「To someone」に関連した英語例文の一覧と使い方(103ページ目) - Weblio英語例文検索

I'm writing on behalf of someone who gave me half a year of his life at the time when I was at my most difficult to be around.例文帳に追加

人生の半年を私にくれた人の 代わりにこれを書きます その時は 私の最も困難な 時期でした - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

I know it's hard taking advice from someone, who used to chase you around the backyard with the plastic laser pistol.例文帳に追加

かつて裏庭でおもちゃの ピストルで君を追い掛け回した 誰かからの忠告を聞くことが 難しいことは知っている - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

Someone at her company did because she was about to put people ahead of a billion dollar deal.例文帳に追加

彼女が契約しようとしてたので 会社の誰かがやった 数十億の契約より早く 社員を危険に晒した - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

Crewes committed the original crimes all by himself, but got someone to do last night's killing so he could maybe get his sentence commuted.例文帳に追加

クルーズは 元の事件をひとりで全部やったが 自分の刑期を軽くするために 誰かに昨夜の殺しをやらせた - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

Qualification of chief priests (having a qualification of teacher; 2 years after tokudo (entry into the Buddhist priesthood) and acquisition of official certificate; completion of shidokegyo (four trainings), the religious precept, and Denpo Kanjo (ceremony to invest someone with Ajari (rank of master)) 例文帳に追加

住職資格　（教師資格を有し、得度、度牒後2年、四度加行・受戒・伝法潅頂修了者） - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

She said, "It's not funny! How would you like it if someone did that to you - what would you do?"例文帳に追加

「おかしいことなんかじゃないわ。誰かがあなたにそんなことをしたら、あなたどう思う。どうする？」と彼女は言った。 - Tatoeba例文

Shugo is a colloquial way of referring to someone who can drink large quantities of alcohol and additionally not feel the effects of intoxication.例文帳に追加

酒豪とは、アルコール飲料を大量に飲むことが出来、さらにこれで酔態をさらさない者の俗称である。 - Tatoeba例文

You can add sentences that you do not know how to translate. Perhaps someone else will know.例文帳に追加

どうやって訳したらよいか判らない文章を追加しても構いません。他の誰かが知っているかもしれませんので。 - Tatoeba例文

It's difficult to love someone when it's not clear whether or not the other person loves you the same way.例文帳に追加

あなたがするのと同じ位に、相手が自分を愛してくれるかどうか判らないときには、誰かを愛することは難しい。 - Tatoeba例文

It's difficult to love someone when it isn't clear whether or not the other person loves you the same way.例文帳に追加

あなたがするのと同じ位に、相手が自分を愛してくれるかどうか判らないときには、誰かを愛することは難しい。 - Tatoeba例文

seizing property that belongs to someone else and holding it until profits pay the demand for which it was seized 例文帳に追加

収益が差押えられた請求を支払うまで、他の誰かが所有している資産を押収して、それを保持すること - 日本語WordNet

He entered into the priesthood in 1018 and was given Denpo Kanjo (ceremony to invest someone with Ajari (rank of master)) from Seijin of Ninna-ji Temple in 1023. 例文帳に追加

1018年（寛仁2年）に出家し、1023年（治安(元号)3年）に仁和寺の済信（せいじん）から伝法灌頂を受けた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Therefore, the lifting device 28 is prohibited from beginning to operate while someone is sitting on the seat 24 and failing.例文帳に追加

これにより、便座２４に着座中に昇降装置２８が起動し昇降装置２８が故障することが防止される。 - 特許庁

Obviously they have been caused by someone who has very carelessly scraped round the edges of the sole in order to remove crusted mud from it. 例文帳に追加

これは明らかに、誰かが固化した泥を取り除こうと、靴底を何とも不用意にもこすったために出来たものだ。 - Arthur Conan Doyle『ボヘミアの醜聞』

On January 701, he was appointed to jikidaini (the eleventh grade of jikidai rank for vassals of the forty-eight grades of cap rank, which corresponds to Jushiinojo, Junior Fourth Rank, Upper Grade of Taiho Ritsuryo, Taiho Code) Minbusho (Ministry of Popular Affairs) and to a Japanese envoy to Tang Dynasty China, and he was granted setto (a sword given by the emperor in the symbol of his trust to the appointment of someone to a mission) by Emperor Mommu. 例文帳に追加

大宝(日本)元年（701年）正月には直大弐（従四位上）民部省に任ぜられ、あわせて遣唐使に任命され、文武天皇から節刀を授けられた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

To prevent a third person from impersonating as someone else and to consistently maintain safety of conference materials, without reducing user convenience.例文帳に追加

第三者による会議参加者へのなりすましを防禦し、会議資料の安全性をユーザの使い勝手を落とすことなく一貫して維持する。 - 特許庁

The little stream of the Minano-gawa river coming from Tsukuba falls into another stream, and gradually enters oblivion; when I think of someone I love, my feeling is same as the Minano-gawa River; it seems to get deeper and deeper' (in "A Hundred Poems" it is given as 'en to nari nuru' (instead of nari keru). 例文帳に追加

「つくばねの峰よりおつるみなの川恋ぞつもりて淵となりける」　（百人一首では「淵となりぬる」） - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In 1600, he was given the Kokindenju (to teach someone about the interpretation of "Kokinwakashu") by Yusai HOSOKAWA and he taught that to his nephew, Emperor Gomizunoo and it marked the beginning of Goshodenju (Kokindenju done in the Imperial Palace). 例文帳に追加

1600年（慶長5年）細川幽斎から古今伝授を受け、甥にあたる後水尾天皇に相伝し、御所伝授の始まりとなった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The warrior had to take responsibility for killing someone regardless of what circumstances he faced, and he was ordered to stay at home for more than twenty days. 例文帳に追加

どのような事情があったにせよ、人一人切った責任の重みゆえ、二十日以上に及ぶ自宅謹慎を申し付けられること - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

It's a shame you won't be around to see what the power of quantonium can do, in the tentacles of someone who knows how to use it.例文帳に追加

それはあなたの周りにされず、残念だ quantoniumの力で何ができるか、を参照してください 誰かの触手で 使い方を知っている人。 - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

It's a shame you won't be around to see what the power of quantonium can do, in the tentacles of someone who knows how to use it.例文帳に追加

それはあなたの周りにされず、残念だ Quantoniumの力で何ができるか、を参照してください 誰かの触手で 使い方を知っている人。 - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

Someone who worked on your software could've planted a timed program... a bug set to run years later... causing your os and ato to malfunction.例文帳に追加

ソフト開発に かかわった業者の誰かが 開発の過程で 時限式のプログラムを仕掛けた 何年も眠っていた そのプログラムが作動すると - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

I'd wager that addiction claimed the life of someone close to you, and his or her death moved you to make drastic changes in your life.例文帳に追加

君の身近な誰かが 中毒のために 命を奪われ その死が君の人生に 思い切った変化を起こすよう 君を揺り動かしたんだ - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

And the way we do that is by getting to know someone, from the major events of their lives, right down to the tiniest detail of their everyday routine.例文帳に追加

そして 私たちのやり方は 誰かを理解する事です 自分たちの生活の主要なイベントから 日常ルーチンの最も小さい細部まで - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

An executive at a big bank wanted them dead, so he wired the money to someone with the skills, resources, and moral depravity to make that happen.例文帳に追加

大手銀行の幹部は 彼らの死を望んだ それで 彼は 誰かにお金を寄付した 援助とそれを実現させた 道徳的堕落の為に - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

Someone just told me how powerful a coincidence can be, and it made me realize how many coincidences had to happen for you and I to get together... in this time.例文帳に追加

ある人から偶然がどれだけ 強力か教えてもらった いくつもの偶然が重なって 君と僕が結ばれたと分かった この時代で... - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

You decided you had to eliminate haley, lest she grow so ill that someone tipped to the truth.例文帳に追加

新しい心臓を攻撃していた 誰かが真実に気づくほど ヘイリーの具合が悪くならないうちに 彼女を殺さねばならないと君は 決心した - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

Someone must keep all-night vigil (allowed to take turns) to not let Tomyo (votive light) and the incense sticks go out until dawn (it also acts as an amulet). 例文帳に追加

誰かが寝ずの番をして（交代でもよい）、夜明けまで灯明や線香の火を絶やさないようにしなければならない（魔除けの意味がある）。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Kaishaku (to assist someone in committing hara-kiri by beheading him) refers to cutting off the head of a person committing Seppuku (Japanese ritual suicide by disembowelment) with a katana (sword) for the purpose of relieving the person's agony of disemboweling. 例文帳に追加

介錯（かいしゃく）は切腹に際して、腹を切る時の痛みを軽減するために対象者の首を刀で刎ねること。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Generally, as an annual event, people make the rounds to offer thanks to someone at the end of the year for caring about them. 例文帳に追加

一般には、暮れに世話になった人に対し感謝するなどの歳暮周り（せいぼまわり）と呼ばれる年中行事が行われることが多い。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

To surely prevent wrong use of a material to be used, even if someone performs a work in a production line for supplying the material, using manpower.例文帳に追加

人手を用いて材料を供給可能にする生産ラインにおいて、誰が作業しても使用材料の誤使用を確実に防止すること。 - 特許庁

On the 12th of June, 1745, for instance, a sum of seventy pounds had plainly become due to someone, and there was nothing but six crosses to explain the cause. 例文帳に追加

例えば、1745年の6月12日には明らかに70ポンドを誰かに支払っていたが、その理由を説明しているのは６つの十字だけだった。 - Robert Louis Stevenson『宝島』

He said, “How can I, unless someone explains it to me?” He begged Philip to come up and sit with him. 例文帳に追加

彼は言った，「だれかが説明してくれなければ，どうして分かるでしょうか」。そして，上がって来て自分と一緒に座ってくれるよう，フィリポに頼んだ。 - 電網聖書『使徒行伝 8:31』

METHOD AND SYSTEM FOR PROVIDING ARTICLE INTRODUCTION SERVICE AND ELECTRONIC MALL SYSTEM CAPABLE OF INTRODUCING ARTICLE TO SOMEONE ELSE例文帳に追加

商品紹介サービス提供方法、商品紹介サービス提供システム、商品を他人に紹介することが可能な電子モールシステム - 特許庁

Saigo's head was probably buried in front of the gate of Shosuke ORITA's due to the fears that someone would take it (the most reliable theory is it was in front of the gate of Orita residence. 例文帳に追加

西郷の首はとられるのを恐れ、折田正助邸門前に埋められた（折田邸門前説が最も有力。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

If someone touches a shooting lever of an operation handle, the game ball discharging operation by a put-out device is forced to stop with the touch as the initiator.例文帳に追加

操作ハンドルの発射レバーに触れると、これを契機として払出装置による遊技球の球抜き動作が強制停止される。 - 特許庁

To protect the privacy of a subject by preventing the situation from being viewed by someone other than a doctor in charge during a medical examination and an inspection.例文帳に追加

診察や検査中に、担当医師以外の者にその様子が見られないようにして、被検者のプライバシーの保護を図る。 - 特許庁

It is rare for someone to concurrently hold the position of chujo (middle captain), who served as suke (assistant director) of the Konoefu (the headquarters of the Inner Palace Guards), and shogen, (lieutenant), who also served as hangan (inspector) of the Konoefu. 例文帳に追加

※近衛府の次官たる中将と同府の判官たる将監を兼任するのは珍しい様相である。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

However, amid such difficulties, Kuniyoshi kept his spirits high and exerted his own Edokko nature (a typical personality of someone living in the Edo area) to overcome challenges facing him. 例文帳に追加

しかし、国芳は、そんななかでも、いやそんななかであるからこそ持ち前の江戸っ子気質を大いに発揮している。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

When someone is essentially in charge of preparing nabe (a Japanese dish served in a hot pot), which is cooked with the participation of everyone at the table, they are commonly referred to as "nabe-bugyo." 例文帳に追加

共同で料理し食する鍋料理を実質的に取り仕切る者を俗に「鍋奉行」ということがある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In Clause 12, it says; 'Female members of the Imperial family are to leave the Imperial family if they marry someone who is not an Emperor or a member of the Imperial family.' 例文帳に追加

第12条で「皇族女子は、天皇及び皇族以外の者と婚姻したときは、皇族の身分を離れる。」とされている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The titles of her poems were not original as they were decided by someone else, this also made it hard to investigate her life. 例文帳に追加

歌作はその大半が題詠であり、このことも彼女の生涯を考証するうえでの障害の一つとなっている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

On the other hand, someone who returned to his hometown when the lord of domain performed Sankinkotai was called Edo-zume (working in Edo) and distinguished from jofu. 例文帳に追加

これに対して、藩主の参勤交代と共に、在所に帰還する者は、江戸詰めと呼ばれ、定府とは分けて考えられた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Transportation operators must not provide transportation service to someone whose point of departure and destination are located outside of their business district. 例文帳に追加

運送事業者は、発地及び着地のいずれもがそのタクシーの営業区域外に存する旅客の運送をしてはならない - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

One gets married to someone of a different species and is told that a particular action is taboo, but the taboo is broken and the true self of the partner is revealed. 例文帳に追加

異類の者と結婚し、何かをするのを見るなとタブーを課し、そのタブーを破られて本来の姿を見られて分かれる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス