「Regulation A」に関連した英語例文の一覧と使い方(123ページ目) - Weblio英語例文検索

In a travel operating device of a work vehicle, when an accelerator pedal 55 is stamped, an operating cable 61 is pulled, and an oscillation interlocking body 63 is oscillated to pull an operating cable 64 to operate an operating part 51 of an engine speed regulation device 50 and pulls an interlocking rod 67 to operate an operating part 40 of the continuously variable transmission.例文帳に追加

アクセルペダル５５が踏み込み操作されると、操作ケーブル６１が引っ張り操作されて揺動連動体６３が揺動操作され、揺動連動体６３が操作ケーブル６４を引っ張り操作してエンジン調速装置５０の操作部５１を操作し、揺動連動体６３が連動ロッド６７を引っ張り操作して無段変速装置の操作部４０を操作する。 - 特許庁

To obtain fine and highly strong slag by accelerating the reducing reaction of such oxides as an iron oxide and P_2O_5 in steelmaking slag and by suppressing the residue of a carbon source for reduction in the slag based on the suitable regulation of the additional amount of the carbon source for reduction in a method for treating the steelmaking slag where the steelmaking slag is treated by melting reforming reduction.例文帳に追加

製鋼スラグを溶融改質還元処理する製鋼スラグの処理方法において、還元用炭素源の適切な添加量を規定することにより、製鋼スラグ中の酸化鉄やＰ_２Ｏ_５等の酸化物の還元反応を促進させるとともに、還元用炭素源のスラグ中への残留を抑制し、緻密で強度の高いスラグを得る。 - 特許庁

When specimens are furnished and are not, in the Commissioner’s opinion, of a kind which can be conveniently mounted in a flat position by means of an adhesive upon paper or by stitching on linen-backed sheets of paper of the size prescribed by regulation 10 hereof and stored without damage to other documents, representations shall be furnished in place of specimens.例文帳に追加

見本が提出されても，局長の意見として規則10に規定する寸法の用紙上に接着剤を使用するか又はリンネル裏打ち用紙に縫い付けることによって具合よく偏平位置に搭載し他の書類を損傷することなく保管することができる種類のものでない場合は，見本に代えて表示が提出されなければならない。 - 特許庁

The quartz glass bar 2 can be automatically processed by automatically controlling the regulation of the movement to a predetermined position relative to the oxyhydrogen gas burner 4 and the oxygen and hydrogen gas flow rates, the temperature of the heated portion of the quartz glass bar 2, the relative movement of the carbon tool 3 toward the quartz glass bar 2, and the like, according to a preliminarily programmed condition.例文帳に追加

酸水素ガスバーナ４に対する所定位置への移動及び酸素・水素ガス流量の調節、石英ガラス棒２の加熱部分の温度、石英ガラス棒２に向かってのカーボン治具３の相対的移動等を、予めプログラム化された条件に従って自動制御し、石英ガラス棒２を自動的に加工することができる。 - 特許庁

When the magnetic characteristics of the magnet apparatus provided with the magnet body in a hollow shape is regulated, regulation of a magnetic field to be produced from the hollow portion of the magnet body is performed, based on shape setting concerning the hollow part (hollow portion 14) of the magnet body (bias magnet 13), or detailedly speaking, setting for the position of its stepped part ST.例文帳に追加

中空形状からなる磁石本体を備える磁石装置の磁気特性を調整するにあたり、磁石本体（バイアス磁石１３）の中空部分（中空部１４）に関する形状設定、詳しくはその段差部分ＳＴの位置の設定に基づいて、当該磁石本体の中空部分から発せられる磁場の調整を行うようにする。 - 特許庁

When the driven roller 22 rotates in a direction K2a reverse to a rotational direction K2 in ejecting the CD 2 when ejecting the CD 2 out of the equipment body, the intrusion regulation part 27 abuts on one of the lever members 32 to regulate separation of the pair of lever members 32 from each other, and regulates intrusion of the CD 2 into the equipment body.例文帳に追加

侵入規制部２７はＣＤ２を機器本体３外に排出する際にＣＤ２を排出するときに回転する方向Ｋ２と逆向きの方向Ｋ２ａに従動ローラ２２が回転すると一方のレバー部材３２に当接して一対のレバー部材３２が互いに離れることを規制してＣＤ２が機器本体内に侵入することを規制する。 - 特許庁

To provide a game machine capable of providing merits for both game hall and game machine maker, obtaining the support and attachment of players to the game machine of the game machine maker and providing a service capable of preventing the profits of the game hall and the game machine maker from being affected by the change of regulation to the game machine further.例文帳に追加

遊技店と遊技機メーカの双方にとってメリットがあり、遊技機メーカの遊技機に対する遊技者の支持や愛着を得ることが可能となり、さらに、遊技機に対する規制の変化によって遊技店や遊技機メーカの収益に影響が生じることを防止し得るサービスを提供することが可能な遊技機を提供すること。 - 特許庁

By thus compressing this, bent parts are provided is skeletons forming cells for newly providing touch, elasticity, polishing ability, etc., so this sponge puff of the continuous bubble structure while conventionally has been taken to be unsuitable to polishing skin as a sole body because of its non-elasticity can be provided for a series of polishing processes from regulation of skin to finishing.例文帳に追加

このように圧縮させることにより細胞を形成する骨格に屈曲部が設けられるためかつてない風合、弾性、研磨力等が得られ、今まで弾性がなかったために単体では肌調整の研磨に不向きとされていた連続気泡型構造のスポンジバフで肌調整から仕上げまで一連の研磨工程ができるようになる。 - 特許庁

This is your last press conference as FSA Commissioner. In relation to a summary report concerning the Better Regulation initiative that was announced earlier today, could you comment on the two years of your term of office, which was a period that required unprecedented financial administrative activities? 例文帳に追加

今日で最後の長官会見になりますので、先ほどベター・レギュレーション（金融規制の質的向上）についての総括の発表もいただいていますけれども、この2年間を改めて振り返られまして、今までにない時代、金融行政の対応が迫られた時代だと思いますけれども、改めてそのご感想をお願いできればと思います。 - 金融庁

However, according to Japan's experiences, banks considerably tightened their credit stance in order to secure sufficient capital so that they could comply with the Basel regulation at that time, which required banks focusing on domestic businesses to have a capital adequacy ratio of at least 4% and banks engaging in international businesses to have a capital adequacy ratio of at least 8%. 例文帳に追加

しかし、現実的に日本の経験からしますと、あのときには国内（業務のみを行う銀行の）自己資本（比率）が4％、国際事業をする（銀行）の（自己資本比率）は8％とバーゼルの決まりがあったのですが、そうなりますと銀行が猛烈な勢いで自己資本を確保するために貸し渋り・貸し剥がしをするのです。 - 金融庁

The decision made by the NATIONAL INSTITUTE OF INDUSTRIAL PROPERTY granting or rejecting the compulsory license may be appealed to a Federal Court of Justice on Civil and Commercial Matters within 10 days after notice, without prejudice to the recourses established by Section 72 of the Law and in the National Law on Administrative Procedures and the Regulation thereof. The filing of a judicial recourse shall have no staying effects. 例文帳に追加

国立産業財産機関が下す強制ライセンスの付与又は拒絶についての決定は，法第72条及び国家行政手続法及び同規則の再審規定を害することなく，通知後10日以内に民事商事連邦裁判所に対して不服申立することができ，当該不服申立は，停止効果を有さない。 - 特許庁

32. An application in terms of regulation 31 shall contain the name and address of the applicant and the name and address of the person claiming to be so entitled, and in the case of a body corporate, the state or country under whose law it is incorporated, together with particulars of the instrument or a copy thereof, if any, under which he claims.例文帳に追加

規則32 規則31に基づく申請には，申請人の名称及び宛先並びに当該権原を主張する者の名称及び宛先，並びに法人の場合は，法人設立の基礎となった法律の属する州又は国を，主張の基礎となっている証書の細目又は場合によりその写しと共に，含めるものとする。 - 特許庁

The regulation shall include: (a) the name and registered seat of the holder; (b) the quality requirements relating to the goods or services for which the mark is registered; (c) the rules of attesting the quality; (d) the conditions of the use of the mark; (e) the provisions relating to the control of the use of the mark; (f) the order of proceedings against unauthorized use of the mark.例文帳に追加

規約には，次の事項を含めなければならない。 (a) 所有者の名称及び登録所在地 (b) 当該標章が登録されている商品又はサービスに関する品質要件 (c) 品質の証明の規則 (d) 当該標章の使用条件 (e) 当該標章の使用の管理に関する規定 (f) 当該標章の無許可の使用に対する訴訟手続の提起 - 特許庁

Where an applicant wishes to request the Controller to state in writing the grounds of and the materials used by him or her in arriving at his or her decision in cases referred to in section 80 of the Principal Act, he or she shall make a request, within 1 month from the date of a notification under Regulation 41 on payment of the fee set out in Schedule 1. 例文帳に追加

基本法第80条にいう場合における長官の決定の理由及びかかる決定に到達する際に長官が用いた資料を書面で示すよう長官に請求することを出願人が希望する場合は，当該出願人は，規則41に基づく通知の日から1月以内に，附則1に記載する手数料を納付して，請求するものとする。 - 特許庁

(3) A Futures Commission Merchant who has fallen under paragraph (1), item (i) shall immediately notify the competent minister of such fact, prepare a written notification according to Form No. 15 on every business day pertaining to the Net Assets Regulation Ratio, and submit the notification to the competent minister without delay based on the provisions of Article 211, paragraph (1) of the Act. 例文帳に追加

３　第一項第一号に該当することとなった商品取引員は、法第二百十一条第一項の規定に基づき、直ちに、その旨を主務大臣に届け出、かつ、営業日ごとに、様式第十五号により純資産額規制比率に関する届出書を作成し、遅滞なく、これを主務大臣に提出しなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 105-11 When a Specified Stock Company-Type Financial Instruments Exchange intends to change or abolish the matters prescribed in the operational rules or other rules of said Stock Company-Type Financial Instruments Exchange which are specified by a Cabinet Office Ordinance as those related to the Self-Regulation Related Services, it shall obtain the consent of the Self-Regulating Committee. 例文帳に追加

第百五条の十一　特定株式会社金融商品取引所は、当該株式会社金融商品取引所の業務規程その他の規則に定める事項のうち自主規制業務に関連するものとして内閣府令で定めるものの変更又は廃止をしようとするときは、自主規制委員会の同意を得なければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 256 With regard to a case for which a final appeal has been filed based on grounds that in the judgment, the court unjustly found any law, order, regulation, or ruling to be in violation of the Constitution, the Supreme Court shall prioritize the adjudication of said case above any and all other cases in which no finding of that sort was made in the judgment of prior instance. 例文帳に追加

第二百五十六条　最高裁判所は、原判決において法律、命令、規則又は処分が憲法に違反するものとした判断が不当であることを上告の理由とする事件については、原裁判において同種の判断をしていない他のすべての事件に優先して、これを審判しなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

A regulation change amount DTHTWG is set to be a lower limit change amount DTHTWNBS immediately after the start of the engine by using the upper limit change amount DTHTWN, lower limit change amount DTHTWNBS, and transition coefficient KTHOMXTWDACR, and it is gradually increases toward the upper limit change amount DTHTWN as time advances.例文帳に追加

上限変化量ＤＴＨＴＷＮ、下限変化量ＤＴＨＴＷＮＢＳ、及び移行係数ＫＴＨＯＭＸＴＷＤＡＣＲを用いて、規制変化量ＤＴＨＴＷＧが機関始動直後は下限変化量ＤＴＨＴＷＮＢＳに設定され、時間経過とともに徐々に上限変化量ＤＴＨＴＷＮに向かって増加する。 - 特許庁

A value of operation parameter of the engine and a method for supplying fuel for aftertreatment are reset to minimize fuel consumption quantity of total fuel of fuel for combustion and fuel for aftertreatment while maintaining quantity of noxious component discharged to atmospheric air to regulation value or less whenever operation period of the engine passes fixed period of time.例文帳に追加

機関の運転期間が一定期間経過する毎に、大気中に排出される有害成分の量を規制値以下に維持しつつ燃焼用燃料と後処理用燃料との燃料全体についての燃料消費量が最小となるように機関の運転パラメータの値および後処理用燃料の供給方法を再設定する。 - 特許庁

The exhaust gas side cooling medium passage 4 cools an exhaust gas discharge side of the internal combustion engine 1 and the cooling medium flow regulation valve 21 regulates a flow rate of cooling medium CF flowing in the exhaust gas side cooling medium passage 4, based on the capacity of a radiator 22 for cooling the cooling medium CF and output of the internal combustion engine 1.例文帳に追加

排ガス側冷却媒体通路４は、内燃機関１の排ガス排出側を冷却し、また、冷却媒体流量調整弁２１は、ラジエーター２２が冷却媒体ＣＦを冷却する能力と、内燃機関１の出力とに基づいて、排ガス側冷却媒体通路４を流れる冷却媒体ＣＦの流量を調整する。 - 特許庁

The navigation system 1 having a function in which the route is searched from the start point to the destination is provided with the function for searching the route and recalculating the most suitable guide route, by considering dynamically changing traffic regulation when the search of the route is required or when a predetermined condition is materialized.例文帳に追加

出発地から目的地までの経路を探索する機能を有するナビゲーション装置１において、経路の探索の要求が出されたとき、または、予め定められた条件が成立したときに、動的に変化する通行規制を考慮して、経路の探索を行い最適な案内ルートを算出し直す機能を備えるように構成される。 - 特許庁

The window park equipped with the wind power arrangement and/or a plurality of the wind power arrangements having devices (16, 18, 20) for regulating electric power which must be supplied to the current voltage networks (L1, L2, L3) is constituted such that regulation is executed in a manner with the fixed apparent power normally being supplied to the network.例文帳に追加

電流電圧ネットワーク（Ｌ１、Ｌ２、Ｌ３）に供給されるべき電力の調整を行うための装置（１６、１８、２０）を有する風力発電装置及び／又は複数の風力発電装置を備えたウィンドパークにおいては、一定皮相電力がネットワークに常時供給されるように上記調整が行われるようになっている。 - 特許庁

A plate-like flow regulation guide 19 provided between the heater core 3 and a film door 7 formed approximately in parallel to the ventilation direction T of the heater core 3, permitting air circulation in the ventilation direction T, formed so as to be approximately perpendicular to the movement direction S of the film door 7 and shutting off the air circulation in the movement direction S is provided.例文帳に追加

ヒータコア３とフィルムドア７との間に設けられ、ヒータコア３の通風方向Ｔと略並行に形成されて通風方向Ｔへの空気流通は許容すると共に、フィルムドア７の移動方向Ｓと略直交するように形成されて移動方向Ｓへの空気流通は遮る板状の整流ガイド１９を設けている。 - 特許庁

The winch installing jig J is provided at the position opposite to the pedestal 10, and a pressing plate 20 to hold the support S between the pedestal 10; and a bolt shaft 30 fixed to the pedestal 10 through an installing plate 32 by forming an interval larger than the width of the support S, as well as to support by allowing the distance regulation with the pedestal 10; are provided.例文帳に追加

ウインチ取り付け冶具Ｊは、台座１０と対向する位置に配され、台座１０との間で支柱Ｓを挟持する押さえ板２０と、この押さえ板を、台座１０との距離調節を可能として支持するとともに、前記支柱Ｓの幅よりも大きな間隔をあけて、取り付け板３２を介して台座１０に固定されたボルト軸３０とを備える。 - 特許庁

The supply of electric power to each part is regulated according to the process state in a system, for example, when a glass substrate G is not moving in the system while the regulation in supply of electric power to each part is released according to the reception state for an object to be proceed into the system, for example, when the glass substrate G is flown into the system.例文帳に追加

システムにおける処理状況に応じて、例えばシステム内にガラス基板Ｇが流れていないような場合には、各部位に対する電力の供給を規制し、システム内への被処理体の受け入れ状態に応じて、例えばシステム内にガラス基板Ｇが流れるようになった場合には、各部位へ供給される電力の規制を解除している。 - 特許庁

When a power supply switch of the managed apparatus 110 is turned on, a mobile communication system including the wireless terminals 100, the wireless base stations 120 and the wireless base station control apparatus 130 notifies the management apparatus 150 of the information of the managed apparatus 110 and registers the information in the database 140 or the management apparatus 150 notifies the managed apparatus 110 of regulation information to manage the managed apparatus 110.例文帳に追加

該被管理装置110の電源スイッチを入れるとその情報を無線端末100、無線基地局120、無線基地局制御装置130を含む移動通信システムで管理装置150に通知しデータベース140に情報を登録し、あるいは、管理装置150から規制情報を被管理装置110に通知して、被管理装置110の管理を実施することにより実現するシステムである。 - 特許庁

A controller 15 is constituted so as to continue operation of actuators 7 to 9 corresponding to input operation signals as long as input of the operation signals 11a to 13a corresponding to the actuators 7 to 9 related to operation start, even if input of a regulation release signal 14a from the enable switch 14 is discontinued after operation of the actuators 7 to 9 is started.例文帳に追加

コントローラ１５は、アクチュエータ７〜９の作動が開始された後は、イネーブルスイッチ１４からの規制解除信号１４ａが入力されなくなっても、作動開始に係るアクチュエータ７〜９に対応する操作信号１１ａ〜１３ａの入力が継続している限り入力に係る操作信号に対応するアクチュエータの作動を継続させるよう構成した。 - 特許庁

To easily determine correctness of the specification of a refrigerator associated with types of control members based on the actual condition that even an inexpensive and simple refrigerator is provided with at least door opening/closing detection means detecting whether or not the door of a storage is opened and temperature regulation means setting the temperature of the storage.例文帳に追加

低価格の，あるいは簡易な冷蔵庫であっても，少なくとも収納庫のドアが開いているかどうかを検知するドア開閉検知手段と，収納庫の温度を設定する温度調整手段とは備えられているという実情に基づいて，前記制御部材の種類に伴う冷蔵庫の仕様の正誤を簡単に判断すること。 - 特許庁

Each method preferably comprises measuring pH of nutritious liquid to be used for the hydroponics with time, automatically adding pH regulation liquid to maintain a set pH value in a prescribed range, measuring electric conductivity with time, automatically adding fertilizer nutritious liquid when becoming less than the set electric conductivity value so as to maintain the set electric conductivity value.例文帳に追加

また、各手段において、水耕栽培に用いる養液のｐＨを経時的に測定し、ｐＨ調整液を自動的に添加し、一定範囲の設定ｐＨ値を維持し、電気伝導度を径時的に測定し、設定電気伝導度値を下回った場合、肥料養液を自動的に添加し、設定電気伝導度値を維持することが好ましい。 - 特許庁

Since the hot air is horizontally blown at a uniform velocity and flow rate from the whole regions of side faces of the support housing chambers 26 through flow regulation members 30, all the supports 12 are simultaneously and uniformly exposed to the hot air over the full length of the longitudinal direction of the supports from a direction perpendicular to the longitudinal direction while being rotated around their respective axial centers.例文帳に追加

熱風は整流部材３０を経て支持体収容室２６の側面の全域から均一の速さ、流量で水平に吹き出されることから、各支持体１２は、その軸心の周りに回転しつつ、支持体１２の長手方向と直交する方向から全ての支持体１２の長手方向の全長にわたって同時に均一に熱風が当てられる。 - 特許庁

Meanwhile, being granted a more powerful authority due to the contract system of kokushi (provincial governors), kokushi often executed confiscation on grounds of the Manor Regulation Act issued as a 'new policy' when the Emperor changed in order to increase kokugaryo (territories governed by the provincial government office) as their own territories; therefore, there were many cases that the authority of ryoke was insufficient to maintain Shoen ownership. 例文帳に追加

しかし国司請負制により権限が強化された国司は、自領のように扱いはじめた国衙領を増やすため、天皇の代替わりに際して「新政」として発布された荘園整理令を根拠とし依然として収公を進めることが多く、領家の権威だけでは荘園の所有が維持できないケースが多く見られた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

This optical fiber sensor cable comprises at least one or more optical fibers for distortion detection buried in the cable jacket, and a fluid flow channel for temperature regulation of flexibity that is disposed inside or outside the cable jacket, and keeps the optical fibers for distortion detection at a constant temperature by making the fluid regulated in temperature flow into it.例文帳に追加

ケーブル外被に埋設された少なくとも１本以上の歪検出用光ファイバと、ケーブル外被内又は外側に設けられ、内部に温度調節した流体を流すことで前記歪検出用光ファイバを恒温に保持する可撓性の温度調節用流体流路とを有することを特徴とする光ファイバセンサケーブル。 - 特許庁

After game balls are shot at the shorter intervals for a prescribed period of time, a control signal for shooting game balls at intervals longer than usual is surely transmitted to the shooting solenoid 61, so that game balls are shot from the shooting device at intervals longer than usual, and the number of balls to be shot per minute does not exceed the regulation.例文帳に追加

また、前記短い間隔で遊技球を所定時間発射させた後は、必ず発射ソレノイド６１に通常より長い間隔で遊技球を発射させる制御信号を送って、発射装置から通常より長い間隔で遊技球を発射するようにして、１分間当たりの発射球数が規制を越えないようにすることができる。 - 特許庁

When the temperature of the discharge chute 300 rises, the projection portion 305 comes into contact with the regulation wall, so as to regulate elongation and displacement of the portion to be supported 303 in a direction parallel with a rotation center axial line L3, whereby the large thermal distortion is prevented from occurring on the discharge chute 300 without changing the material of the discharge chute 300.例文帳に追加

これにより、排出シュート３００の温度が上昇すると、突起部３０５が規制壁に接触して被支持部３０３が回転中心軸線Ｌ３と平行な方向に伸張変位することが規制されるので、排出シュート３００の材質を変更することなく、排出シュート３００に大きな熱歪みが発生することを防止できる。 - 特許庁

To provide an electrically driven reel for fishing, capable of enabling composite operations of motor-stop and output-regulation to be carried out by a motor output adjuster, and capable of enabling motor driving to be controlled even if the trouble on the function of the motor output adjuster is caused to achieve wide practical use of a spool motor.例文帳に追加

本発明は魚釣用電動リールに関し、モータ出力調節体によるモータ停止と出力調節の複合的な操作を可能とすると共に、モータ出力調節体の機能に故障が発生しても、モータ駆動制御を可能としてスプールモータの幅広い実使用を図った魚釣用電動リールを提供することを目的とする。 - 特許庁

A spool type channel switching valve 37 for switching supply/discharge of working fluid between the lead angle side operation chamber 24 and the lag angle side operation chamber 25 depending on the spool position, and an electromagnetic pressure regulation valve 39 for regulating the pressure in a line passage 33 and controlling the spool position of the channel switching valve 37 with the regulated pressure of working fluid are also provided.例文帳に追加

スプール位置に応じて進角側作動室２４と遅角側作動室２５に対する作動流体の給排の振り分けを行うスプール式の流路切換弁３７と、ライン通路３３の圧力を調圧し、調圧された作動流体の圧力によって流路切換弁３７のスプール位置を制御する電磁式の調圧弁３９を設ける。 - 特許庁

Formerly, the entities that operate onerous passenger transportation with their private vehicles are limited to incorporated NPOs and the like, and no territorial groups such as neighborhood associations are allowed to make operation before the amendment of the Regulation for Enforcement of the Road Transportation Act by the Ministry of Land, Infrastructure, Transport and Tourism in February this year, as a result of which the territorial groups, approved by a municipal government, are allowed to be the entity that makes operation. 例文帳に追加

これまでは、自家用有償旅客運送の運営主体はＮＰＯ法人等に限定され、町内会等の地縁団体が運営することができなかったが、本年２月に国土交通省が道路運送法施行規則を改正し、市町村の認可を受けた地縁団体も運営主体となることができるようになった。 - 経済産業省

(3) A Futures Commission Merchant who becomes subject to paragraph 1, item 1 shall immediately notify the competent minister of such fact, prepare a written notice according to Form No. 15 on every business day pertaining to the Net Assets Regulation Ratio, and submit the notice to the competent minister without delay based on the provisions of Article 210, paragraph 1 of the Act. 例文帳に追加

３ 第一項第一号に該当することとなった商品取引員は、法第二百十一条第一項の規定 に基づき、直ちに、その旨を主務大臣に届け出、かつ、営業日ごとに、様式第十五号に より純資産額規制比率に関する届出書を作成し、遅滞なく、これを主務大臣に提出しな ければならない。 - 経済産業省

(11) When a competent minister intends to grant approval under paragraph 7, item 3 or paragraph 8, item 3, he/she shall confirm that said short-term subordinated debts or long-term subordinated debts have not improved the Net Assets Regulation Ratio temporarily and intentionally, and review whether they meet any of the following criteria: (i) it is expected that said Futures Commission Merchant can maintain a sufficient Net Assets Regulation Ratio after making said Payment before Maturity, etc.; (ii) funds larger than the amount of said Payment before Maturity, etc. shall be raised. 例文帳に追加

１１ 主務大臣は、第七項第三号又は第八項第三号の承認をしようとするときは、当該短 期劣後債務又は当該長期劣後債務が純資産額規制比率を一時的かつ意図的に向上させた ものでないことを確認の上、次に掲げる基準のいずれかに適合するかどうかを審査しな ければならない。一当該期限前弁済等を行った後において当該商品取引員が十分な純資産額規制比率を 維持することができると見込まれること。二当該期限前弁済等の額以上の額の資本金調達を行うこと。 - 経済産業省

The digital amplifier includes: a DSP 2; and a power supply unit 4 for supplying power to activate a FET switching circuit 3, and the DSP 2 configures: a filter means for eliminating a high frequency component of a pulse width modulation signal; and a power regulation means for regulating power supplied to the FET switching circuit 3 by the power supply unit 4.例文帳に追加

ＤＳＰ２と、パルス幅変調されたパルス幅変調信号を電力増幅するＦＥＴスイッチング回路３と、ＦＥＴスイッチング回路３を作動させるための電力を供給する電源ユニット４とを備え、ＤＳＰ２は、パルス幅変調信号の高周波成分を除去するフィルタ手段と、高周波成分が除去されたパルス幅変調信号の信号レベルに基づいて、電源ユニット４によってＦＥＴスイッチング回路３に供給される電力を調節する電力調節手段とを構成する。 - 特許庁

It has been a while since the last press conference. With the advent of a new administration, we are installing what is called a “Minister’s opinion box” for posting opinions addressed to the Minister. Bearing in mind that the government is for the people, it is extremely important to meet the people’s expectations for financial regulation and supervision with precision. In this context, we will first install an opinion box exclusively for staff members on the second floor of the Financial Service Agency (FSA) building. Staff members are encouraged to post their opinions on any kind of policy, even non-financial ones. We are also seeking opinions broadly from individuals outside the FSA regarding financial regulation and supervision in general, via telephone, fax, email and postal mail. 例文帳に追加

今日は、久しぶりの会見でございますが、今度、大臣目安箱というのをつくらせていただきます。政権交代をして、やっぱり国民のための政府でございますから、そういったことも視野に入れまして金融行政に対する国民の期待にも的確に応えていくということは非常に大事ですし、そういった意味でまず庁内の2階に専用ボックスを置きまして職員向けを想定していますが、職員の方が金融以外どんな政策でも結構ですから、どんどんどんどんこの目安箱に入れていただきたい。それから庁外の人からは、一般金融行政でございますが、電話、ファクス、電子メール、郵送で幅広く意見を寄せていただければと思っています。 - 金融庁

To provide an insolubilizing apparatus for an ash containing heavy metals capable of insolubilizing heavy metals in the ash containing heavy metals simply with good efficiency at a low cost to prevent the heavy metals from eluting, so as to satisfy the environmental standards of soil in the elution examination conforming to the regulation by the Notification No.46 of the Environment Agency and under an acid condition.例文帳に追加

環告４６号法による溶出試験および酸性条件下において土壌環境基準値を満たすように、簡易に効率よく安いコストで重金属類含有灰中の重金属類を不溶化処理してその溶出を防止する重金属類含有灰の不溶化装置を提供する。 - 特許庁

The separator is provided with an airflow channel S1 on the surface side flanking at least an air electrode of the unit cells, the cooling space S2 supplying air and water to the rear face side as a cooling means, and discharge regulation means S2' in which liquid water collected in the discharging part is gradually discharged.例文帳に追加

セパレータは、単位セルの少なくとも空気極に接する表面側に空気流路Ｓ１を備えるとともに、背面側に空気と水とを供給される冷却空間Ｓ２を冷却手段として備え、冷却空間の排出部に、該排出部に溜まる液体水を緩徐に排出する排出規制手段Ｓ２’を備える。 - 特許庁

The regulation mechanism moves the filament, to make portions corresponding to the active regions move out of the filament 30, to positions corresponding to the nonactive regions, and to make some portions located in a nonactive portion move out of the filament 30, to positions corresponding to the active regions.例文帳に追加

調整メカニズムは、前記フィラメント３０のうち、前記活動領域に対応する部分が、前記非活動領域に対応する位置に移動され、前記フィラメントのうち、前記非活動部分にあったいくつかの部分が前記活動領域に対応する位置に移動されるように前記フィラメント３０を移動させる。 - 特許庁

The layout of an image projected by the projector is changed corresponding to the layout-regulated layout display window, when a layout regulation operation, such as, position movement or size change is executed with respect to the layout display windows W2L and W3L within the layout display area LA.例文帳に追加

レイアウト表示用領域ＬＡ内におけるレイアウト表示用ウィンドウＷ２Ｌ、Ｗ３Ｌに対して、位置の移動、大きさの変更といったレイアウト調整操作が実行されると、レイアウトが調整されたレイアウト表示用ウィンドウに対応し、プロジェクタにより投射されている画像のレイアウトが変更される。 - 特許庁