「To someone」に関連した英語例文の一覧と使い方(100ページ目) - Weblio英語例文検索

These guys steal our jobs, they rape and kill, someone has to deal with it, since you and your friends don't.例文帳に追加

連中は俺らの仕事を盗み レイプや殺人をする あんた達がやらないなら 誰かがやらなきゃだろ - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

Someone once told me... that the essence of heroism is to die so others can live.例文帳に追加

誰かが以前に言った ヒロイズムの本質は 他者を生かすために死ぬことだと そんなに単純じゃない、オリバー - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

As most of you know, recently our beloved recording of dominique... was smashed to pieces by someone... who shall remain nameless.例文帳に追加

ご存知のように 最近 最愛の"ドミニク"のレコードが ある匿名の者によって 粉々にされました - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

They appeared to originate out of accounts affiliated with hezbollah, but... someone had electronically spoofed the transfers.例文帳に追加

彼らは発信すると思えた ヒズボラ支部の口座から、でも... 誰かが電子的に、転送を詐称したの - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

I was so busy waiting for someone else to give me the answers, that I gave up looking for them myself.例文帳に追加

私は誰かが答えを くれるのを待ちすぎて... 自分で答えを探すのを 諦めてしまったんだわ - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

During the time that ortiz was in that office, someone logged on to the commandant's computer using a brute force password cracker.例文帳に追加

オルティスは その時オフィスにいた 誰かが司令官の コンピューターにログオン 強引なパスワードクラッカーを使って - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

If someone wants the ceremony to be held in accordance with Japanese Shinto ritual then that is possible at this church. 例文帳に追加

日本の神道の儀式に則って、挙式をしたいという方がおられれば、この教会で出来ます。 - Tanaka Corpus

Whether it's a son or a daughter, a child is someone you have to take care of until they get married. That's what I think. 例文帳に追加

男の子であれ、女の子であれ、結婚するまでの預かり物だと私は思うことにしている。 - Tanaka Corpus

When we are with a person we don't want to be seen with, we often meet someone we know. 例文帳に追加

一緒にいるのを見られたくない人と一緒にいるときに限って、知り合いに会うことがおおい。 - Tanaka Corpus

People usually find it very difficult to break the ice when they met someone extremely attractive for the first time. 例文帳に追加

とても魅力的な人に初めて会って、話の糸口を見つけるのは、たいていかなり難しいものだ。 - Tanaka Corpus

This has the same meaning as "gan wo tsukeru" or "gan wo tobasu" (both meaning to glare at someone), slang expressions in the Tokyo metropolitan area. 例文帳に追加

これは、首都圏方言の俗語表現で“ガン（眼）をつける”または“ガンを飛ばす”と同義である。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Well, I didn't buy them, but later someone brought three baby kittens to the Gorilla Foundation.例文帳に追加

ええと、買いませんでしたが、でも、後でゴリラ財団研究所へ３匹の子猫を持ってきた人がいるのです。 - Tatoeba例文

the act of subjecting someone to unwanted or improper sexual advances or activity (especially women or children) 例文帳に追加

誰か（特に女性か子供）に不必要であるか不適当な性的接近または活動を受けさせる行為 - 日本語WordNet

If someone wants the ceremony to be held in accordance with Japanese Shinto ritual, then that is possible at this church.例文帳に追加

日本の神道の儀式に則って、挙式をしたいという方がおられれば、この教会で出来ます。 - Tatoeba例文

Whether it's a son or a daughter, a child is someone you have to take care of until they get married. That's what I think.例文帳に追加

男の子であれ、女の子であれ、結婚するまでの預かり物だと私は思うことにしている。 - Tatoeba例文

People usually find it very difficult to break the ice when they meet someone extremely attractive for the first time.例文帳に追加

とても魅力的な人に初めて会って、話の糸口を見つけるのは、たいていかなり難しいものだ。 - Tatoeba例文

When we are with a person we don't want to be seen with, we often meet someone we know.例文帳に追加

一緒にいるのを見られたくない人と一緒にいるときに限って、知り合いに会うことが多い。 - Tatoeba例文

the power (usually of a president or governor) to pardon or commute the sentence of someone convicted in that jurisdiction 例文帳に追加

判所が宣告した刑罰を、（通常、大統領や州知事が）免除、あるいは減刑する権力 - 日本語WordNet

a public sale at which the price is gradually reduced until someone agrees to pay it 例文帳に追加

売り手が高い値段をつけてから次第に下げてゆき,最初に申し出た買い手に品物を売る販売法 - EDR日英対訳辞書

This electronic control unit, it overrode your car's internal e.c.u., allowing someone to control the vehicle's functions remotely.例文帳に追加

この電子制御装置が あなたの車の内部ECUを書き換え 誰かがリモートで車両の機能を制御した - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

Are you telling me that if someone dear to you got sick and died, you'd be fine with that?例文帳に追加

じゃあ麻生君は自分の大切な人が病気になったり死んだりしてもそれでいいっ言えんの? - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

Someone sent 10 randoseru, or school backpacks, to a child guidance center in Maebashi, Gunma Prefecture, on Christmas Day in 2010.例文帳に追加

2010年のクリスマスの日，ある人が群馬県前(まえ)橋(ばし)市(し)の児童相談所にランドセル10個を届けた。 - 浜島書店 Catch a Wave

In order to avoid similar problems in the future, we will have someone oversee this matter on a full-time basis and give it our closest attention. 例文帳に追加

以後同様のことが無きよう、専任の担当者を配置し、注意を徹底して参ります。 - Weblioビジネス英語例文

In 1139, he received the royal permit to take place in kanjoe (ceremony of kanjo) pursuant to that of To-ji Temple at his Kannonin Temple as goganji (private temple of someone). 例文帳に追加

保延5年（1139年）には自らの観音院を御願寺として東寺に準じる灌頂会を開催することを勅許された。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

As shown in Chikusen-joirei (an ordinance to ordain a court rank to someone who saved a certain amount of money) from 711 to 800, there was no currency used for economy in the Kinai region (the five capital provinces surrounding the ancient capitals of Nara and Kyoto), Yamato Province until the eighth century. 例文帳に追加

711年～800年の蓄銭叙位令などが示すように畿内大和は8世紀まで通貨経済は皆無であった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

By the constitution, the situation that the individual identification number ID of someone else is merged to the face image data D1 of an individual or the face image data D1 of someone else is merged to the individual identification number ID of the individual to be recorded is prevented.例文帳に追加

この構成によって、本人の顔画像データＤ１に他人の個人識別番号ＩＤが併合されたり、本人の個人識別番号ＩＤに他人の顔画像データＤ１が併合されて記録される事態を防止できる。 - 特許庁

He told me to stay here for a few days as he promised to send someone to pick me up, but if nobody came on the promised date, I was suggested to immediately leave the temple. 例文帳に追加

迎えを寄越すので一両日の間ここで待つように約束し、ただし約束の日を過ぎたらすぐさま立ち去るように言われました。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Then, Parkes became indignant, declaring it a violation of International law to proceed with an attack against someone such as Yoshinobu TOKUGAWA, who had chosen not to resist, but had instead demonstrated an allegiance to the new government, and an agreement to be confined in his residence. 例文帳に追加

そして、恭順・謹慎を示している無抵抗の徳川慶喜に対して攻撃することは万国公法に反するとして激昂した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Oyatoi' refers to the hiring of someone (unnecessary to be a foreigner) who does not belong to a samurai family for his or her special skills or knowledge in order to accomplish the bakufu's 'goyo' (official business). 例文帳に追加

「御雇（おやとい）」とは（とくに外国人に限らず）武家でない身分の者を、その専門技芸において幕府の「御用」に徴用することを指した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Now, there is only one way to root these guys out, and that is to go door to door, house to house, until we find them or we find someone who will give us their whereabouts.例文帳に追加

奴等を発見する 唯一の方法は 見つけるまで一軒一軒 シラミ潰しに捜索し 奴等 又は居所を知る者を 探し出すことだ - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

Kintsune SAIONJI, who belonged to the faction friendly to the shogunate and whose movements were restricted due to his opposition to the retired Emperor Gotoba's plan, was raised to the position of Minister of the Interior, and as someone who would accept the will of the shogunate, he became the de facto leader of the court. 例文帳に追加

親幕派で後鳥羽上皇に拘束されていた西園寺公経が内大臣に任じられ、幕府の意向を受けて朝廷を主導することになる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Someone in the government force knew that Okubo used to be Kondo; therefore, he was taken to Itabashi-shuku (the first shukuba (inn town) from Edo on Nakasendo Road) where the government-general office was. 例文帳に追加

しかし、大久保が近藤と知る者が政府軍側におり、そのため総督府が置かれた板橋宿まで連行される。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The Emperor and Kogo repeatedly met in secret, but someone who was loyal to Kiyomori leaked the secret and finally, Kogo was forced to become a priest. 例文帳に追加

二人はひっそりと逢瀬を重ねるが、清盛におもねる者から秘密が漏れて、小督は無理やり出家させられてしまう。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

MAGARIBUCHI shown in this example was the Doshin of someone else, but a person, who was considered to be Doshin and was directly assigned to Shingen, existed as well. 例文帳に追加

この例の曲淵は他者の同心であるが、信玄直属の同心と言える立場の人物ももちろん存在していた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

To prevent a label from being restuck as the once peeled label is destroyed when peeling even if someone attempts to peel the label after use.例文帳に追加

ラベルの使用後に誰かが剥がそうとしても、一旦剥がされたラベルが剥がす際に破壊されて再貼付できないようにする。 - 特許庁

a commercial document used to request someone to supply something in return for payment and providing specifications and quantities 例文帳に追加

代金を支払って調達を依頼するのに用いられる商売用の書類であり、明細事項と数量を提示している - 日本語WordNet

someone who objects to siting something in their own neighborhood but does not object to it being sited elsewhere 例文帳に追加

彼ら自身の近所に何かを設置することには反対するが、他の場所に設置されることに対しては反対しない誰か - 日本語WordNet

At this time, Iwayu was granted setto (a sword given by the emperor in the symbol of his trust to the appointment of someone to a mission), and after this, granting setto in the subjection of indigenous inhabitants in eastern Japan became a custom. 例文帳に追加

このとき石湯は節刀を賜り、その後の蝦夷征討では節刀を賜ることが慣例となった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In theory, one should be able to refuse categories, but in practice there are too many ports that depend on ports in other categories. Until someone comes up with a solution for this problem, the general rule is is that if you want to build INDEX, you must have a complete copy of the Ports Collection. 例文帳に追加

以下のオプションをカーネルのコンフィグレーションファイルに追加して、カーネルを再構築してください。 - FreeBSD

You may also want to send yourself (or someone else) a carbon copy of the problem report by adding one or more email addresses to the Cc: header. 例文帳に追加

また、自分(や他の誰か) に障害報告の複製を送りたい場合は、 電子メールアドレスを Cc: ヘッダに追加してください。 - FreeBSD

(Also, examples of a special conferment of a court rank were investiture by Chikusen-joirei (an ordinance to ordain a court rank to someone who saved a certain amount of money), contribution of property or reporting auspiciousness.) 例文帳に追加

(また、特殊な叙位の例としては蓄銭叙位令による叙位や財物貢献・瑞祥報告による叙位もある）。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

As shown in Chikusen-joirei (an ordinance to ordain a court rank to someone who saved a certain amount of money) (711-800), economy using currency was undeveloped even after the eighth century. 例文帳に追加

また、蓄銭叙位令（711年～800年）などが示すように畿内大和では8世紀になっても通貨経済は未発達であった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Moriarty, or someone claiming to be moriarty, called and asked you to take a case, and you're doing it.例文帳に追加

モリアティー あるいは モリアティーだと名乗る人物が 電話してきて あなたに事件の捜査を要求し あなたは今 それを調べてる - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

The day we met you deduced that I gave up being a surgeon to become a companion because I had lost someone close to me.例文帳に追加

最初に会った日 身近な誰かを失くしたから 回復支援者になるために 私が外科医をやめたとあなたは 推理した - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

If you really want to kill your brother, margot, wait until you can get away with it or find someone to do it for you.例文帳に追加

もし本当に君の兄上を殺したいのなら、 マーゴ、罰を受けずにやれるまで待つんだ あるいは代わりにやる人間を探すか。 - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書