「Restoration」に関連した英語例文の一覧と使い方(104ページ目) - Weblio英語例文検索

To provide an automatically switchable automobile transmission in which starter function and/or generator function or restoration (recuperation) function are simplified, thereby reducing required structure space or cost.例文帳に追加

スタータ機能及び／またはジェネレータ機能乃至回復（復熱）機能にとって簡単化され、それによって必要な構造空間ないしコストが低減された自動切換可能な自動車変速機を提供すること。 - 特許庁

A cipher restoration table 2a containing the same content as the cipher conversion table 1a, is the table for restoring the cipher of the object file 2d which is distributed from a server 1, to original constant information.例文帳に追加

暗号復元テーブル２ａは、暗号変換テーブル１ａと同じ内容を有し、サーバ１から配信されるオブジェクトファイル２ｄの暗号を元の定数情報に復元するためのテーブルである。 - 特許庁

To increase flowability and flow-restoration reversibility in a semi-solid lubricant composition obtained using gelling agents, and to provide a rolling bearing with a long lubrication life and low torque.例文帳に追加

ゲル化剤を用いて半固形状にした潤滑剤組成物の流動性や流動−復元可逆性をより高めるとともに、潤滑寿命が長く低トルクでもある転がり軸受を提供する。 - 特許庁

The composition for promoting hair growth and/or hair restoration comprises fluphenazine or a pharmaceutically acceptable salt thereof and iloprost, its analog or a pharmaceutically acceptable salt thereof.例文帳に追加

フルフェナジン又はその薬学的に許容される塩、及びイロプロスト若しくはその類縁体又はそれらの薬学的に許容される塩を含んで成る、発毛及び／又は養毛を促進するための組成物。 - 特許庁

To provide a waste liquid container which can be made compact while reducing the cost by using in common the waste liquid throw-in port and decreasing the number of components, and to provide a maintenance and restoration device and an image forming apparatus.例文帳に追加

本発明は、廃液の投入口を共通化し、かつ部品点数を減らして、小型化及び低コスト化を図れる廃液収容容器、維持回復装置及び画像形成装置を提供する。 - 特許庁

Thus, the network device is restarted and fault restoration confirmation screen information showing that the fault is restored is displayed on the PDA 3 (procedures A3 to A7).例文帳に追加

これにより、該当するネットワークデバイスが再起動されるとともに、障害が復旧されたことを示す障害復旧確認画面情報が携帯情報端末３上に表示される（手順Ａ３〜Ａ７）。 - 特許庁

To enable the quantitative evaluation of cleaning effect and performance of a tide well while shortening the time for a field work for acquiring data, requiring no expert's determination, and the restoration of waveform of tidal wave.例文帳に追加

データを取得する現場作業が短時間になり、検潮井戸清掃効果、検潮井戸性能が定量的に評価でき、専門家の判断を必要としなく、また、津波波形の復元が可能になる。 - 特許庁

To provide a distributed processing system which reduces the load of a management computer storing processing objects of distributed processing and reduces processing required for restoration during a failure of the management computer.例文帳に追加

分散処理の処理対象を記憶する管理コンピュータの負荷を低減し、かつ、管理コンピュータの障害時の復旧に要する処理を低減させた分散処理システムの提供を目的とする。 - 特許庁

Division restoration information obtained by associating file names of the divided files, storage destination information and processing information associated with the division/conversion processing with the original electronic information data name is generated (S14) and stored.例文帳に追加

そして、分割ファイルのファイル名と保存先情報及び分割・変換処理に関する処理情報を元の電子情報のデータ名と関連付けた分割復元情報を生成し（Ｓ１４）保存する。 - 特許庁

First and second compression coil spring parts 4 and 5 made of a shape memory alloy adapted to elongate by the restoration of the shape thereof are interposed at a mutual interval part between a tip holder 7, a slicing body 3 and an intermediate holder 8.例文帳に追加

先端保持具７と輪切体３と中間保持具８との相互間隔部に、形状回復動作により伸長する形状記憶合金製の第１・第２圧縮コイルばね部４，５を介装する。 - 特許庁

To provide a method for producing a novel dental ceramic sintered body excellent in strength and also a coupling member for the coupling between a plurality of crown restorations in an all-ceramics crown restoration treatment.例文帳に追加

強度に優れた新規な歯科用セラミックス焼結体の製造方法を提供し、さらに、オールセラミックス歯冠修復において複数の歯冠修復物間の連結部材を提供すること。 - 特許庁

When the central part of the grill is fixed to the frame so that the central part of the grill is brought into contact with the magnetic circuit, the grill is elastically deformed, and the central part presses the magnetic circuit toward the rear side by its elastic restoration force.例文帳に追加

グリルは、当該グリルの中央部が磁気回路に接触するようにフレームに固定されると、弾性変形してその弾性復帰力により中央部が磁気回路を後方に向けて押圧している。 - 特許庁

To provide a record reproduction device capable of making other devices on a network function as proxy for reacquiring (restoration) of contents information even though the contents information is not restored due to a breakdown of an HDD.例文帳に追加

ＨＤＤが故障してコンテンツ情報が復旧できない場合でも、ネットワーク上の他の端末器によりコンテンツ情報の再取得（復旧）を代行させる記録再生装置を提供する。 - 特許庁

This play seemed to have received poor reviews, but he later became one of the top playwrights for Shin Kabuki through the success of 'Ishin Zengo' (Before and After the Restoration) and 'Shuzenji Monogatari' (The Tale of Shuzenji), and the new term 'Kido-mono' (Kido's play) was even created. 例文帳に追加

この作品の評価はいまひとつだったようだが、その後、「維新前後」や「修禅寺物語」の成功によって、新歌舞伎を代表する劇作家となり、「綺堂物」といった言葉も生まれた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

However, he had gained considerable credibility with the Emperor Meiji, during the period of MATSUKATA finance, he received an imperial rescript entrusting financial affairs to him in the face of opposition from the cabinet members and genkun (the statesmen who contributed in Meiji Restoration), and he moved forward with his financial policy. 例文帳に追加

ただし、明治天皇からの信頼は絶大であり、松方財政においても、閣僚や元勲の反対の中、天皇から財政委任の詔勅を得、財政をすすめている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Kazuo HATOYAMA (May 6, 1856, to October 3, 1911) was a samurai, a feudal retainer of Mimasaka-Katsuyama Domain, Mimasaka Province, in the late Edo Period, and a statesman and an advocate (lawyer) after Meiji Restoration. 例文帳に追加

鳩山和夫（はとやまかずお、1856年5月6日（安政3年4月3日(旧暦)）-1911年（明治44年）10月3日）は、江戸末期の武士・美作国美作勝山藩士で、明治維新後は政治家、代言人（弁護士）となった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In 1873, he went to Kyoto and served for the government as Cabinet Adviser and he assigned Sadaijin (minister of the left) and made a petition for the restoration of old customs in the following year, 1874, but he was practically excluded from political decisions. 例文帳に追加

明治6年（1873年）には上京し、政府に出仕して内閣顧問、翌7年には左大臣となり、旧習復帰の建白を行うが、政府の意思決定からは実質的に排除された。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In the Kenmu Restoration, Masashige KUSUNOKI praised him saying 'Taketoki was the most loyal subject who risked his life on the emperor (Emperor Godaigo),' and Takeshige KIKUCHI who succeeded to Taketoki was awarded a territory of Higo Province as reward grants. 例文帳に追加

建武の新政で楠木正成は、「武時は帝（後醍醐天皇）に一命を賭した忠臣第一の人」と賞賛し、武時の後を継いだ菊池武重は恩賞として肥後一国を与えられた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

He insisted that they should lock themselves in a castle or avenge on Kira, however, Kura-no-suke (Deputy chief of Kuraryo, Bureau of Palace Storehouse) persuaded him, saying, "We will of course avenge on Kira, but the restoration of the Asano clan by putting Nagahiro ASANO as the head of the family is the first priority. We should choose the right timing." 例文帳に追加

篭城、さもなくば吉良への仇討を主張したが、内蔵助からは「吉良への仇討はするが、浅野長広による浅野家再興が優先だ。時期を見よ」と諭された。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Later in the Nanbokucho era (the Northern and Southern Courts period) (Japan), the Akamatsu clan greately prospered during the Muromachi period by becoming a follower of Takauji ASHIKAGA from early on after forsaking the Kenmu Restoration which was led by Emperor Godaigo. 例文帳に追加

その後の南北朝時代(日本)には、後醍醐天皇を中心とした建武の新政を見限り、早くから足利尊氏に従ったことから室町時代に赤松氏は大きく繁栄した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Based on "Shiseki nenpyo" (Chronological Table of Historical Events) by Nobutomo BAN, he wrote Japanese history of all through the period from the ancient and medieval times to the Meiji Restoration, and presented a view that the Emperor Jinmu's eastern expedition was an ethnic confrontation between the tenson jinshu (people descending from Ninigi no Mikoto, the grandchild of Amaterasu Omikami) and indigenous people. 例文帳に追加

伴信友の『史籍年表』などを元にして古代から明治維新までの歴史を描き、神武天皇の東征を天孫人種と土着人種の民俗対立と捉えた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The Norito (Shinto prayer) dedicated by Azumao to the Kajima-shrine Temple on that occasion, "Poetry to dedicate cherry trees to the shrine of Toyokashima Amatsu Omikami" was performed by Bisei FUKUBA with the Emperor Meiji in attendance after the Meiji Restoration. 例文帳に追加

この時に東雄が鹿島神宮に奉じた祝詞「豊香島天津大御神乃大御社爾桜木殖奉留詞」は、明治維新後、福羽美静を通して明治天皇に天覧されることとなる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

He subsequently returned to his domain and made efforts in mine development, and after the Meiji Restoration, he accompanied the Iwakura Mission (a Japanese diplomatic journey to Europe and the United States between 1871 and 1873 by the top officials of the new Meiji government) to visit and study mines in Europe, and after returning to Japan, he became the first chairman of Mining and Metallurgical Institute of Japan. 例文帳に追加

やがて、藩に戻り鉱山開発に努め、維新後には岩倉使節団に同行、ヨーロッパの鉱山を視察、帰国後は日本鉱業会の初代会長を務めた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Amida-do Hall was moved to kimon ('demon's gate'; the northeast of one's position, superstitiously believed to be unlucky) of the Yoshikawa residence in 1241, and continued until modern times, but was dismantled after Meiji Restoration and the graves of Chikahiro and Noritsuna now remain at the site. 例文帳に追加

阿弥陀堂は仁治2年（1241年）に吉川館の鬼門とされる位置に移築され近世に至るまで存続したが明治維新後に解体となり、現在は跡地に親広と仁綱の墓が残る。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Chikayoshi HORIKAWA (viscount), Tomomi IWAKURA (a meritorious retainer in the Meiji Restoration, prince), Norichika FUJIOJI (barron), Tomochika SAKURAI, Motoko HORIKAWA (a lady-in-waiting to Emperor Komei), and a wife of Tsuneyuki NAKAMIKADO (Juichii Dainagon [Junior First Rank, Major Counselor]) are his children. 例文帳に追加

子に堀河親賀（子爵）、岩倉具視（明治維新の功臣、公爵）、藤大路納親（男爵）、桜井供親、堀河紀子（孝明天皇女房）、中御門経之（従一位大納言）の室がいる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In 1335, because his older brother Kinmune plotted a rebellion under the Kenmu Restoration, and Kinshige reported this to Emperor Godaigo, Kinmune was sentenced to banishment (in fact he was decapitated by Nagatoshi NAWA who mistook the order.) 例文帳に追加

建武(日本)2年（1335年）、建武の親政下で兄公宗が謀反を企み、公重はこれを後醍醐天皇に密告し、公宗は流罪（命令を間違えた名和長年に斬罪に処される）となった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

When the Ritsuryo codes were abolished in the Meiji Restoration, the court rank system continued in Daijokan (Grand Council of State) for a while. (Shokyui [Senior Ninth Rank] and Jukyui [Junior Ninth Rank] were established instead of Daishosoi [Greater and Lesser Initial Rank] on August 20 1869 according to the old calendar.) 例文帳に追加

明治維新により律令法が廃された後も、太政官においては、暫く続けられた（明治2年8月20日(旧暦)に大少初位の代わりに正九位・従九位が設けられている）。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Hanpeita TAKECHI, who organized the Tosakinno Party in the last days of the Tokugawa shogunate, and Ryoma SAKAMOTO were Goshi while Hisamoto HIJIKATA, Shojiro GOTO, and Taisuke ITAGAKI, who assumed key posts after Meiji Restoration, belonged to Joshi. 例文帳に追加

幕末に土佐勤皇党を結成した武市半平太や坂本竜馬らは郷士であり、一方明治維新後に重役に就いた土方久元、後藤象二郎や板垣退助らは上士であった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In Japan the Peerage Law was enacted by Imperial Household Ministry in 1884 after Meiji Restoration, and Article 2 stipulated the Kazoku (peerage) was divided into Gotoshaku or five ranks including duke, marquis, count, viscount and baron, under which a marquis ranked second after a duke 例文帳に追加

日本では明治維新後の明治17年（1884年）に宮内省達華族令が制定され、第二条において華族を公侯伯子男の五等爵とされ、侯爵は公爵に次ぐ第2位とされた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

When a grand edict for the Restoration of Imperial Rule was issued on January 3, 1868, a new political system was urgently needed to replace the Edo bakufu (Japanese feudal government headed by a shogun), which still remained in power with its strong system. 例文帳に追加

1868年1月3日（慶応3年12月9日(旧暦)）に王政復古(日本)が出されると、依然として強力な政治体制を維持していた江戸幕府に代わる政治体制の確立が急務となった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The Nara Peerage refers to a family line and its people, who returned to the court noble society and entitled to be the peerage after the Meiji Restoration due to the special circumstances described below. 例文帳に追加

奈良華族（ならかぞく）は、明治維新後に下記に述べるような特殊な事情によって公家社会に復帰し、そのために後に華族となることを得た家系及びその家系に属する人々を指す。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Due to the abolition of domains and the employment of prefectural governance after the Meiji Restoration, the central government terminated the chigyo system, and Samurai privileges were fully abolished by Haitorei (the decree banning the wearing of swords) and Chitsuroku-shobun (Abolition Measure of Hereditary Stipend). 例文帳に追加

その知行制度も、明治維新後の廃藩置県によって中央政府が任命した府知事・県令の派遣によって終わり、武士の特権も廃刀令と秩禄処分によって完全に廃止された。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

After Ennin and Enchin there was Ryogen (Jie Daishi), also called "Ganzandaishi," known as the restoration patriarch of Enryaku-ji Temple, who worked to rebuilt the buildings that had burned, maintain temple discipline, and develop scholarship. 例文帳に追加

円仁・円珍の後には「元三大師」の別名で知られる良源（慈恵大師）は延暦寺中興の祖として知られ、火災で焼失した堂塔伽藍の再建・寺内の規律維持・学業の発展に尽くした。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The first to enter was the style used during the restoration of Todai-ji Temple, which was known as 'tenjiku-yo', but the alternative term 'daibutsu-yo' was proposed by Hakutaro OTA in the postwar period. 例文帳に追加

まず入ってきたのは東大寺再興の際に用いられた様式で、もとは天竺様と呼ばれたが、第二次世界大戦後になって大仏様という用語が、太田博太郎らによって提唱された。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Emperor Meiji proclaimed the restoration of Toyokuni-jinja Shrine during a visit to Osaka in 1868 when it was deemed that Hideyoshi TOYOTOMI was a loyal retainer who revered the emperor, united the nation and did not establish the bakufu. 例文帳に追加

1868年（明治元年）、明治天皇が大阪に行幸したとき、豊臣秀吉を、天下を統一しながら幕府は作らなかった尊皇の功臣であるとして、豊国神社の再興を布告した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Judging from the relics such as tiles with the years carved on them, it is supposed that they were established in the latter half of Asuka period (end of the 7th century), and after the restoration in the middle of the 8th century, it burned down in the middle of Heian period (beginning of 11th century). 例文帳に追加

紀年銘瓦等の遺物から飛鳥時代後期（7世紀後葉）の建立、8世紀中頃の改修を経て、平安時代中期（11世紀前葉）に焼失したものと考えられる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Jigo (the name of a Buddhist temple) is Shinhojo-ji Temple, and its sango, Shogun-san, was given by Emperor Gosanjo in the era of restoration (the late 11th century) by MINAMOTO no Yoriie who served as Bettoshiki (the office of head administrator) of Gakuto (head student). 例文帳に追加

寺号は新放生寺といい、山号の勝軍山は学頭別当職に就いた源義家による中興の時代（11世紀後半）に後三条天皇より賜ったものである。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Takauji ASIKAGA, who broke away from the Kenmu Restoration under Emperor Godaigo, won the Battle of Minatogawa and entered Kyoto in 1336, Emperor Godaigo escaped to Mt. Hiei's Enryaku-ji Temple at this time. 例文帳に追加

後醍醐天皇の建武の新政から離反した足利尊氏が湊川の戦いで宮方に勝利し、建武3年（1336年）に京都に入ると後醍醐天皇は比叡山延暦寺に逃走する。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The descendants above, the Ohashi clan, are the representatives of shrine parishioners of the Ryozen-jinja Shrine (one of the special government shrines of the fifteen shrines of the Kenmu Restoration, which was appointed by Emperor Meiji) that enshrines Akiie KITABATAKE. 例文帳に追加

その末裔である大橋氏が、北畠顕家を奉る霊山神社(社格明治天皇選定による別格官幣社建武中興十五社の１つ)の氏子総代となっている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The former 11 houses of Miyake originated from Fushiminomiya family, the children of the nineteenth Fushiminomiya Imperial Prince Sadayoshi and the twentieth Imperial Prince Kuniie, left the Fushiminomiya family and made branch families during the period before and after the Meiji Restoration. 例文帳に追加

旧宮家11家は、いずれも明治維新前後の時期、伏見宮第19代伏見宮貞敬親王・第20代伏見宮邦家親王の子どもたちが分家して多くの宮家を興したことに起源を有する。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Soon after the Togu-daifu's detailed explanation of the Emperor's announcement, he got over the grief, making a resolve to be the Crown Prince and the future Emperor undertaking the tasks aimed at Japan's revival from the defeat and nation's restoration. 例文帳に追加

その後、東宮大夫から玉音放送についての説明を受けるとすぐに悲しみから立ち直り、敗戦からの復興と国家の再建を率いる皇太子、将来の天皇としての決意を固めた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Since the Emperor was regarded as the national supreme leader by the Meiji Restoration, the form of a series of ceremonies in regard of the accession and enthronement of the Emperor was defined by the newly established Imperial House Act and Tokyoku-rei. 例文帳に追加

明治維新により天皇が国家の最高指導者に位置付けられてからは皇室典範並びに登極令の制定により天皇の践祚・即位に関わる一連の儀式の様式が定められた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The science and chemistry section of Nagasaki Seitokukan was to be transferred to Kaiseijo (today's Tokyo University) in Edo by the name of "School of Science and Chemistry", but this wasn't realized in the turmoil of the Meiji Restoration. 例文帳に追加

長崎精得館の理化学部門は当初江戸にあった開成所（現在の東京大学）へ「理化学校」として移設することになっていたが、明治維新の混乱で実現しなかった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Because of his compliance with the disciplinary confinement and the Bloodless Transfer of Edo-jo Castle, the administrative power was transferred as a result of almost a bloodless revolution; he contributed greatly to the Restoration and ensuring of independency of modern Japan. 例文帳に追加

恭順謹慎・江戸無血開城などにより、無血革命に近い状態で政権移譲できた事から近代日本の独立性が守られ、維新への功績は大きいと評価された。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In 1928, 60th year after Boshin/Meiji Restoration) the wedding of Prince Yasuhito CHICHIBU (2nd son of Emperor Taisho) and Princess Setsuko CHICHIBU (eldest daughter of Katamori MATSUDAIRA's 6th son, Tsuneo) was held. 例文帳に追加

昭和3年（1928年・戊辰／明治維新から60年目の年）、秩父宮雍仁親王（大正天皇第2皇子）と雍仁親王妃勢津子（松平容保の六男・恒雄の長女）の婚礼が執り行われた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス