「ReVision」に関連した英語例文の一覧と使い方(40ページ目) - Weblio英語例文検索

(ii) Does the Market Risk Management Division conduct theoretical and empirical review of the pricing model, the market measurement and analysis techniques and the assumptions, etc. and make the revision thereof in a regular and timely manner or on an as needed basis? 例文帳に追加

（ⅱ）市場リスク管理部門は、プライシング・モデル、市場リスク計測・分析手法、前提条件等の妥当性について、定期的に又は必要に応じて随時、理論的及び実証的に検証し、見直しているか。 - 金融庁

However, it is usually considered that the explanation of not-performing sufficient assessment procedures for a certain part of the internal controls due to unavoidable circumstances could only be used when that situation occurred immediately prior to the fiscal year end date. This revision gives an example of the "second half of the fiscal year" as the period in which "unavoidable circumstances" occurred, but if found to be rational, the "unavoidable circumstances" do not always have to have occurred in the "second half of the fiscal year." 例文帳に追加

今回の改訂においては、「やむを得ない事情」の生じた時期として「下期」を例示するとともに、合理性が認められる場合には、「下期」に限られないとした。 - 金融庁

To provide a condenser in which a degree of freedom can be ensured in design revision with regard to the position for fixing a liquid storage tank to a header pipe while increasing the yield and reducing the cost of manufacture.例文帳に追加

ヘッダパイプへの貯液タンクの取付位置に対する設計変更の自由度を確保することができ、製品歩留まりを向上させることもでき、製造コストの低減を図ることもできる凝縮器を提供する。 - 特許庁

To provide a semiconductor integrated circuit for suppressing wires from making a detour attended with a structure revision to thereby avoid a delay and variations from being caused to other signals while improving the wiring density, and to provide a design method thereof.例文帳に追加

配線密度向上を図りつつ、構造変更に伴う、迂回配線の発生を抑制し、他の信号への遅延変動を起こさないようにする半導体集積回路およびその設計方法を提供する。 - 特許庁

Since the rearrangement of the article is permitted when the position of the color image is unchanged even by rearranging the article, even when a new article is intruded like a newspaper space, the revision of the layout is possible.例文帳に追加

記事を再配置してもカラー画像の位置が変化しない場合には、記事の再配置を許可するようにしたため、新聞紙面のように新しい記事が急に飛び込んできても、レイアウト変更が可能になる。 - 特許庁

To provide a headphone with a bone conduction microphone that allows a user to listen to sound information such as a speech by a mobile phone or stereophonic music in a highly stable state independently of an attitude revision of the user or the like.例文帳に追加

使用者の姿勢変更等にかかわらず極力安定な状態で、携帯電話等による通話やステレオの音楽等の音情報の聴取が可能となる骨伝導マイク付きヘッドホンを提供する。 - 特許庁

First and second filter coefficient revision means (1-m, 1-n) can optionally change the filter coefficients of these filters thereby controlling directions and positions of canceling points (Pa, Pb) and regions (A, B).例文帳に追加

これらのフィルタのフィルタ係数は、第１及び第２フィルタ係数変更手段（１〜ｍ，１〜ｎ）により任意に変更可能で、これにより、打消し点（Ｐａ，Ｐｂ）乃至領域（Ａ，Ｂ）の方向乃至位置を制御する。 - 特許庁

The GOB merge section 106 uses the coded data GOB 2 in the caption range and the coded data obtained from the inter-frame revision means 102 or from the inter-frame arithmetic section 104, to generate the coded data of one frame.例文帳に追加

ＧＯＢマージ部１０６は、字幕領域の符号化データＧＯＢ２と、フレーム間引き変更手段１０２又はフレーム間引き演算部１０４で得た符号化データを用いて、１フレームの符号化データを作成する。 - 特許庁

In the case of applying compression encoding to a succeeding telecine image signal, an inverse telecine circuit 11 uses the reference 3:2 pull-down information stored in the 3:2 pull-down data memory 15 to apply revision processing to the 3:2 pull-down information.例文帳に追加

次のテレシネ画像信号の圧縮符号化の際、インバーステレシネ回路１１は３：２プルダウンデータ用メモリ１５に格納された基本３：２プルダウン情報を用いて３：２プルダウン情報の変更処理を行う。 - 特許庁

The factor for weighting the photometry sensitivity by each photometry area is displayed on a video image display screen, the factor can be revised in the video image display screen, and a state after the revision can be stored.例文帳に追加

各測光エリア毎に測光感度重み付けを行う係数を映像表示画面に表示し、その映像表示画面内で係数を変更することが出来、変更後の状態を保存できることが出来る。 - 特許庁

To provide a telephone directory information revising device that utilizes backup data of a data center baking up telephone directory information of portable telephones so as to mutually attain jobs attended with revision of the telephone numbers.例文帳に追加

電話帳情報変更装置に関し、携帯電話の電話帳情報をバックアップしているデータセンタのバックアップデータを利用して、電話番号の変更に伴う作業を相互に行えるようにすることを目的とする。 - 特許庁

To provide interlocking with an SCCP service, without making revision of a signal network, interruption of a service and a new translation pattern definition by performing retrieval of a translation pattern mapping table to conduct a translation pattern mapping.例文帳に追加

翻訳類型マッピングテーブルを検索して翻訳類型マッピングを遂行することにより、信号網の変更やサービスの中断及び新しい翻訳類型定義なしにＳＣＣＰサービスとの連動を提供する。 - 特許庁

Furthermore, the A/D converter 11 receives a level revision control signal and a start timing control signal from the additional information control section 4 and applies A/D conversion to the additional information while revising a level and shifting the timing.例文帳に追加

また、付加情報制御部４からのレベル変更制御信号及び開始タイミング制御信号をＡ／Ｄ変換器１１で受け、レベル変更及びタイミングをずらしながら付加情報をＡ／Ｄ変換している。 - 特許庁

Installing the dispersion compensating units of this configuration on the optical transmission apparatus in advance eliminates the need for revision of the dispersion compensating method particularly in the case of system upgrade and can suppress variations in the communication quality.例文帳に追加

本構成の分散補償器を予め光伝送装置に搭載しておくことにより、特にシステムアップグレード時の分散補償方法の変更が不要となり、通信品質変動を抑圧することが可能となる。 - 特許庁

Article 63 EPC of 17 December 1991 and by the decisions of the Administrative Council of EPO of 21 December 1978, 13 December 1994, 20 October 1995, 5 December 1996 and 10 December 1998, as well as by the Revision Act adopted in Munich on 20 November 2000;例文帳に追加

1978 年12 月21 日，1994 年12 月13 日，1995 年10 月20 日，1996 年12 月5 日及び1998年12月10 日のEPO 管理理事会決定によって，並びに2000 年11 月20 日にミュンヘンにおいて採択された改正法によって修正されたもの - 特許庁

In this respect, I would like to express my respect for the EBRD Management's sincere efforts to further enhance the Bank's transparency and accountability through the substantial revision of its ethics code in February this year. 例文帳に追加

関連して、本年 2月に大幅に改訂された倫理規定改訂は、EBRDの透明性及び説明責任を一層拡充するものであり、EBRD事務局の真摯な取り組みについて敬意を表したいと思います。 - 財務省

These Rules shall come into effect as of the date of enforcement of the Act for Partial Revision of the Act on Prohibition of Private Monopolization and Maintenance of Fair Trade (Act No. 35 of 2005) (January 4, 2006). 例文帳に追加

この規則は、私的独占の禁止及び公正取引の確保に関する法律の一部を改正する法律（平成十七年法律第三十五号）の施行の日（平成十八年一月四日）から施行する。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

These Rules shall come into effect as of the date of enforcement of the Act for the Partial Revision of the Act on Prohibition of Private Monopolization and Maintenance of Fair Trade (Act No. 51 of 2009) (January 1, 2010). 例文帳に追加

この規則は、私的独占の禁止及び公正取引の確保に関する法律の一部を改正する法律（平成二十一年法律第五十一号）の施行の日（平成二十二年一月一日）から施行する。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 2 The provisions of the Act on General Rules for Application of Laws after revision (hereinafter referred to as the "New Act"), except under the next Article, shall also apply to matters that have arisen prior to the date of the effectuation of this Act (hereinafter referred to as the "Date of Effectuation"). 例文帳に追加

第二条　改正後の法の適用に関する通則法（以下「新法」という。）の規定は、次条の規定による場合を除き、この法律の施行の日（以下「施行日」という。）前に生じた事項にも適用する。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 2 For the purpose of application of the provisions of the following Acts after the revision pursuant to the provisions of this Act, the tenure of assistant professor prior to the enforcement of the provisions of this Act shall be deemed to be the tenure of associate professors; 例文帳に追加

第二条　この法律の規定による改正後の次に掲げる法律の規定の適用については、この法律の施行前における助教授のとしての在職は、准教授としての在職とみなす。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 1 This Cabinet Order shall come into force as from the date of enforcement of the Act for Partial Revision of the Foreign Exchange and Foreign Trade Control Act (Act No. 65 of 1979) (December 1, 1980). 例文帳に追加

第一条　この政令は、外国為替及び外国貿易管理法の一部を改正する法律（昭和五十四年法律第六十五号）の施行の日（昭和五十五年十二月一日）から施行する。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(2) Forms prescribed in Appended Table 1 and Appended Table 2 prior to revision by this Ministerial Ordinance may be, for the time being, used in lieu of the forms prescribed in Appended Table 1 and Appended Table 2 revised by this Ministerial Ordinance. 例文帳に追加

２　この省令による改正前の別表第一及び別表第二の様式は、当分の間、この省令による改正後の別表第一及び別表第二の様式に代えて使用することができる。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

To provide a digital filter processing system that applies rate revision processing to image or audio information and can reproduce the image or audio information with fidelity even after the filter processing by preserving important information such as edge parts of the original information.例文帳に追加

画像または音声情報のレート変更処理を行なうデジタルフィルタ処理において、原情報のエッジ部などの重要情報を保存させ、フィルタ処理後も忠実な画像または音声情報を再現できる。 - 特許庁

When the read contents include contents of the preceding job and its result in the ST3 and particularly revision of the setting is not needed (ST4, ST5), the job is executed according to the job contents stored in the RF-ID tag 32 (ST8).例文帳に追加

一方、ＳＴ３で前回ジョブの内容と結果があれば、特に設定変更不要の場合に（ＳＴ４、ＳＴ５）、ＲＦ−ＩＤタグ３２に記憶されていたジョブ内容によりジョブを実行する（ＳＴ８）。 - 特許庁

To provide a controller for multi-channel processing that can efficiently fulfill a customer service and its operation corresponding to characteristics of channels and services and flexibly cope with even a configuration revision in preparation for future extension.例文帳に追加

チャネルやサービスの特性に応じて顧客サービスの充実とその運用を効率的に行い、将来の拡張に備えて構成の変更にも柔軟に対応可能なマルチチャネル処理の制御装置を提供する。 - 特許庁

To provide an inexpensive pension management device or system related to the right of industrial ownership and capable of flexibly deal with changes in management items and surely dealing with especially the revision of a rate.例文帳に追加

安価であると共に管理項目の変更に柔軟に対応することができ、特に料金の改定に確実に対応することのできる、工業所有権に関する年金管理装置又はシステムを提供する。 - 特許庁

To provide a communication control system that is excellent in a network configuration dynamic revision characteristic, a low power consumption characteristic, a real time characteristic, a throughput characteristic, an adhoc characteristic, a management load characteristic, and a contention control efficiency characteristic.例文帳に追加

ネットワーク構成の動的変更特性、低消費電力特性、リアルタイム特性、スループット特性、アドホック特性、管理負荷特性および競合制御効率特性に優れた通信制御システムを提供する。 - 特許庁

This invention provides the projection type display device, the liquid crystal projector, and the image processing system, the projection condition of which can be changed and that configure a means to automatically correct distortion of a projected image depending on the revision of the projection condition.例文帳に追加

投射条件を変え得る投射型表示装置、液晶プロジェクタ装置、および画像処理システムであって、前記投射条件の変更に応じて投射画像の歪を自動的に補正する手段を構成する。 - 特許庁

For legal changes, the server 101 creates a revised electronic form 311' by replacing the legal change information object 13 related to the legal changes of the electronic form 311 with newly created revision objects 14 "C'1", and "A'".例文帳に追加

法改正時、サーバ１０１は、電子フォーム３１１の法改正に関係する法改正情報オブジェクト１３を、新しく生成した改訂オブジェクト１４「Ｃ´１」と「イ´」と差し替え、改訂した電子フォーム３１１´を生成する。 - 特許庁

Further, when cancellation of a selected job and revision of execution order of the selected job are operated for a job applied from the external terminal, the operations are not executed to prevent erroneous job operations.例文帳に追加

また、選択ジョブのキャンセル、および選択ジョブの実行順変更の操作において、外部端末により投入されたジョブに対して操作を行った場合、操作を実行しないことで、誤ったジョブ操作を防止する。 - 特許庁

In the price revision label, which is used by being stuck onto an article with an adhesive provided on its rear face, one or more cuts 1a-1h of 1.5-7 mm in length are provided toward the inside on the side edges of the label.例文帳に追加

裏面に設けた粘着剤で商品に貼着して使用する価格修正ラベルにおいて、該ラベルの側辺に、内側に向けて１．５−７ｍｍの長さの切り込み１ａ−１ｈを一個以上設ける。 - 特許庁

Revision timings of the operating parameters associated with two circuit component groups are determined so that ranges of error production through the revisions may not be overlapped with a received signal Sd after de-interleave processing (curve 92b).例文帳に追加

２つの回路部品群に係る動作パラメータの変更タイミングを、これらの変更によって誤りが発生する範囲がデインターリーブ処理後の受信信号Ｓｄにおいて重ならないように（曲線９２ｂ）決定する。 - 特許庁

At the occurrence of a revision in a received DSI of a carousel, that is at the occurrence of the ('DSI-CHANGED'), the server sends (4) an event number corresponding to the ('DSI-CHANGED') event as a reply to the Event::notify (3).例文帳に追加

そして、Event::notifyを受けた後の或るタイミングで、受信したカルーセルのＤＳＩに変更があった、つまり"DSI_CHANGED"イベントが発生すると、サーバでは、Event::notify（ ）に対する応答として、"DSI_CHANGED"イベントに対応したイベント番号をクライアントに伝送する（ ）。 - 特許庁

To obtain a color picture display device that can display a picture with a desired hue without causing revision to other parts than a display means even when the display means consists of the arrangement of light emitting elements of any kind.例文帳に追加

表示手段が如何なる種類の発光素子を配列してなるものであっても、該表示手段以外の部分の変更をきたすことなく、所望の色相の画像を表示可能なカラー画像表示装置を提供する。 - 特許庁

Article 1 This Cabinet Order shall come into effect as from the day of the enforcement of the Act for Partial Revision of the Act on Transfer of Bonds, etc. for Achieving Rationalization of Settlements for Transactions of Shares, etc. and Other Acts (hereinafter referred to as the "Revising Act"). 例文帳に追加

第一条　この政令は、株式等の取引に係る決済の合理化を図るための社債等の振替に関する法律等の一部を改正する法律（以下「改正法」という。）の施行の日から施行する。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

In the case that rewrite of identification information 21 of its own terminal registered by a destination device is failed, its own terminal generates image data to inform a destination terminal about revision of identification information 17 and faxes it to the destination terminal.例文帳に追加

相手先装置での自装置の識別情報２１の書換えに失敗した場合に、自装置において識別情報１７の変更を通知するための画像データを生成し、それを相手先装置にファクシミリ送信する。 - 特許庁

When vibration proof is set at a first shot after this setting, a means is provided not to accept revision even when the setting of vibration proof is going to be revised at shots at the 2nd and succeeding shots.例文帳に追加

この設定の後の最初の撮影の時点で防振の設定がなされているならば、２回目以降の撮影時に防振の設定を変更しようとしても、変更を受け付けないような手段を設けておく。 - 特許庁

To provide a broadcast receiver that can automatically select an optimum broadcast language and number of audio channels appropriate to a user at all times corresponding to a different broadcast language and a different audio channel by each channel at channel revision.例文帳に追加

放送受信装置において、チャンネル変更時に各チャンネルごとに異なる放送言語及び音声チャンネルに対応して、常にユーザにとって最適な放送言語及び音声チャンネル数を自動的に選択する。 - 特許庁

To obtain a high-fineness exposure method which is capable of forming high-fineness resist patterns with the small load required for pattern revision without requiring an original for the resist patterns like an original lead frame plate and an apparatus therefor.例文帳に追加

リードフレーム原版のようなレジストパターンの原稿を必要とせず、パターン改訂に要する負荷が小さく、しかも高精細なレジストパターンを形成することができる高精細露光方法および装置を提供する。 - 特許庁

To provide a set-top box capable of attaining seamless reception even when a relay station changes from analog broadcast into digital broadcast in countermeasures of the STB (set-top box) distribution system for countermeasures of analog frequency revision.例文帳に追加

アナログ周波数変更対策におけるＳＴＢ配付方式での対策において、中継局がアナログ放送からデジタル放送に切り替わっても、シームレスな受信を可能にするセットトップボックスを提供する。 - 特許庁

An absence incoming display revision processing section 31 of a control section 3 collates a received caller number with the caller number, stored in an incoming call history area in a memory 6 at replying with an incoming call.例文帳に追加

制御部３の不在着信表示変更処理部３１は着信時に応答した場合、送られてきた発信者番号とメモリ６内の着信履歴エリアに格納されている発信者番号とを照合する。 - 特許庁

To provide a message destination management program that allows a computer to execute destination management in a message exchange system and prevents erroneous mails due to revision of destination from being caused so as to reduce wasteful traffic.例文帳に追加

メッセージ交換システムで宛先管理をコンピュータに実行させるための宛先管理プログラムに関し，宛先変更によるエラーメールの発生を抑止して，無駄なトラフィックを減少させるプログラムを実現することを目的とする。 - 特許庁

Studying Japanese classical literature with historical evidence taken into account, he revised the verses of Noh songs on a large scale in collaboration with Munetake TAYASU, KAMO no Mabuchi, Enao KATO and other members, what is called the "Revision of Meiwa," and published "Meiwa kaisei utai-bon" (Utai Libretto Revised in the Meiwa Era). 例文帳に追加

国学を好んで考証を好み、田安宗武、賀茂真淵、加藤枝直等の協力のもと、「明和の改正」と言われる謡曲の詞章を大改訂を行い、『明和改正謡本』を刊行。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

(xi) When intending to erase or exclude the name of additives in accordance with the provisions of Article 2-2, paragraph (1) of Supplementary Provisions of The Act for Partial Revision of the Food Sanitation Act and the Nutrition Improvement Act (Act No. 101 of 1995). 例文帳に追加

十一　食品衛生法及び栄養改善法の一部を改正する法律（平成七年法律第百一号）附則第二条の二第一項の規定により添加物の名称を消除しようとするとき。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(6) When the Minister of Justice finds that the statement of operation procedures approved by the Minister of Justice under paragraph (1) is no longer appropriate for providing services properly and reliably, the Minister of Justice may order a revision of the statement of operation procedures. 例文帳に追加

６　法務大臣は、第一項の認可をした業務方法書が業務の適正かつ確実な遂行上不適当となったと認めるときは、その業務方法書を変更すべきことを命ずることができる。 - 日本法令外国語訳データベースシステム