孫・及川光重は、下総国の結城氏の家臣となって下総に土着、その子孫・及川光房は白河結城氏の家臣となり奥州（福島県）にも所領を得た（喜多方市に「笈川村」という地名あり、あるいはこの頃の及川氏に関係あるやにも思われるが、この地名ができたのは承応年間以後のことでそれ以前は新国（にっくに）といった）。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

With countries that have achieved a certain level of economic growth through the acquisition of foreign currency based by natural resources and have expanded national wealth, it is more important to build a multifaceted cooperative relationship, rather than a single-layer foreign diplomacy centered on resource development cooperation through measures such as industrial policy support in response to the needs of resource countries, industrial cooperation involving bilateral investment and energy cooperation based on energy conservation and new energy technology.例文帳に追加

資源による外貨獲得等により、一定の経済成長を実現し、国富を増大させている国々に対しては、資源開発協力が中心の単層的な外交ではなく、資源保有国の要望に応じた産業政策支援、双方向投資等の産業協力、省エネルギー、新エネルギー技術によるエネルギー協力等を通じた多面的協力関係の構築が、より重要となってくる。 - 経済産業省

A band-shaped grounding electrode 5 and detecting electrode 7 of which peripheries are each covered with a coating material 3 provided with both flexibility and electric insulation are each provided in such a way as to be opposing to each other in locational relationship in the inner surfaces of a hollow external member 1 constituted of a flexible material while maintaining a hollow state by separating the electrodes 5 and 7 at a predetermined interval.例文帳に追加

可撓性を有する素材から構成される中空の外装部材１の内側面に、柔軟性及び電気的絶縁性を兼ね備える被覆材３でその周囲が覆われた帯状の接地電極５及び検出電極７の各々を、当該両電極５，７間を所定距離離隔することで中空状態を維持しながら、相互に対向する位置関係となるように設けて構成した。 - 特許庁

Operator in issues other than problems between users, such as the maintenance and/or management of the system Most internet auction sites collect commissions. Regardless of whether such commissions are charged, it can be interpreted that a legal relationship is created between Auction Operators and users (Exhibitors and/or successful bidders etc.) concerning the utilization of the internet auction system provided by the Auction Operators. 例文帳に追加

管理等に関する責任等、利用者間のトラブル以外の問題に関するオークション事業者の責任インターネット・オークションは、手数料を徴収するものが多いが、有料、無料にかかわらず、オークション事業者と利用者（出品者・入札者等）との間には、オークション事業者が提供するインターネット・オークションのシステムを利用することに関して契約関係が成立しているものと解される。 - 経済産業省

Looking at the relationship between the content of R&D and competitors by enterprise size, it can be seen that whereas a high proportion of larger enterprises are copied by other companies even if they pioneer research or they themselves lag behind competitors, the proportion of enterprises that often engage in R&D not undertaken by any other competitors increases as size decreases (Fig. 2-1-60).例文帳に追加

実際、企業規模別に研究開発の内容と競合他社との関係をみると、規模が大きい企業は、技術的に先行していても他社の追随を受けている企業又は自社が競合他社に対して遅れをとっている企業の割合が高いのに対し、規模が小さい企業ほど「競合他社では全く行われていない研究開発をしていることが多い」割合が高い（第2-1-60図）。 - 経済産業省

(ii) as for Persons in Special Relationship as defined in the preceding paragraph (excluding persons who fall under the category specified in item (ii) of the preceding paragraph and conduct Purchase, etc. of any Share Certificates, etc. issued by the Issuer of the Share Certificates, etc.), the rate obtained, pursuant to the provisions of a Cabinet Office Ordinance, by dividing the total of the number of the voting rights pertaining to the Share Certificates, etc. in possession by that person, by the number obtained by adding the total number of voting rights issued by the Issuer to the number of voting rights pertaining to bonds with share option or other Securities specified by a Cabinet Order issued by the Issuer and held by that person and the person conducting the Purchase, etc. of the Share Certificates, etc. referred to in the preceding item. 例文帳に追加

二　前項の特別関係者（同項第二号に掲げる者で当該株券等の発行者の株券等の買付け等を行うものを除く。）にあつては、内閣府令で定めるところにより、その者の所有に係る当該株券等に係る議決権の数の合計を、当該発行者の総議決権の数にその者及び前号に掲げる株券等の買付け等を行う者の所有に係る当該発行者の発行する新株予約権付社債券その他の政令で定める有価証券に係る議決権の数を加算した数で除して得た割合 - 日本法令外国語訳データベースシステム

The aforementioned cases provide a trend in judicial precedents, they suggest that it is an infringement of portrait rights to photograph (or videotape) another person's image or figure without his/her consent or to utilize the photograph or image (regardless of whether or not it is a static or moving image, hereinafter the same). However, they also provide that such acts may be permitted if the infringement of the portrait rights of the person appearing therein is within the scope he/she should reasonably tolerate. Whether these acts are permitted shall be determined after comprehensive consideration of the circumstances such as the necessity of such photographing, the extent of such infringement in light of the purpose and method for which the photograph is utilized, the relationship between the object matter and the user of the photograph or image in question. 例文帳に追加

以上のような裁判例の傾向からすると、承諾なく他人の容ぼう・姿態等を写真（ビデオ）撮影する行為及びその写真及び映像（静止画、動画を問わない。以下同じ。）を利用する行為は、原則として肖像権侵害となるが、撮影の必要性、利用目的、その利用態様により肖像権が侵害される程度、被写体と当該写真ないし映像の利用者との関係等を総合考慮し、被写体たる肖像権者がその侵害を受忍すべき範囲内にあるといえる場合には、例外的に許容されるものと考えられる。 - 経済産業省

Then, it is judged whether a virtual own vehicle mark lies off the screen of a display 37 or not according to relationship with the reduction rate of current display.例文帳に追加

次に、仮想自車マークがディスプレイ３７の画面からはみ出すか否かを、現在の表示の縮尺率との関係から判定し、はみ出す場合は、縮尺率を１段階大きくする処理（Ｓ１４２〜Ｓ１４４）を繰り返して表示のための縮尺率を自動的に算出し、当該表示の縮尺率で地図を表示すると共に（Ｓ１４６）、当該地図上に仮想自車マークを表示する（Ｓ１５０）。 - 特許庁

To provide a reservation method allowing customers having a special relationship with individual hotels conventionally not adaptable for Internet reservation, to make the Internet reservation and the inventory of empty rooms to be treated without refusing reservation from general persons by receiving all the Internet reservation received through information for remaining rooms in order of application as a rule.例文帳に追加

従来はインターネット上での予約受付に向かないと考えられていた個々のホテルと特定の関係にある顧客の予約もインターネットで行なうことを可能にし、また、インターネット上での受け付けた予約をすべて同一の残室情報から、原則として申込み順に受け付けることにより、一般の人からの予約を断ることなく空き部屋の在庫を処理できる予約方法を提供する。 - 特許庁

The electronic control unit (ECU) includes a Fourier transformation means to perform Fourier transformation on the signal from the detection means at plural fundamental frequencies, and determines the cylinder deactivation state with spectrums obtained from the Fourier transformation means based on predetermined relationship between the spectrums of Fourier transformation at the plural fundamental frequencies and the cylinder deactivation state of the internal combustion engine.例文帳に追加

電子制御装置（ＥＣＵ）は、検出手段からの信号を複数の基本周波数についてフーリエ変換するフーリエ変換手段を備え、複数の基本周波数についてのフーリエ変換のスペクトルと内燃機関の気筒休止状態との間の予め求められた関係に基づいて、フーリエ変換手段から得られるスペクトルから、気筒の休止状態を判定する。 - 特許庁

Air is directed upwardly through the foraminous section to break apart the composite mixture, and an air supply formed by an air duct 84 is also directed angularly in relationship to the plane of the first conveying plateau to further break apart the composite mixture and to propel particles of predetermined density and/or dimension to the landing area on the second conveying plateau 22.例文帳に追加

混成混合物を分解するため、有孔領域を通って上方へと空気が導かれ、さらに混成混合物を分解するとともに所定の密度および／または寸法の粒子を第２の搬送用平坦域２２の着地領域へと推進させるため、空気ダクト８４によって形成される空気の供給が、第１の搬送用平坦域の平面に対して斜めに導かれる。 - 特許庁

An operation point setting part 100f normally sets an operation point on this operation line, and sets the operation point of the engine 200 to an operation point for maximizing system efficiency including efficiency of a driving system when a request driving force exists in an area for generating the energy recirculation on a control map 31 for expressing the relationship between a vehicle speed and the request driving force.例文帳に追加

動作点設定部１００ｆは、通常この動作線上で動作点を設定するが、要求駆動力が、車速と要求駆動力との関係を表す制御マップ３１上でエネルギ再循環が発生するとされる領域に存在する場合には、エンジン２００の動作点を、駆動系の効率を含めたシステム効率が最大となる動作点に設定する。 - 特許庁

Then, the method and system and the machine-readable storage medium use the measured cylinder pressure for determining at least a first value for the operating parameter of the engine and use data received from at least one engine sensor for determining a second value for the operating parameter of the engine, and they generate a preset signal when a difference between the first and second values has a predetermined relationship.例文帳に追加

次に、方法、システム、および機械可読記憶媒体は、測定したシリンダ圧を用いて、エンジンの動作パラメータに対して少なくとも第１値を決定し、少なくとも１つのエンジンセンサから受信したデータを用いて、エンジンの動作パラメータに対する第２値を決定し、次いで第１値と第２値との間の差が所定の関係を有する場合、所定の信号を発生する。 - 特許庁

Next, the image reading apparatus sets square areas divided by vertical grid axes and horizontal grid axes in the analyzed grid structure each as a basic cell (step S103), and decides, according to presence of the ruled lines in a left side and an upper side of each set basic cell, connection relationship between the basic cell and another basic cell adjacent to the basic cell (step S104).例文帳に追加

次に、解析された格子構造において縦グリッド軸および横グリッド軸により分割された四角形領域をそれぞれ基本セルとして設定し（ステップＳ１０３）、設定された各基本セルの左側の辺および上側の辺における罫線の有無に応じて、その基本セルと隣接する他の基本セルとの間の結合関係を判定する（ステップＳ１０４）。 - 特許庁

To ensure an engagement state of a cover body with a vessel body side in a degassing mode, and to ensure a movement stroke of a stem to a degassing mode position in a cover body for aerosol which is attached to the vessel body side during usage, is once detached during degassing and is attached again to the vessel body side in an inverted positional relationship for establishing the degassing mode.例文帳に追加

使用時には容器本体側に取り付けておき、ガス抜き時にはいったん取り外して上下逆の位置関係で容器本体側に再度取り付けることでガス抜きモードに設定するエアゾール用カバー体において、ガス抜きモード時におけるカバー体と容器本体側との係合状態の確実化とステムのガス抜きモード位置への移動ストロークの的確化を図る。 - 特許庁

Since the display forms of the symbols to be derived and displayed can be increased by widening the allocation range for the big winning symbols and the allocation range for the losing symbols, it is made difficult for a player to find the relationship between the display form of the symbols derived and displayed at a first special symbol display device 641 and a second special symbol display device 642 and the generated game state.例文帳に追加

導出表示される図柄の表示態様は、大当り図柄用割り振り範囲やはずれ図柄用割り振り範囲を広げることにより増加させることができるため、第一特別図柄表示器６４１及び第二特別図柄表示器６４２に導出表示される図柄の表示態様と発生する遊技状態との関係を遊技者に見出され難くすることができる。 - 特許庁

A fixing temperature determining unit 119 determines a temperature, based on the dithering to be used, which is selected by an intermediate data storage unit 113 based on the drawing conditions such as drawing commands obtained by an analysis of a print data, drawing conditions and a fixing temperature of dithering in a predetermined relationship with the dithering to be used, and an energy saving level determined by an energy saving determining unit 118 and designated by a user.例文帳に追加

定着温度決定部１１９は、印刷データを解析し得られる描画コマンド等の描画条件をもとに中間データ保存部１１３で選択した使用予定のディザとこのディザと所定の関係にあるディザの描画条件及び定着温度と省エネ判定部１１８で判定されたユーザーが指定した省エネレベルとにもとづいて決定する。 - 特許庁

In a flywheel-type magnet generator, a heat dissipation member 31b which has no relationship with a magnetic circuit is fitted into a space formed by cutting a bulk of a laminating core used for configuring the magnetic circuit, a cooling tube 32 installed by insertion or penetration into the heat dissipation member is provided, and by supplying a cooling medium to the cooling tube 32, cooling performance of the stator 12a is enhanced.例文帳に追加

フライホイール形磁石発電機において、磁気界路を構成する積層鉄心の容積を減らしたスペースに磁気界路とは無関係の放熱部材３１ｂを嵌入すると共に、この放熱部材に挿入もしくは貫通して設けられた冷却菅３２を備え、冷却管３２に冷却媒体を供給することによって、固定子１２ａの冷却性を向上させた。 - 特許庁

In a radiation image processor, two or more divided pictures obtained by split-photographing the same subject are input, a pseudo marker is given to each divided picture, the adjoining divided pictures are coupled to create a coupling image, the coupling image and the given pseudo marker of each divided picture are displayed, and a relative positional relationship between the coupling image and the given pseudo marker of each divided picture is confirmed.例文帳に追加

同一被写体を分割撮影して得られた複数の分割画像が入力され、分割画像毎に擬似マーカを付与し、隣接する分割画像を結合して結合画像を生成し、結合画像及び分割画像毎に付与された擬似マーカを表示し、結合画像と分割画像毎に付与された擬似マーカとの相対的な位置関係を確認する放射線画像処理装置。 - 特許庁

The filter coefficient is determined by converting the spherical harmonics into a Cartesian coordinate system and picking up, with a plurality of filter coefficient determination microphones, sounds which are emitted separately from the multipole speakers whose relative arrangement relationship is determined by correlating their converted variables to the degrees of the variables, and then by learning from the picked-up signals by an adaptive algorithm.例文帳に追加

そして、上記フィルタ係数は、上記球調和関数をデカルト座標系に変換して、その変換後の変数と当該変数の次数に対応させて相対的な配置関係が決定された複数の多重極スピーカから個別に放音させた音を複数のフィルタ係数決定用マイクロホンで収音し、その収音信号から適応アルゴリズムによって学習して決定される。 - 特許庁

A UV-IR cut filter 21 is disposed in a downwardly inclined relationship such that an upper portion thereof is nearer to a discharge lamp 10 than a lower portion thereof so that infrared rays and ultraviolet rays included in light emitted from a lamp bulb 11 and reflected in a forward direction from an upper portion of a reflecting face 14A are reflected toward a lower portion of the reflecting face 14A.例文帳に追加

ＵＶ−ＩＲカットフィルタ２１は、ランプバルブ１１から発せられた光で反射面１４Ａの上部から前方に向けて反射される反射光に含まれる赤外線及び紫外線を、反射面１４Ａの下部に向けて反射させるように、放電ランプ１０に対してＵＶ−ＩＲカットフィルタ２１の上部が下部よりも近づくように下方に傾斜して配置されている。 - 特許庁

First drawing data are read from a first drawing data file 63a created by the first CAD system 100, and elements whose electric connection relationship is specified by wiring net data(net) configuring one portion of attribute data are grouped by every layer and every element classification so that a list representing the attribute data of elements configuring the first drawing data can be generated.例文帳に追加

第１ＣＡＤシステム１００で作成した第１図面データファイル６３ａから第１図面データを読み出し、属性データの一部を構成する配線ネットデータ（ｎｅｔ）によって電気的な接続関係が特定されるエレメントを、レイヤ別かつエレメントの種別ごとにグループ分けすることにより、第１図面データを構成するエレメントの属性データを表すリストを生成する。 - 特許庁

Further, when rolling reaching to a predetermined amount is generated in synchronous to left/right vibration of the steering angle and at a relationship of reverse phase at convergence to a neutral position by hand-releasing after sudden steering is performed at high speed traveling, an ECU 10 reduces influence given to rolling by steering assistance by temporarily making the steering assistant force to the OFF state.例文帳に追加

そして、ＥＣＵ１０は、高速走行時に切り込み操舵を行った後の手放しによる中立位置への収斂時において、舵角の左右振動に同期して、かつ、逆位相の関係で、所定量に達するローリングが発生している場合は、操舵補助力を一時的にオフの状態とすることによって、操舵補助がローリングに及ぼす影響を減殺させる。 - 特許庁

A connection relationship between components mounted on a circuit board is found from input design data 100 of the circuit board and a circuit configuration 113 including components of the filter circuit is extracted, the extracted circuit configuration is verified with a filter circuit configuration 112 for reference held beforehand, and the extracted circuit configuration is output as a circuit configuration list 119 showing that the filter circuit is mounted.例文帳に追加

入力された回路基板の設計データ１００から当該回路基板に搭載される部品間の接続関係を求めてフィルタ回路の部品が含まれる回路構成１１３を抽出し、抽出された回路構成を予め保持したリファレンス用フィルタ回路構成１１２と照合し、フィルタ回路が実装されていることを示す回路構成リスト１１９として出力する。 - 特許庁

In a discharge treatment method, the object 5 to be treated is arranged between the pair of the electrodes arranged in opposed relationship and high AC voltage is applied across both the electrodes and the gas based on air is passed through the space 15 formed between both the electrodes at a speed of 10 m/sec or more and discharge generated between both electrodes is allowed to act on the object to be treated.例文帳に追加

放電処理方法は、対向して配置した一対の電極間に被処理体５を配置した状態で、両電極間に交流高電圧を印加すると共に、両電極間に形成されている空間に、空気を主体とする気体を速度１０ｍ／ｓｅｃ以上で通過させて、両電極間で発生した放電を被処理体に作用させる。 - 特許庁

In this case, in order to meet the relationship under Section 37(ii), there must be sufficient evidence showing that the structures of the intermediate and the final product are technically closely related to each other, for example, to such a degree that the intermediate includes the same substantial component as that of the final product, or the intermediate incorporates the substantial component into the final product. 例文帳に追加

このような場合に第37 条第2 号の関係を満たすためには、例えば、中間体が最終生成物と同一の主要な構造要素を含んでいる、又は、中間体が最終生成物に主要な構造要素を組み込むというように、中間体と最終生成物の構造が技術的に相互に密接に関連していることを示す十分な証拠がなければならない。 - 特許庁

We steadily tackled important challenges, such as the reform of the financial relationship between the central and local government and pension reform, and innovated budgetary process through expanding budget execution surveys and introducing ''model project'' method as well as ''policy package'' method. With regard to special accounts, we are conducting reviews of expenditures by studying all special accounts from a wide-ranging perspective.例文帳に追加

また、国と地方の改革、年金改革などの重要課題に着実に取り組むとともに、予算編成過程について、モデル事業や政策群といった手法の導入、予算執行調査の拡充を行ったほか、特別会計については、全ての特別会計を対象として幅広い見地から検討を行い、事務事業の見直し等を進めております。 - 財務省

(2) The substantial interest set forth in item (iii) of the preceding paragraph means a relationship concerning business, accounting or other matters between a certified public accountant or his/her spouse and a company or any other person, which is categorized by Cabinet Order as one for which a restriction of services is necessary and appropriate in order to ensure fairness in the services set forth in Article 2(1) provided by the certified public accountant. 例文帳に追加

２　前項第三号の著しい利害関係とは、公認会計士又はその配偶者が会社その他の者との間にその者の営業、経理その他に関して有する関係で、公認会計士の行なう第二条第一項の業務の公正を確保するため業務の制限をすることが必要かつ適当であるとして政令で定めるものをいう。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

On the basis of a worker type input from a worker type input section 170 and a work content input from a work content input section 180, a work content determination section 130 refers to the work content-worker type relationship table T0 to determine whether or not a worker of the input worker type can perform the input work content.例文帳に追加

作業内容判定部１３０は、作業者種別入力部１７０から入力された作業者種別と、作業内容入力部１８０から入力された作業内容に基づいて、作業内容−作業者種別関係表Ｔ０を参照して、入力された作業者種別の作業者が入力された作業内容を実行可能か否かを判定する。 - 特許庁

This invention provides a method and a apparatus for separating acetic and dimethylformamide by distillation comprising eliminating azeotropic relationship between acetic acid and dimethylformamide by using, as an azeotropic agent, toluene which forms azeotropic composition with acetic acid, but does not form azeotropic composition with dimethylformamide and enabling separation of dimethylformamide and acetic acid in high yield by distilling off acetic acid together with toluene from the tower top of distilling tower.例文帳に追加

酢酸と共沸するがジメチルホルムアミドとは共沸しないトルエンを共沸剤として用いることにより、酢酸とジメチルホルムアミドの共沸関係を解消し、酢酸をトルエンと共に蒸留塔の塔頂より留出させることで、ジメチルホルムアミドと酢酸の高い収率での分離を可能とする蒸留分離方法および蒸留分離装置を提供する。 - 特許庁

Engagement parts 4 are formed at ends of rails 3 formed on an upper case 1, and slide pieces 5 coupled with the rails 3 in free sliding states are fitted to a lower case 2 which is provided with lock mechanisms 6 engaged with the engagement parts 4 to regulate the slide of the upper case 1 when the upper case 1 and the lower case 2 are in a closed positional relationship.例文帳に追加

上部筐体１に形成されているレール３の端部に係合部４を形成するとともに、そのレール３とスライド自在に連結されるスライド片５を下部筐体２に取り付け、上部筐体１と下部筐体２が閉じている位置関係にあるとき、その係合部４と嵌合して上部筐体１のスライドを規制するロック機構６を下部筐体２に設ける。 - 特許庁

(i) Any representation by which the quality, standard or any other matter relating to the substance of goods or services are shown to general consumers to be much better than the actual one or much better than that of other entrepreneurs who are in a competitive relationship with the entrepreneur concerned contrary to the fact and thereby which tends to induce customers unjustly and to impede fair competition; 例文帳に追加

一　商品又は役務の品質、規格その他の内容について、一般消費者に対し、実際のものよりも著しく優良であると示し、又は事実に相違して当該事業者と競争関係にある他の事業者に係るものよりも著しく優良であると示すことにより、不当に顧客を誘引し、公正な競争を阻害するおそれがあると認められる表示 - 日本法令外国語訳データベースシステム

A management apparatus holds a plurality of pieces of identification information necessary for cellphone communication from cellphone terminals and specific to the cellphone terminals, and includes storage means for storing a correspondence relationship between terminal information about the cellphone terminals and identification information usable by the cellphone terminals identified by the terminal information.例文帳に追加

管理用装置は、携帯電話端末で携帯電話通信をするために必要な情報であって携帯電話端末毎に異なる識別用情報を、複数個、具備すると共に、携帯電話端末の端末情報と、当該端末情報で識別される携帯電話端末が使用可能である前記識別用情報との対応関係を記憶する記憶手段を備える。 - 特許庁

To simplify the process for moving respective pointers while correctly maintaining relative positional relationship therebetween in a data processing apparatus for performing a series of operations for reproducing and outputting from a recording medium AV data to be determined in accordance with a specified reproduction speed among an AV data arrangement recorded on the recording medium while indicating, with the pointers, data that are currently objects of respective operations.例文帳に追加

記録媒体に記録されたＡＶデータの配列のうち、指定された再生速度に応じて決定されるＡＶデータに対して、記録媒体から再生して出力するための一連の処理を，現在各処理の対象となっているデータをポインタで指しつつ、実行するデータ再生装置において、各ポインタを互いの位置関係を正しく保って移動させるための処理を単純化させる。 - 特許庁

Patterns displayed in a prescribed display element of a variable display part 40 are judged in predetermined relationship with patterns displayed in a peripheral display element related to a relative mark so that there may be many cases that whether a special winning condition occurs or not can not be judged in the process of a pattern play where the prescribed display element and the peripheral display element simply display the patterns.例文帳に追加

可変表示部４０の所定の表示要素に表示される図柄を、関連マークに係る周辺の表示要素に表示される図柄とを所定関係に基づいて判断するようにし、所定の表示要素および、周辺の表示要素が図柄を単に表示する、絵柄遊技の途中段階では、特賞状態が発生するかを判断できない場合が多々生じるようにした。 - 特許庁

A method for producing a p-SiC semiconductor single crystal by a solution method which is a method for growing the p-SiC semiconductor single crystal on an SiC single crystal substrate from a solution formed by dissolving C in an Si melt, wherein a solution prepared further adding to the above solution Al and N in amounts satisfying the relationship: the amount of Al added>the amount of N added is used.例文帳に追加

Ｓｉ融液にＣを溶解させた溶液からＳｉＣ単結晶基板上にｐ型ＳｉＣ半導体単結晶を成長させる方法において、上記溶液に更にＡｌおよびＮを、Ａｌ添加量＞Ｎ添加量の関係を満たす量で添加した溶液を用いることを特徴とする溶液法によるｐ型ＳｉＣ半導体単結晶の製造方法。 - 特許庁

To provide a system and method for proposing an insurance policy, which can promote selling of the insurance policy in accordance with that an insurance company keeps track of a relative relationship among customers, grasps an event for causing a payment request from the request content when a request for insurance payment is made from a customer, and proposes the insurance policy related to the event for the family that requests the insurance payment.例文帳に追加

保険会社が、顧客の親族関係を世帯を越えて把握し、顧客から保険金支払などの請求を受けた際に、請求内容から発生したイベントを把握して、請求した顧客の親族の世帯に対してイベントに関連した保険商品を提案し、保険商品の販売を促進することのできる保険提案方法およびシステムを提供する。 - 特許庁

To neglect an operation of confirming abnormality in color reproduction on a monitor by measuring a phase relationship between a CDS sampling pulse and an ADCLK signal when adjusting a phase of the CDS sampling, to enable a user to be notified by automatically detecting a case when it becomes a timing at which a normal color reproduction image cannot be outputted, and to enable the user to focus on only CDS phase adjustment.例文帳に追加

ＣＤＳサンプリングの位相調整時に、ＣＤＳサンプリングパルスとＡＤＣＬＫ信号との位相関係を測定することにより色再現異常をモニタ上で確認するという作業を省き、正常な色再現画像を出力できないタイミングとなった場合には、これを自動的に検知して、ユーザに通知でき、ユーザがＣＤＳ位相調整のみに注力することを可能とする。 - 特許庁

The interlocking element constitution data (corresponding information) 13 used when the information from the interlocking device 2 is compressed and transmitted and restored by an execution management device 1 are prepared by extracting list data 17 of a facility instrument, connection relationship data 18 of track circuits each other and track circuit data 19 related to a course from the corresponding wiring rough sketch data 12 in every interlocking device.例文帳に追加

連動装置２からの情報を圧縮して伝送し、運行管理装置１で復元する際に用いる連動要素構成データ（対応情報）１３を、連動装置毎に対応する配線略図データ１２から、設備機器の一覧データ１７、軌道回路相互の接続関係データ１８、進路に関係する軌道回路データ１９を抽出して作成する。 - 特許庁